Books are silent ambassadors: The Noma award for the translation of Japanese literature

Summary Now more than ever good translations are proving to be vitally important to fulfilling Shoichi Noma’s mission of advancing good relationships between cultures. With the emergence of dozens of world-class Japanese writers, the translators of Japanese literature have acquired a new significance and a new importance. No longer are they required to simply handle the language like an exotic and precious commodity but they must prepare a writer’s work to compete with literature from around the globe and let others understand the issues at their very heart of the Japanese people. Indeed, the selection committee’s choice of Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle is an apt example of how literature at its very best can span cultural divides to promote mutual understanding of very complicated and important world issues. Written for Japanese to help them understand the devastation of war, it is a rare and timely book that confronts Japan’s experience head on. Ironically, Noma’s idea that books are silent ambassadors, an idea born from agony and defeat, so many years later is helping the world come together towards a unified vision of peace and understanding. “Literature has been described as a means of exchange between the hearts of people. Literary translation, then, is the building of bridges so that all peoples of the world can interact in this way.” Ye Weiqu, Chinese Institute of Social Studies.     

Analysis of Statistical Question Classification for Fact-Based Questions

Question classification systems play an important role in question answering systems and can be used in a wide range of other domains. The goal of question classification is to accurately assign labels to questions based on expected answer type. Most approaches in the past have relied on matching questions against hand-crafted rules. However, rules require laborious effort to create and often suffer from being too specific. Statistical question classification methods overcome these issues by employing machine learning techniques. We empirically show that a statistical approach is robust and achieves good performance on three diverse data sets with little or no hand tuning. Furthermore, we examine the role different syntactic and semantic features have on performance. We find that semantic features tend to increase performance more than purely syntactic features. Finally, we analyze common causes of misclassification error and provide insight into ways they may be overcome.     

Staff development planning in an academic health sciences library.

OBJECTIVE: A staff development committee (SDC) was convened to implement staff development opportunities for an academic health sciences library system comprised of three separate facilities. The charge for the SDC was to: (1) develop programs to enhance workplace skills and personal growth, (2) communicate the availability of existing programs at the university and medical center, and (3) encourage the staff to participate in these opportunities. PROGRAM: The committee created goals and objectives and developed a survey designed to give staff the opportunity to provide input for this initiative. With an 80% response rate, the survey results were used to plan 15 events based on staff needs and preferences. First-year attendance for SDC-sponsored events was 459. Committee members served as liaisons for each event. Two forms were developed to facilitate event planning. A monthly announcement sheet, email reminders, and the library's local area network are used to communicate upcoming SDC events and encourage attendance. CONCLUSION: This approach can serve as a useful model for similar program planning in any organization.     

Institutional policy process improvement: using structurating activity theory to inform practice

Organizational communication scholars are increasingly called upon to use theoretical knowledge to address problematic processes in public institutions. This article reports a process improvement project focused on a university conflict of interest (COI) policy as an example of how scholars can engage theory to improve ongoing policy processes. The project team included communication scholars and research administration staff who designed, implemented, and evaluated the mixed-methods project guided by structurating activity theory. Baseline survey results were used to design the process improvement project. Results of the follow-up survey indicate that researchers who participated in some aspect of the process improvement project (i.e. attending a policy café, using the redesigned website, or reading the new Quick Reference Guide) reported higher levels of policy communication and knowledge and more positive attitudes toward the COI policy than researchers who had not engaged with process improvement efforts. We offer theoretical and practical implications of results for organizational communication scholars and practitioners.     

Demonstrating Library Impact Through Acknowledgment: An Examination of Acknowledgments in Theses and Dissertations

Academic libraries are increasingly seeking ways to demonstrate their impact on student learning. Acknowledgments - formal statements of indebtedness – in graduate theses and dissertations provide a rather unexplored area for demonstrating impact of the academic library on student learning. This study uses quantitative and qualitative methods to characterize acknowledgments of the Texas A&M University Libraries (TAMU Libraries) in theses and dissertations, both overall and for three disciplines specifically: civil engineering, geography, and history. This study also searched for mentions of the TAMU Libraries throughout the entire body of theses and dissertations. Overall, acknowledgments to the TAMU Libraries in theses and dissertations were less than 1%, though acknowledgments were found in all three disciplines with over a quarter of the history theses and dissertations containing an acknowledgment to libraries. There was no statistically significant difference found between the numbers of acknowledgments in theses versus dissertations. Acknowledgments to the TAMU Libraries were found in the theses and dissertations of 28 different departments. Mentions to the TAMU Libraries – not necessarily a formal acknowledgment – were found throughout the text of theses and dissertations with most concentrated in the acknowledgment, method, and bibliography sections.     

Russian Science Citation Index: Areas for Development Identified by Active Users

The current state of the Russian Science Citation Index is analyzed. Several areas for its further development identified by long-standing active users, such as data searching, refinement, and storage; current user alerts; data input with the Science Index license; patent information; and the application programming interface (API) are investigated.     

Social Comparisons and Need Fulfillment: Interpreting Video Game Enjoyment in the Context of Leaderboards

This study examines how social comparison information provided by video game leaderboards may influence players’ retrospective judgments of autonomy, competence, and relatedness need fulfillment. Participants played a video game and were randomly assigned to receive no postgame feedback or were shown a leaderboard that placed them in the top or bottom quartile of players. Results indicate downward social comparisons increase enjoyment by increasing competence and relatedness perceptions. However, upward comparisons did not have an opposite effect, nor did either type of social comparison influence players’ autonomy perceptions. Implications for applying Self-Determination Theory to video game enjoyment in the context of social comparison feedback is discussed.     

Alexa,Siri, Cortana,and More: An Introduction to Voice Assistants

Voice assistants are software agents that can interpret human speech and respond via synthesized voices. Apple’s Siri, Amazon’s Alexa, Microsoft’s Cortana, and Google’s Assistant are the most popular voice assistants and are embedded in smartphones or dedicated home speakers. Users can ask their assistants questions, control home automation devices and media playback via voice, and manage other basic tasks such as email, to-do lists, and calendars with verbal commands. This column will explore the basic workings and common features of today’s voice assistants. It will also discuss some of the privacy and security issues inherent to voice assistants and some potential future uses for these devices. As voice assistants become more widely used, librarians will want to be familiar with their operation and perhaps consider them as a means to deliver library services and materials.