L1 and L2 vocabulary glosses in L2 reading passages: Their effectiveness for increasing comprehension and vocabulary knowledge

This study investigated the effect of vocabulary glossing on recall and vocabulary learning, as well as learners’ preferences as to glossing. Eighty-five native speakers of English studying Spanish at the university level participated. Participants read a Spanish text under one of three treatment conditions: no gloss, English glosses, or Spanish glosses. They then were asked to write what they recalled of the passage, translate a list of the glossed vocabulary, and complete a questionnaire. The translation task was repeated four weeks later. Results showed that glossing did not significantly affect recall for the participants overall, but that those with higher than average proficiency recalled more if they had read a glossed version of the text. Those who had glosses outperformed their peers on the translation task administered immediately after they had read the text. However, this difference disappeared on the retest. Participants expressed preference for glosses, wished that they be located in the margin, and favoured Spanish glosses if they were comprehensible.     

Colour vision in animals

The nature of human colour vision has been the subject of much research, and is generally well understood. By contrast, relatively little is known about colour vision in animals. This partly reflects experimental problems for it is difficult to know whether an animal is responding to a colour cue or to some other external stimulus. This article review current knowledge about colour vision in vertebrates.     

Remote Teaching with Digital Video: A Trans-national Experience

This paper analyses the psychological, technical, administrative, organisational, institutional and general pedagogical problems encountered during Phase 1 (the trial phase) of a trans-European distance-learning project. Using basic-rate ISDN videoconferencing for remote interactive tutorials, Phase 1 involved the University of Wales Swansea and HEC Liège (Belgium), and provided practice in business English for Belgian students and business French for UK students of French and Business. The difficulties which have arisen during the phase have been many and varied, and not all could have been easily predicted from a review of the research literature. Solutions to some of them are suggested.     

Out of thousands and thousands of thoughts: Wandering the streets of the Hong Kong umbrella movement

Abstract

This essay discusses methods of pedagogy and educational philosophy stirred up by the Hong Kong Umbrella Movement/Occupy-Hong Kong Movement at the end of 2014. It situates these events as a way to envision a new type of public university. To this end, the essay proposes a model of ‘wandering scholarship,’ in which educators and activists walk through urban environments and use dialogic esthetics to reclaim them as ‘Commons.’ Wandering means a multisensory exploration and learning based on the historical concept of ‘psychogeography,’ a drifting through sites and interpellation of their embedded ideologies. As opposed to traditions of introspective wandering, this kind of ‘dialogic wandering’ is done within groups and encourages people to talk to fellow-walkers or random bystanders. As will be shown, these modes of wandering while addressing publics were pioneered in the 1960s student movements and also adopted in a unique manner by the young activists of the Umbrella Movement. Dialogic wandering leads to affective languages and embodied learning as opposed to modes of analytical reasoning and logic within higher education. To further study the impact of this aspect of social movements within a university curriculum, it will be shown by means of example how students can meaningfully adopt dialogic wandering to survey people’s affect and ideological positioning within environments.