英汉互译中的跨文化交流意识

翻译是跨文化交流过程中时常涉及的一个中介环节。本文在英汉互译中 ,引入跨文化交流意识 ,旨在立足于传统翻译学对翻译的认识上 ,从跨文化角度深化翻译的内涵 ,并通过分析翻译实践与某些文化因素之间的关联 ,突现出翻译中易出现的文化方面的问题 ,进一步探讨了翻译中应持的文化态度以及翻译者应具备的文化素质     

文化性的缺失——论课程的文化锁定逻辑

本文从目的论、功能论、方法论层面分析了课程的文化锁定逻辑及其造成的课程文化性缺失的后果。     

面向对象方法

综述面向对象方法(Object-Oriented Methodology简称OO方法)的由来和发展，以及当前的主要研究领域；OO方法的基本概念、主要特征，并从OO方法作为新的方法学、程序设计新范型和一门新技术的角度展开了论述．     

Online Faculty Development in the Canary Islands: A Study of E‐mentoring

This article reports on a six‐week online capacity learning and telementoring program at the Universities of the Canary Islands. Firstly, the authors give their view of online training and mentorship perspectives. They structure the argument introducing concepts about the mentor method. Simultaneously, the empirical project is illustrated with a case study: the University Teaching Professional Development (UTPD), a University training program for the development of curriculum and teaching capacities with reference to change within university teaching programs. Finally, the authors discuss the results, which lead to improvement, focusing on the difficulties of learning and practice of capacities within an online training course.     

Picking the winners by consensus: Grant-giving practice in the Netherlands

The Netherlands form a consensus democracy. In such a society the legitimacy of decisions is of great concern to all. An elaborate system of checks and balances tends to exist and the pressure to join an emerging consensus at meetings is both subtle and tremendously powerful. In the Dutch system of higher education and research the manifestations of the consensus ideal are numerous. This paper highlights them where appropriate. It reviews the Dutch research effort in an international perspective and concludes that R&D expenditure in the Netherlands, measured as a proportion of GDP, is declining. Fairly radical changes in science policy orientation since the 1960s are reviewed and the current frameworks for policy formulation, academic foresight and the organisation of support are sketched. After discussing NWO's different funding instruments, the practices of picking the winners are described in some detail. Three different peer review models are then discussed with special attention to their strengths and weaknesses. The paper's final section is focussed on the evaluation practices in force.     

冷轧纯铝板在不同温度退火后的织构

通过对单向冷轧的纯铝板在140℃，200℃，300℃，380℃退火，用X射线衍射物相分析，研究冷轧纯铝板在退火前和各温度退火后的织构，结果表明，在140－300℃的中低温退火后，板中的形变强织构被削弱，产生新的退火织构；在380℃的高温退火后，板中的形变强织构被进一步增强。     

The relation of multiple-schedule behavioral contrast to deprivation,time in session,and within-session changes in responding

Pigeons' keypecking was reinforced by food on baseline schedules of multiple variable interval (VI) x VI x and on contrast schedules of multiple VI x VI y. Deprivation of food was varied by maintaining subjects at 75%, 85%, and 95% (+/- 2%) of their free-feeding weights. Positive and negative behavioral contrast were observed. The size of the contrast was not systematically altered by changes in deprivation. Positive and negative contrast were both larger later in the session than they were earlier. Within-session decreases in responding were steeper for the baseline than for the contrast schedules for positive contrast. Within-session decreases were steeper for the contrast than for the baseline schedules for negative contrast. These results were predicted by the idea that different amounts of habituation to the reinforcer during the baseline and contrast schedules contribute to behavioral contrast. The results show that contrast occurs under conditions that reduce the effect of the following component. The results support the assumption that positive and negative contrast are produced by symmetrical theoretical variables.     

Word stress production in three‐year‐old children at risk of dyslexia

We investigated Dutch word stress acquisition in 3‐year‐old children at risk of dyslexia (children with at least one parent or older sibling with reading difficulties) and normally developing children, in order to shed light on language acquisition delays in children at risk of dyslexia, as well as to investigate further phonological deficits in dyslexia. The children had to repeat non‐words with stress patterns varying in regularity. Both the at‐risk and control children performed better on imitation of regular stress targets and worse on irregular and prohibited stress patterns. However, the at‐risk children showed more difficulty imitating irregular and prohibited patterns, and had lower percentages phonemes correct than the control group. The results can be interpreted as a delay in word stress acquisition in the at‐risk group. The findings thus point towards a phonological deficit early in language development.