Japanese Translation and Cultural Adaptation of the Listening to Mothers II Questionnaire

The questionnaire used for the U.S. Listening to Mothers II survey was translated and culturally adapted to measure Japanese women's experience during the period of pregnancy planning through early postpartum. Methods included expert panels and two phases of cognitive interviews with 20 postpartum Japanese adult women. The number of problems with the translated questionnaire effectively decreased in the iterative process. Most problems were found in the question-interpretation stage of cognitive processing, such as wording/tone. Culture-specific concepts and unclear items were adapted to prevent erroneous interpretations in future studies. The future use of this questionnaire to generate data sets will be useful for professionals interested in developing evidence-based practices. The knowledge from this study can be helpful in improving health-care services and education for women with diverse languages and cultural backgrounds.     

Metaphorical views of school: A cross-cultural comparison of college students

To compare the metaphorical views of elementary and secondary school environments, as recalled by American and Chinese college students preparing to become teachers, preferred and actual school experiences were related to metaphors, such as being in a crowd, in a prison, on a team, or in a family. The analysis of data revealed that American elementary schools were most often compared to being in a family and secondary schools to being on a team. Hong Kong students, on the other hand, compared elementary schools to being on a team and secondary schools to being in a family.     

Moving toward a grand theory of development: in memory of Esther Thelen

This paper is in memory of Esther Thelen, who passed away while President of the Society for Research in Child Development. A survey of Esther Thelen's career reveals a trajectory from early work on simple movements like stepping, to the study of goal-directed reaching, to work on the embodiment of cognition, and, ultimately, to a grand theory of development--dynamic systems theory. Four central concepts emerged during her career: (1) a new emphasis on time; (2) the proposal that behavior is softly assembled from the interaction of multiple subsystems; (3) the embodiment of perception, action, and cognition; and (4) a new respect for individuality. Esther Thelen communicated these ideas to scientists and practitioners alike, so the ultimate benefactors of her work were children.     

Are They Watching? Visitors and Videos in Exhibitions

Abstract Data from the Women's Health summative evaluation video study prompted a comparison with similar data for other videos in exhibitions. Values for attraction power, holding time, and holding power were compiled in a database of 45 video titles. On average, 32 percent of the visitors are attracted to videos, and the average time spent watching is 137 seconds. An attraction power of more than 60 percent was exceptional. On average, people watched more than one‐third of the total length of videos, but less than one half. A holding power of more than .70 was exceptional. Once a video has attracted people's attention, it does not always hold it. Visitors are constantly tempted to move to another exhibit element, looking for what's next. One cannot assume that introductory videos will be watched thoroughly by the majority of visitors. This has implications for introductory videos that are expected to teach visitors concepts and vocabulary necessary to understand the rest of the exhibition or a main message that ties everything together. Using these data as a guideline, we can realistically gauge what levels of use are possible, and what levels of success, as measured by visitors' attention, can be anticipated.