Books are silent ambassadors: The Noma award for the translation of Japanese literature

Summary Now more than ever good translations are proving to be vitally important to fulfilling Shoichi Noma’s mission of advancing good relationships between cultures. With the emergence of dozens of world-class Japanese writers, the translators of Japanese literature have acquired a new significance and a new importance. No longer are they required to simply handle the language like an exotic and precious commodity but they must prepare a writer’s work to compete with literature from around the globe and let others understand the issues at their very heart of the Japanese people. Indeed, the selection committee’s choice of Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle is an apt example of how literature at its very best can span cultural divides to promote mutual understanding of very complicated and important world issues. Written for Japanese to help them understand the devastation of war, it is a rare and timely book that confronts Japan’s experience head on. Ironically, Noma’s idea that books are silent ambassadors, an idea born from agony and defeat, so many years later is helping the world come together towards a unified vision of peace and understanding. “Literature has been described as a means of exchange between the hearts of people. Literary translation, then, is the building of bridges so that all peoples of the world can interact in this way.” Ye Weiqu, Chinese Institute of Social Studies.     

Academic health sciences library Website navigation: an analysis of forty-one Websites and their navigation tools.

BACKGROUND: The analysis included forty-one academic health sciences library (HSL) Websites as captured in the first two weeks of January 2001. Home pages and persistent navigational tools (PNTs) were analyzed for layout, technology, and links, and other general site metrics were taken. METHODS: Websites were selected based on rank in the National Network of Libraries of Medicine, with regional and resource libraries given preference on the basis that these libraries are recognized as leaders in their regions and would be the most reasonable source of standards for best practice. A three-page evaluation tool was developed based on previous similar studies. All forty-one sites were evaluated in four specific areas: library general information, Website aids and tools, library services, and electronic resources. Metrics taken for electronic resources included orientation of bibliographic databases alphabetically by title or by subject area and with links to specifically named databases. RESULTS: Based on the results, a formula for determining obligatory links was developed, listing items that should appear on all academic HSL Web home pages and PNTs. CONCLUSIONS: These obligatory links demonstrate a series of best practices that may be followed in the design and construction of academic HSL Websites.     

Analysis of Statistical Question Classification for Fact-Based Questions

Question classification systems play an important role in question answering systems and can be used in a wide range of other domains. The goal of question classification is to accurately assign labels to questions based on expected answer type. Most approaches in the past have relied on matching questions against hand-crafted rules. However, rules require laborious effort to create and often suffer from being too specific. Statistical question classification methods overcome these issues by employing machine learning techniques. We empirically show that a statistical approach is robust and achieves good performance on three diverse data sets with little or no hand tuning. Furthermore, we examine the role different syntactic and semantic features have on performance. We find that semantic features tend to increase performance more than purely syntactic features. Finally, we analyze common causes of misclassification error and provide insight into ways they may be overcome.     

Expert searching in public health.

OBJECTIVE: The article explores the characteristics of public health information needs and the resources available to address those needs that distinguish it as an area of searching requiring particular expertise. METHODS: Public health searching activities from reference questions and literature search requests at a large, urban health department library were reviewed to identify the challenges in finding relevant public health information. RESULTS: The terminology of the information request frequently differed from the vocabularies available in the databases. Searches required the use of multiple databases and/or Web resources with diverse interfaces. Issues of the scope and features of the databases relevant to the search questions were considered. CONCLUSION: Expert searching in public health differs from other types of expert searching in the subject breadth and technical demands of the databases to be searched, the fluidity and lack of standardization of the vocabulary, and the relative scarcity of high-quality investigations at the appropriate level of geographic specificity. Health sciences librarians require a broad exposure to databases, gray literature, and public health terminology to perform as expert searchers in public health.     

Staff development planning in an academic health sciences library.

OBJECTIVE: A staff development committee (SDC) was convened to implement staff development opportunities for an academic health sciences library system comprised of three separate facilities. The charge for the SDC was to: (1) develop programs to enhance workplace skills and personal growth, (2) communicate the availability of existing programs at the university and medical center, and (3) encourage the staff to participate in these opportunities. PROGRAM: The committee created goals and objectives and developed a survey designed to give staff the opportunity to provide input for this initiative. With an 80% response rate, the survey results were used to plan 15 events based on staff needs and preferences. First-year attendance for SDC-sponsored events was 459. Committee members served as liaisons for each event. Two forms were developed to facilitate event planning. A monthly announcement sheet, email reminders, and the library's local area network are used to communicate upcoming SDC events and encourage attendance. CONCLUSION: This approach can serve as a useful model for similar program planning in any organization.     

Lighting the Shroud of Turin for Exhibition in 2015

ABSTRACT

Lighting a cultural heritage artifact requires balancing visual perception with preventive conservation, by providing the best lighting (in terms of spectral distribution and quantity) to enable the viewer to appreciate details and color, while limiting photo-induced degradation. The paper outlines the methodology applied by a multi-disciplinary team while lighting the Shroud of Turin at its last public exhibition in 2015. The methodology considered the special requirements of the Shroud, including exposure to ultraviolet light, while providing appropriate display conditions that would meet audience expectations. The desired appearance (readability of the body image and color) was defined with the help of Shroud researchers and confirmed by subjective tests, while appropriate light levels for preservation were set in agreement with standard requirements and using knowledge of the degradation of linen in visible and UV light. The installation provided a controlled environment and a managed visitor route to the Shroud, assuring excellent perception of both details and color, with the lowest illuminance level about 15?lx.