Translation as problematic discourse in organizations

Translation as an organizational activity is critical to the effective functioning of many institutions and is becoming ever more commonplace as our society grows increasingly multilingual and culturally diverse. This study examines translation in terms of its influence on organizational members' sensemaking and consequent social and task functions of the institution. An integrated theory of translation provides a foundation for identifying three major categories of problematics involving translation in workplaces: inaccuracies, losses of common sociocultural contexts, and changes to power relationships. Data from a hotel business meeting in which an executive's discourse in English were simultaneously translated into Spanish is analyzed to illustrate the problematics and to derive guidelines for organizations with multilingual workforces.     

Metaphor use and perceived managerial effectiveness

This study examines the metaphorical language of three managers in a Northwest city government. Four communication specialists used an interpretative method to identify, categorize, and rate perceptions of metaphors in three 30‐minute transcribed interviews. The results establish a set of metaphor categories, support a theory of culturally‐shared metaphors, demonstrate managers' differences in metaphor use, and suggest an association between managers metaphor use and subordinate ratings of effectiveness.     

Collaboration Between the University of Michigan Taubman Health Sciences Library and the University of Michigan Medical School Office of Research

Librarians have traditionally facilitated research development resulting in grants through performing biomedical literature searches for researchers. The librarians at the Taubman Health Sciences Library of the University of Michigan have taken additional steps forward by instituting a proactive approach to assisting investigators. To accomplish this, the librarians have taken part in a collaborative effort with the University of Michigan Medical School Office of Research. Through this partnership, both units have created and adopted various techniques intended to facilitate the submission of grants, thus allowing researchers more time to conduct their primary activities.     

Personalizing twitter communication: an evaluation of ‘rotation-curation’ for enhancing social media engagement within higher education

Social media content generated by learning communities within universities is serving both pedagogical and marketing purposes. There is currently a dearth of literature related to social media use at the departmental level within Higher Education Institutions (HEIs). This study explores the multi-voiced interactions of a UK Psychology department’s ‘rotation curation’ approach to using Twitter. An in-depth analysis of a corpus of 4342 tweets by 58 curators (14 staff, 41 students, and 3 guest curators) was carried out using a combination of computer-assisted and manual techniques to generate a quantitative content analysis. The interactions received (e.g. retweets and favorites) and type of content posted (e.g. original tweets, retweets and replies) varied by curator type. Student curators were more likely to gain interactions from other students in comparison to staff. This paper discusses the benefits and potential limitations of a multi-voiced ‘rotation curation’ approach to social media management.     

Beyond an “Either–Or” approach to home- and center-based child care: Comparing children and families who combine care types with those who use just one

Most research focuses on preschoolers’ primary non-parental child care arrangement despite evidence that multiple arrangements are relatively common. Using the nationally-representative Early Childhood Longitudinal Study, Birth Cohort, we compare characteristics and outcomes of families whose 4-year olds attend both home- and center-based child care with those who attend either home- or center-based care exclusively or receive no non-parental care at all. We find that about one fifth of 4-year olds attend both home- and center-based child care. Mothers’ priorities for care (getting their child ready for school, matching their families’ cultural background) and perceptions of good local care options predict their combining home- and center-based care. Preschoolers score higher on reading and math assessments, on average, when they attend centers, alone or in combination with home-based child care, than when they are cared for only in homes, either by their parents or by others. Preschoolers’ average socioemotional outcomes generally do not differ between families who do and who do not combine care types. Implications for research and policy are discussed.     

Children with dyslexia are slow writers because they pause more often and not because they are slow at handwriting execution

It is commonly assumed that children with dyslexia are slower at handwriting than other children. However, evidence of slow handwriting in children with dyslexia is very mixed. Thirty-one children with dyslexia, aged 9 years, were compared to both age-matched children and younger spelling-ability matched children. Participants completed an alphabet-writing task and a composition task on the surface of a digital writing tablet. Children with dyslexia wrote the same amount of letters per minute in the alphabet task but wrote fewer words per minute when composing their texts than children of the same age. Crucially, no differences were found between children with dyslexia and their same age peers for speed of handwriting execution, measured by the tablet, when writing the alphabet or composing their texts. However, children with dyslexia were found to pause within their compositions as often as the spelling ability matched group. Thus handwriting execution is not impaired in children with dyslexia. The slow writing that is typical of children with dyslexia is due to pausing more often when composing and is related to spelling ability. This may reflect processing problems in response to high cognitive load through having to contend with spelling and composing concurrently.     

