Books are silent ambassadors: The Noma award for the translation of Japanese literature

Summary Now more than ever good translations are proving to be vitally important to fulfilling Shoichi Noma’s mission of advancing good relationships between cultures. With the emergence of dozens of world-class Japanese writers, the translators of Japanese literature have acquired a new significance and a new importance. No longer are they required to simply handle the language like an exotic and precious commodity but they must prepare a writer’s work to compete with literature from around the globe and let others understand the issues at their very heart of the Japanese people. Indeed, the selection committee’s choice of Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle is an apt example of how literature at its very best can span cultural divides to promote mutual understanding of very complicated and important world issues. Written for Japanese to help them understand the devastation of war, it is a rare and timely book that confronts Japan’s experience head on. Ironically, Noma’s idea that books are silent ambassadors, an idea born from agony and defeat, so many years later is helping the world come together towards a unified vision of peace and understanding. “Literature has been described as a means of exchange between the hearts of people. Literary translation, then, is the building of bridges so that all peoples of the world can interact in this way.” Ye Weiqu, Chinese Institute of Social Studies.     

Setting the Students’ Bearings and Balance in Appraisal

The author, a professor at the University of Toronto, touches briefly on the extensive and rich archival literature that supports the teaching of macroappraisal, but notes that this is not the only educational material she offers her students when teaching appraisal theory. She discusses the usefulness to archivists of literature from the fields of ethnography, organizational knowing, records in history, personal documentary behaviour, memory, and communications, noting that the use of texts from these fields can encourage students to reflect on their own presumptions and to develop a taste for the wide reading and research that must support appraisal.     

Analysis of Statistical Question Classification for Fact-Based Questions

Question classification systems play an important role in question answering systems and can be used in a wide range of other domains. The goal of question classification is to accurately assign labels to questions based on expected answer type. Most approaches in the past have relied on matching questions against hand-crafted rules. However, rules require laborious effort to create and often suffer from being too specific. Statistical question classification methods overcome these issues by employing machine learning techniques. We empirically show that a statistical approach is robust and achieves good performance on three diverse data sets with little or no hand tuning. Furthermore, we examine the role different syntactic and semantic features have on performance. We find that semantic features tend to increase performance more than purely syntactic features. Finally, we analyze common causes of misclassification error and provide insight into ways they may be overcome.     

Staff development planning in an academic health sciences library.

OBJECTIVE: A staff development committee (SDC) was convened to implement staff development opportunities for an academic health sciences library system comprised of three separate facilities. The charge for the SDC was to: (1) develop programs to enhance workplace skills and personal growth, (2) communicate the availability of existing programs at the university and medical center, and (3) encourage the staff to participate in these opportunities. PROGRAM: The committee created goals and objectives and developed a survey designed to give staff the opportunity to provide input for this initiative. With an 80% response rate, the survey results were used to plan 15 events based on staff needs and preferences. First-year attendance for SDC-sponsored events was 459. Committee members served as liaisons for each event. Two forms were developed to facilitate event planning. A monthly announcement sheet, email reminders, and the library's local area network are used to communicate upcoming SDC events and encourage attendance. CONCLUSION: This approach can serve as a useful model for similar program planning in any organization.     

A model to explain information seeking behaviour by individuals in the response phase of a disaster

This Australian study establishes a model that provides a foundation for communication channels and tools selection by agencies in the post-warning response phase of a disaster. The model, developed from disaster and information seeking literature, attempts to predict information source and channel selection by people after their community has received a warning for a disaster. It provides the coding framework for analysis of 51 semi-structured interviews with disaster-affected Australians. The interviews tested the model for accommodation of channels and sources that people chose, found most useful, and used most in bushfire, slow flood, flash flood, and cyclone situations. The order of initial sources was investigated and preliminary information seeking pathways established across disaster types. The disaster information seeking model supports this investigation of information seeking behaviour, though improvements are suggested. The resulting model could guide agency response communication for different disaster types.     

Sustainability of independent community archives in China: a case study

There are three models for community archives in China. The first one is where community archives are kept in government-funded/government-established museums or archives. The second is where community archives are kept by scholarly organizations such as universities. The third involves the community establishing its own archive. This last model is very unusual in China. The PiCun Culture and Art Museum of Migrant Labor (PCMML) provides an example of this model as it is the only independent community archives focusing on migrant workers in China. This paper explores the emergence and development of PCMML, its impact on community members and challenges faced including funding and staffing, but also those unique to China—PCMML is greatly influenced by a range of national and local government policies and regulations. Conclusions are that survival strategies for independent community archives in China are dependent on three dimensions: the community itself, society and the government. Cultural consciousness of the community is the premise for the establishment and sustainability of independent community archives, and independent community archives can be the public space to cultivate cultural consciousness of community members and thus activates community members’ agency to document, preserve and disseminate their own history. At the same time, independent community archives also need to engage with broader society to avoid involution and gain support and understanding. Independent community archives are constrained by government policies and regulations, so it is essential for them to develop strategic relationships with government.     

An Investigation of Textbook Vetting and Evaluation Process in Tanzania

Textbook vetting and evaluation process intends to ensure that the materials provided are relevant, of the required quality, suitable ad would enhance learning efficiency and effectiveness. The paper investigates the role of publishers and Tanzania Institute of Education (TIE) in the textbooks vetting and evaluation process; examines factors used to vet, evaluate and approve primary and secondary school textbooks in Tanzania and proposes Strategies that would enhance the textbook vetting, evaluation and process. The study used a mixed method research design. Respondents were selected educational publishers; MoEVT, Baraza la Kiswahili Tanzania, TIE, and Publishers Association of Tanzania. Questionnaire and semi- structured interview were used to collect data which were analysed qualitatively and quantitatively. Major findings of the study were; textbooks vetting and evaluation process is not professionally conducted although standard criteria have been established; there is not well established roles among key players involved in the vetting and evaluation process leading to conflict of interest between TIE and the publishers. The study recommends establishing an independent professional evaluation board and a well-defined timetable and effective communication among various players; enacting a book policy and adopting a limited multiple-textbook publishing system.