Selling Translation Rights

Advancing technologies and new political landscapes have made the process of buying and selling translation rights more complicated. The translation contract is a complex document that varies from proprietor to proprietor. The article features a chart that is intended to serve as a framework for understanding the typical contract a publisher will be asked to sign when purchasing translation rights from an American proprietor.     

Building the Cognitive Bridge: Children,Information Technology and Thinking

In the UK, approaches to developing, encouraging and extending children’s’ thinking are of considerable professional interest. Teachers and researchers have explored a number of different strategies. These are categorized in recent Department for Education and Skills (DFES) guidance into three broad areas: philosophical, cognitive intervention, and brain-based learning approaches. Within all these approaches, spoken language has been identified as essential for collaborative learning of any kind and in some, information technology is also seen as a potentially supportive collaborative medium (McGuiness, 1999).This paper takes the form of a case study of children aged 10–11, from two Primary schools and considers the place of diagrammatic software in supporting children’s’ exploration and representation of ideas. The case study provides some concrete examples of ways in which the children made links between their discussion of ideas and their visual record. Children were recorded as they worked together to produce their map and as they reported to their peers on its completion.Data were collected over a six week period using observational schedules, field notes, and pupil feedback. The analysis of maps themselves was a central concern as this as techniques for this are not yet fully established, although some significant work is available (e.g. Mavers et al., 2002) The study showed the ease with which all pupils adapted to the use of the software.     

The legacy of a pioneer of female education in Ireland: tercentennial considerations of Nano Nagle and Presentation schooling

ABSTRACT

This article examines some of the legacy of the Irish education pioneer Nano Nagle, foundress of the Presentation congregation of nuns. The congregation spread rapidly in the nineteenth century, not only in Ireland but also in Newfoundland, India, England, Tasmania, Australia and continental North America. This year, Presentation schools globally mark the tercentenary of Nagle’s birth, and it is therefore timely to consider approaches to writing about her life and her contribution to education. The article discusses existing biographical studies of Nagle and argues that a more nuanced study of this educator and her legacy is possible, through the careful and systematic use of convent archives and oral histories. The article considers how such research can offer new perspectives on the agency and innovation of individual teaching Sisters, and on ways in which these women became resilient and adaptable, in order to function effectively within a patriarchal Church.     

Verbal aggression during disengagement of dating relationships

This study examined verbal aggressiveness in the disengagement of dating relationships, specifically focusing on the relationship between being trait verbally aggressive and using verbal aggression in breaking up, the perceived similarity of both partners in using verbal aggression in breaking up, and the relationship between using verbally aggressive messages and other disengagement messages in the ending of the relationship. Participants (N = 401) reported on their trait verbal aggressiveness, along with the verbally aggressive and disengagement strategies used during the termination of their relationships. This study found that people who were trait verbally aggressive were more likely to use verbally aggressive messages when terminating their dating relationships, that there is a perceived reciprocity effect of verbally aggressive messages in the termination of a relationship, and that verbally aggressive people use more disengagement strategies in general.     

Skater girlhood and emphasized femininity: ‘you can't land an ollie properly in heels’

This study draws from interviews with 20 girls in British Columbia, Canada who participated to varying degrees in skateboarding culture. We found that skater girls saw themselves as participating in an ‘alternative’ girlhood. Becoming skater girls involved the work and play of producing themselves in relation to alternative images found among peers at school, at skate parks, online and in music videos. The alternative authority of skater girl discourse gave the girls room to manoeuvre within and against the culturally valued discourse of emphasized femininity. A subgroup of middle class skater girls, the ‘in‐betweeners’, used skater girl discourse as a way of distancing themselves from the sexism evident in skater culture as well as emphasized femininity. They used one discourse against another and took advantage of contradictions within skater discourse to forge a positive identity for themselves.     

Re-imagining the traditional lecture: an action research approach to teaching student teachers to ‘do’ philosophy

Although we were required to lecture to large groups of over 170 students, the traditional lecture clashed with our commitment to teach in a way that was student-centred, relational and socially and politically transformative. In this context, and using an action research approach, we sought to turn our large-group lectures into a space that both met some of the historic aims of the lecture in passing on received knowledge, but also became a space for students to immediately engage in a process of discussion and dialogue around the concepts and ideas raised. Although the literature suggested this was not possible in groups of over a hundred, we found that our students identified that the re-imagined lecture significantly aided their learning in a number of key respects.     

“I Like That He Always Shows Who He Is”: The perceptions and experiences of siblings with a brother with autism spectrum disorder

Semi‐structured interviews were used to explore the perceptions and experiences of eight typically developing siblings in middle childhood who had a brother with autism spectrum disorder (ASD). The interviews were analysed using interpretative phenomenological analysis (IPA). The analysis yielded five main themes: (i) siblings’ perceptions of the impact of their brother’s condition on their lives, (ii) siblings’ perceptions of the attitudes of others, (iii) siblings’ tolerance and acceptance towards their brothers, (iv) positive attitudes and experiences, and (v) siblings’ views on support for themselves and their brothers. These exploratory findings can be used to inform future larger scale studies and quantitative research. Initial implications for practice focus on issues related to enhancing the development of support services for siblings of children with ASD.