Questions,Instructions, and Modes of Listening in the Joint Production of Guided Action: A Study of Student–Teacher Collaboration in Handicraft Education

This article concerns a central issue in education as an institutional activity: instructions and their role in guiding student activities and understanding. In the study, we investigate the tensions between specifics and generalities in the joint production of guided action. This issue is explored in the context of handicraft education—or more specifically, a teacher education program in sloyd. Handicraft is particularly interesting when analysing instructions, since the purposes of instructions are often dual: (1) to bring about a broad, instructionally relevant mode of understanding artefacts (including their origin, aesthetics, etc.), and (2) to guide manual action in the production of such artefacts. In the article, a detailed analysis of an instructional sequence, which includes the production of two distinct types of embroideries, is reported. The analysis sheds light on the role of educational examples in sloyd as well as on the related issue concerning the distinctive difference between the activities of listening to instructions as part of a lecture, on the one hand, and, on the other, listening to instructions in order to be able to accomplish a task.     

(UN)Disciplining the Scholar Activist: Policing the Boundaries of Political Engagement

ALEXANDER HAMILTON'S PAPERS ON PUBLIC CREDIT, COMMERCE AND FINANCE. Edited by Samuel McKee, Jr., with an Introduction by J. Harvie Williams. New York: The Liberal Arts Press, 1957; pp. xiv +304. Cloth $3.50; paper $1.25.

ALEXANDER HAMILTON READER: A COMPILATION OF MATERIALS BY AND COMMENTING ON HAMILTON. Selected and edited by Margaret Esther Hall. New York: Oceana Publications, 1957; pp. 257. Cloth $3.50; paper $1.00.

ALEXANDER HAMILTON IN THE AMERICAN TRADITION. By Louis M. Hacker. New York: McGraw‐Hill, 1957; pp. xi+273. $4.75.

ALEXANDER HAMILTON: YOUTH TO MATURITY 1755–1788. By Broadus Mitchell. New York: Macmillan, 1957; pp. xvi+675. $8.75.

ALEXANDER HAMILTON AND THE FOUNDING OF THE NATION. Edited by Richard B. Morris. New York: The Dial Press, 1957; pp. xxi+617. $7.50.

THE BASIC IDEAS OF ALEXANDER HAMILTON. Edited by Richard B. Morris. New York: Pocket Books, Inc., 1957; pp. xxvii+ 451. $0.35.     

Promoting Students’ Interest and Motivation Towards Science Learning: the Role of Personal Needs and Motivation Orientations

This study aimed to design a teaching sequence for science education that enabled lower secondary school students to enhance their motivation towards science. Further, it looked to examine the way the designed teaching sequence affected students with different motivational profiles. Industry site visits, with embodied theory-based motivational features were included as part of the designed teaching sequence. The sequence was implemented in Finland and Greece with 54 participants, 27 from each country. Quantitative data was collected using the Evaluation of Science Inquiry Activities Questionnaire, based on the Intrinsic Motivation Inventory but did not map the expected outcomes. Interviews, however, showed that students with different motivational profiles found aspects within the module that met their psychological needs as explained by Self-Determination Theory. The results offer a perspective to adolescents’ psychological needs along with some insights into how students mediate the way they value an activity in the context of science education.     

Effects of feedback on collaborative writing in an online learning environment

The need for supporting student writing has received much attention in writing research. One specific type of support is feedback—including peer feedback—on the writing process. Despite the wealth of literature on both feedback and academic writing, there is little empirical evidence on what type of feedback best promotes writing in online environments. This article reports on research that tries to determine what type of feedback best improves the quality of collaborative writing and what the effects of feedback are on student learning in an environment based on asynchronous written communication. The results reveal that concerning the type of feedback, epistemic feedback or epistemic and suggestive feedback best improve the quality of collaborative writing performance. The nature of the feedback-giver (whether teacher feedback or teacher and peer) makes a difference to the final text only when the feedback is epistemic, or epistemic and suggestive.