Books are silent ambassadors: The Noma award for the translation of Japanese literature

Summary Now more than ever good translations are proving to be vitally important to fulfilling Shoichi Noma’s mission of advancing good relationships between cultures. With the emergence of dozens of world-class Japanese writers, the translators of Japanese literature have acquired a new significance and a new importance. No longer are they required to simply handle the language like an exotic and precious commodity but they must prepare a writer’s work to compete with literature from around the globe and let others understand the issues at their very heart of the Japanese people. Indeed, the selection committee’s choice of Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle is an apt example of how literature at its very best can span cultural divides to promote mutual understanding of very complicated and important world issues. Written for Japanese to help them understand the devastation of war, it is a rare and timely book that confronts Japan’s experience head on. Ironically, Noma’s idea that books are silent ambassadors, an idea born from agony and defeat, so many years later is helping the world come together towards a unified vision of peace and understanding. “Literature has been described as a means of exchange between the hearts of people. Literary translation, then, is the building of bridges so that all peoples of the world can interact in this way.” Ye Weiqu, Chinese Institute of Social Studies.     

Design and evaluation of a personal digital assistant- based alerting service for clinicians.

PURPOSE: This study describes the system architecture and user acceptance of a suite of programs that deliver information about newly updated library resources to clinicians' personal digital assistants (PDAs). DESCRIPTION: Participants received headlines delivered to their PDAs alerting them to new books, National Guideline Clearinghouse guidelines, Cochrane Reviews, and National Institutes of Health (NIH) Clinical Alerts, as well as updated content in UpToDate, Harrison's Online, Scientific American Medicine, and Clinical Evidence. Participants could request additional information for any of the headlines, and the information was delivered via e-mail during their next synchronization. Participants completed a survey at the conclusion of the study to gauge their opinions about the service. RESULTS/OUTCOME: Of the 816 headlines delivered to the 16 study participants' PDAs during the project, Scientific American Medicine generated the highest proportion of headline requests at 35%. Most users of the PDA Alerts software reported that they learned about new medical developments sooner than they otherwise would have, and half reported that they learned about developments that they would not have heard about at all. While some users liked the PDA platform for receiving headlines, it seemed that a Web database that allowed tailored searches and alerts could be configured to satisfy both PDA-oriented and e-mail-oriented users.