The Issues of Culture and Politics in Redubbing Anglophone Films in Iran

ABSTRACT

Audiovisual translation is an extremely influential means of intercultural communication among close or distant cultures. Dubbing is historically the main mode of film translation in Iran and has been increasingly investigated. Redubbing, however, as a form of retranslation, is barely researched in Persian. The main focus of this study is to investigate how the cultural and political issues of the time may influence media retranslation. The findings revealed that the dubbed versions before and after the revolution have been influenced by the dominant culture and politics of the time, but the extent and the subjects of interventions differed.     

Differential electronic detector to monitor apoptosis using dielectrophoresis-induced translation of flowing cells (dielectrophoresis cytometry)

The instrument described here is an all-electronic dielectrophoresis (DEP) cytometer sensitive to changes in polarizability of single cells. The important novel feature of this work is the differential electrode array that allows independent detection and actuation of single cells within a short section ( ～ 300?μm) of the microfluidic channel. DEP actuation modifies the altitude of the cells flowing between two altitude detection sites in proportion to cell polarizability; changes in altitude smaller than 0.25 μm can be detected electronically. Analysis of individual experimental signatures allows us to make a simple connection between the Clausius-Mossotti factor (CMF) and the amount of vertical cell deflection during actuation. This results in an all-electronic, label-free differential detector that monitors changes in physiological properties of the living cells and can be fully automated and miniaturized in order to be used in various online and offline probes and point-of-care medical applications. High sensitivity of the DEP cytometer facilitates observations of delicate changes in cell polarization that occur at the onset of apoptosis. We illustrate the application of this concept on a population of Chinese hamster ovary (CHO) cells that were followed in their rapid transition from a healthy viable to an early apoptotic state. DEP cytometer viability estimates closely match an Annexin V assay (an early apoptosis marker) on the same population of cells.     

Impact of online social capital on academic performance: exploring the mediating role of online knowledge sharing

Education and Information Technologies - Given the importance of digital communication during the COVID-19 pandemic, the need for advancing academic goals through online social capital is more...     

Developing a Scale to Measure Content Knowledge and Pedagogy Content Knowledge of In-Service Elementary Teachers on Fractions

The main purpose of this study was to develop a scale for measuring content knowledge (CK) and pedagogy content knowledge (PCK) of in-service elementary teachers on mathematical fractions. Another aim of this study was to consider whether CK and PCK are separate from each other, or are in a single body. Therefore, a scale containing 22 items about mathematics fractions was designed and administered to 256 elementary teachers. Exploratory factor analysis indicated four factors that three of which are included in PCK, that is, instruction, task, and student, whereas CK had just one factor. Also to evaluate fitness of model, confirmatory factor analysis was used. The results revealed that CK and PCK are separate and correlated, and the scale has suitable validity and reliability to measure CK and PCK of in-service elementary teachers on mathematics fractions.     

Learning experiences in a giant interactive environment: insights from The Cube

In November 2012, Queensland University of Technology in Australia launched a giant interactive learning environment known as The Cube. This article reports a phenomenographic investigation into visitors’ different experiences of learning in The Cube. At present very little is known about people’s learning experience in spaces featuring large interactive screens. We observed many visitors to The Cube and interviewed 26 people. Our analysis identified critical variation across the visitors’ experience of learning in The Cube. The findings are discussed as the learning strategy (in terms of absorption, exploration, isolation and collaboration) and the content learned (in terms of technology, skills and topics). Other findings presented here are dimensions of the learning strategy and the content learned, with differing perspectives on each dimension. These outcomes provide early insights into the potential of giant interactive environments to enhance learning approaches and guide the design of innovative learning spaces in higher education.     

Leader noticing of facilitation in videocases of mathematics professional development

In this article, we report on Researching Mathematics Leader Learning (RMLL), a project designed to support leaders in learning how to facilitate robust opportunities for teachers’ mathematical learning. Our two-phase research design allowed us to construct a set of videocase seminars, enact the seminar design with leaders, analyze these data, refine our seminar design, and implement a second set of seminars with a new group of leaders. We drew on the noticing literature to examine leaders’ pedagogical reasoning as they discussed videocases of professional development. In this article, we demonstrate how changes in our framework for leader development and the resulting changes in the prompts and tasks shaped leader noticing in three ways: (a) accounting for the mathematical work of the facilitator and teachers in the videocase; (b) linking the mathematical work to goals for teacher learning; and (c) reasoning around the facilitator’s work in advancing those learning goals. Analysis indicates that in Phase II, leader discussions were more focused on the mathematical and pedagogical work needed to advance teacher learning. Based on our research and development work with over 70 leaders, we offer a set of design principles for leader professional development.     

Informed Systems: ‘Designing Together’ for ‘Learning Together’

Informed Systems promotes using information to learn during systems design and within designed systems, to advance coworker capability and further organizational capacity. In this spirit, an Informed Systems Capacity Bridge Model is presented, which connects individual information use and collective workplace learning. The associated Information Curation and Knowledge Management Conceptual Map presents requisite elements of an information-focused and technology-enabled workplace ecosystem. Concluding reflections place information experience in the foreground to enhance ‘what works well’ for ‘learning together’ through ‘designing together’, to catalyze workplace learning, activate systems thinking, animate reflective dialog, and catalyze organizational inquiry.     

Defining Computational Thinking for Mathematics and Science Classrooms

Science and mathematics are becoming computational endeavors. This fact is reflected in the recently released Next Generation Science Standards and the decision to include “computational thinking” as a core scientific practice. With this addition, and the increased presence of computation in mathematics and scientific contexts, a new urgency has come to the challenge of defining computational thinking and providing a theoretical grounding for what form it should take in school science and mathematics classrooms. This paper presents a response to this challenge by proposing a definition of computational thinking for mathematics and science in the form of a taxonomy consisting of four main categories: data practices, modeling and simulation practices, computational problem solving practices, and systems thinking practices. In formulating this taxonomy, we draw on the existing computational thinking literature, interviews with mathematicians and scientists, and exemplary computational thinking instructional materials. This work was undertaken as part of a larger effort to infuse computational thinking into high school science and mathematics curricular materials. In this paper, we argue for the approach of embedding computational thinking in mathematics and science contexts, present the taxonomy, and discuss how we envision the taxonomy being used to bring current educational efforts in line with the increasingly computational nature of modern science and mathematics.     

Accessing public health information: a preliminary comparison of CABI's global health database and medline

Background: Access to a comprehensive public health index or database has been identified as problematic for health professionals. Public health literature contains many varied sources including reports, journal articles, and grey literature. Traditional biomedical databases such as medline often do not meet the needs of public health workers and researchers. Aim/Methods: The aim of the study was to examine the unique content of the global health database, by comparing it to the medline database. Pre‐determined terms were used as baseline comparators where controlled vocabulary definitions in each database were sufficiently matched. Retrieved results were stored and compared using EndNote libraries. Results: Results obtained from the terms used in the comparison study protocol suggest that the global health database holds a high proportion of unique records in comparison to medline . The largest overlap of duplicates from the global health database perspective came from the coccidiomycosis results set which contained 70.5% of references retrieved from both databases. Analyzing the results from a medline perspective, the subject with the largest overlap was dengue, with a 43% overlap. Conclusion: The results of this study show that the global health database is complimentary to medline in the subject areas of public health and global health.