East Meets West in Assessment Development: Western Technical Assistance to Eastern Needs. Part III. Reform of an Examination System: Shoulder to Shoulder in the Polish SMART Project

This is Part III of a three part series describing the consultancy and training demands that are encountered in technical assistance projects in Central and Eastern Europe. Part I dealt with strategic issues for a successful delivery of "Western Technical Assistance to Eastern Needs." Part II highlighted project management and co-operation aspects in delivering support to the Romanian Assessment and Examination Service. In this part, we address training of Polish subject experts who were preparing to take on responsibility for a decentralized and strongly innovative final exam, the Matura.     

Sträuli Arslan,Leseknick — Lesekick. Leseförderung in vielsprachigen Schulen

Ohne Zusammenfassung     

The Dynamics of Opinion Formation in Local Popular Referendums: Why the Dutch Always Say No

There is growing research on voting behavior in referendums.However, the dynamics of opinion formation in popular referendums,referendums initiated by the electorate to approve or rejectdecisions made by representative bodies, has not yet been studied.This is especially unfortunate as voting decisions in popularreferendums differ from those in other referendums in interestingways. Opinion formation can be a very dynamic process in popularreferendums, making the referendum campaign crucial. This paperstudies the dynamics of opinion formation in popular referendumsand relates them to particular characteristics of the campaignsand the issues at hand. Based on the literature, we consideredthe effects of the intensity of the yes and no campaigns, familiaritywith the issue, and partisan cues. Our study uses content analysisdata and data from public opinion surveys dealing with variouspopular referendums held in the Netherlands. The study revealedseveral factors that contributed to the volatility of opinionsin the referendum campaigns: the issue (new and did not fittraditional political schemes), lack of support from societaland community organizations for the position of the local authorities,and low profile campaigns on the part of local authorities.While some of these factors are general and may play a rolein referendums everywhere, some can be considered ‘typicallyDutch’, related to the characteristics of popular referendumsin the Netherlands and the country’s political system.     

Books are silent ambassadors: The Noma award for the translation of Japanese literature

Summary Now more than ever good translations are proving to be vitally important to fulfilling Shoichi Noma’s mission of advancing good relationships between cultures. With the emergence of dozens of world-class Japanese writers, the translators of Japanese literature have acquired a new significance and a new importance. No longer are they required to simply handle the language like an exotic and precious commodity but they must prepare a writer’s work to compete with literature from around the globe and let others understand the issues at their very heart of the Japanese people. Indeed, the selection committee’s choice of Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle is an apt example of how literature at its very best can span cultural divides to promote mutual understanding of very complicated and important world issues. Written for Japanese to help them understand the devastation of war, it is a rare and timely book that confronts Japan’s experience head on. Ironically, Noma’s idea that books are silent ambassadors, an idea born from agony and defeat, so many years later is helping the world come together towards a unified vision of peace and understanding. “Literature has been described as a means of exchange between the hearts of people. Literary translation, then, is the building of bridges so that all peoples of the world can interact in this way.” Ye Weiqu, Chinese Institute of Social Studies.