Multilingual modeling of cross-lingual spelling variants

Technical term translations are important for cross-lingual information retrieval. In many languages, new technical terms have a common origin rendered with different spelling of the underlying sounds, also known as cross-lingual spelling variants (CLSV). To find the best CLSV in a text database index, we contribute a formulation of the problem in a probabilistic framework, and implement this with an instance of the general edit distance using weighted finite-state transducers. Some training data is required when estimating the costs for the general edit distance. We demonstrate that after some basic training our new multilingual model is robust and requires little or no adaptation for covering additional languages, as the model takes advantage of language independent transliteration patterns. We train the model with medical terms in seven languages and test it with terms from varied domains in six languages. Two test languages are not in the training data. Against a large text database index, we achieve 64–78 % precision at the point of 100% recall. This is a relative improvement of 22% on the simple edit distance.     

教材编辑如何苦练选题策划的内功

结合复旦大学出版社学前教育分社的实践,分析教材编辑如何苦练选题策划之前的准备之功,策划选题架构的内功,落实选题的内功,以及宣传和维护选题的内功.     

Retrieving and classifying instances of source code plagiarism

Automatic detection of source code plagiarism is an important research field for both the commercial software industry and within the research community. Existing methods of plagiarism detection primarily involve exhaustive pairwise document comparison, which does not scale well for large software collections. To achieve scalability, we approach the problem from an information retrieval (IR) perspective. We retrieve a ranked list of candidate documents in response to a pseudo-query representation constructed from each source code document in the collection. The challenge in source code document retrieval is that the standard bag-of-words (BoW) representation model for such documents is likely to result in many false positives being retrieved, because of the use of identical programming language specific constructs and keywords. To address this problem, we make use of an abstract syntax tree (AST) representation of the source code documents. While the IR approach is efficient, it is essentially unsupervised in nature. To further improve its effectiveness, we apply a supervised classifier (pre-trained with features extracted from sample plagiarized source code pairs) on the top ranked retrieved documents. We report experiments on the SOCO-2014 dataset comprising 12K Java source files with almost 1M lines of code. Our experiments confirm that the AST based approach produces significantly better retrieval effectiveness than a standard BoW representation, i.e., the AST based approach is able to identify a higher number of plagiarized source code documents at top ranks in response to a query source code document. The supervised classifier, trained on features extracted from sample plagiarized source code pairs, is shown to effectively filter and thus further improve the ranked list of retrieved candidate plagiarized documents.     

From Archive,to Access,to Experience––Historical Documents as a Basis for Immersive Experiences

Libraries have been the key to preserving culture and historic legacy for centuries. One such treasure cataloged in The Pennsylvania State University (Penn State) Libraries is a collection of over 33,000 Sanborn? Fire Insurance Maps. Originally kept safe in metal drawers, the library has embarked on a journey to digitize this abundance of information, combine it with other media such as photographs, and make it accessible through a web interface. Inspired by these efforts, we accessed this information and took it to the next level. Using state of the art 3D modeling and immersive technologies, we created a historic 3D model and immersive experiences of Penn State, exemplarily for the 1922 campus. The resulting experiences can be accessed through the web but also through head mounted displays (HMDs) and mobile phones in combination with VR viewers such as the Google Cardboard. Additionally, they can be used anywhere in the world or on the campus itself as a way to enable remote and in situ experiences and learning. Immersive experiences let us connect to the past, the present and the future, and as such offer value to digital cultural heritage efforts.     

Mastery motivation,parenting, and school achievement among Hungarian adolescents

European Journal of Psychology of Education - Children’s motivation to master challenging tasks is an important predictor of school success, and yet, such motivation declines during...     

Orthographic-Phonological Mapping and the Emergence of Visual Expertise for Print: A Developmental Event-Related Potential Study

The N1 effect is an electrophysiological marker of visual specialization for print. The phonological mapping hypothesis (Maurer & McCandliss, 2007) posits that the left-lateralized effect reflects grapheme-phoneme integration. In this event-related potential study, first (age = 7.06 years, N = 32) and third-grade readers (age = 9.29 years, N = 28) were presented with pairs of pseudowords and Armenian character strings in a novel implicit same-different paradigm. To test the phonological mapping hypothesis, stimuli were presented in visual-only and audiovisual conditions. The results demonstrated that tuning for print already emerges in first grade. Moreover, the parallel presentation of auditory stimuli enhanced the N1 effect suggesting a role of orthographic-phonological mapping in the development of specialization for print.     

How can pre-service primary teachers' perspectives contribute to a pedagogy that problematises the ‘practical’ in teacher education?

This study examined pre-service primary teachers' perspectives on teaching and learning experiences within college-based courses in ‘practical’ subject areas within a teacher education programme. Following three individual lectures (one each in art, music and physical education), pre-service teachers (n=11) participated in focus group interviews sharing their perspectives on the teaching and learning experiences. These data were analysed thematically and supported by teacher educators' (n=3) planning and reflection documentation. Although the problematic nature of the ‘practical’ suggests appeal and peril of the ‘practical’, the important nature of negotiating the ‘practical’ to enhance student learning is apparent. Students emphasised the value of practical engagement and expressed a strong preference for working in groups to create a safe learning environment to develop confidence and competence. These insights suggest key aspects of a pedagogy of teacher education in these ‘practical’ areas. The importance of being aware of and, in some cases, challenging student perspectives on how they learn best in these curricular areas is discussed.     

Integrating Art Education Models: Contemporary Controversies in Spain

In this article, a basic controversy for art education in Spain is analysed, and its antecedents in thought and social and artistic practices are reviewed. The controversy refers to the question whether school art education should be oriented towards the fine arts or towards the manual arts. Consequently, which should be the cultural model of reference in contemporary art education? These two controversies are considered as two dimensions whose poles have, to a certain extent, the capacity to articulate various educational trends. The values associated with each pole of each dimension are discussed: for the first dimension, creativity, originality, self‐efficacy and the value of accomplished work; for the second, increase of cultural capital and intercultural solidarity. Finally, the possibility is considered of elaborating educational models that would integrate the various mentioned educative values. The question is raised of the compatibility of these educational values, and it is pointed out that art education has the capacity to generate educational spaces of interchange and dialogue in which to combine languages and perspectives that can contribute to human development and to the mutual coexistence of social groups.