论法律英语翻译的原则

随着我国对外交往日益频繁,法律英语翻译发挥着越来越重要的作用。实践中法律英语翻译有着各种不同的技巧与方法,但翻译的准确、同一、精炼、规范等原则却必须共同遵循。     

苯乙烯分散聚合反应制备均一粒径PS微球

在乙醇/水混合溶液介质中,以偶氮二异丁腈为引发剂,用分散聚合方法制备了聚苯乙烯微球.研究了引发剂浓度、反应温度和单体浓度变化对PS微球粒径的影响,实验结果表明引发剂浓度增大、反应温度升高、单体浓度增大都会使导致PS微球粒径增大及粒径分布加宽.     

基于“1+X”证书制度的活页式教材开发与设计

“1+X”证书制度与活页式教材是我国职业教育当下和未来的重点建设方向,两者融合的教材可称为“课证”活页式教材。企业任务导向和职业技能等级标准既是“课证”活页式教材的重要特征也是其开发与设计的关键,以新能源汽车专业为例,提供了“课证”活页教材开发设计流程和基本思路,并强调了建立动态评价和反馈机制的重要性。     

Investigation of iodine concentration in salt,water and soil along the coast of Zhejiang,China

Objective: We aim to describe the environment iodine concentration in salt, water and soil along Zhejiang Province coast in the China foreland. It will be helpful for us to judge whether this area is insufficient in iodine and universal iodized salt is necessary or not. Methods: We collected iodized salt samples, drinking water samples (tap water in the towns, and well water or spring water in the villages), water samples from different sources (ditches, lakes, rivers) and soil samples through random sampling in June, 2005. Salt, water and soil iodine was detected by arsenic-cerium redox method. Statistical analysis was expressed as mean±SEMby Windows SPSS 13.0. Results: (1) The iodine concentration in salt was 27.9±4.33 mg/kg (n=108). (2) Seventy-five water samples were collected. The water iodine value was 0.6～84.8 μg/L (mean of 11.66 μg/L). The watershed along the Qiantang River has significantly higher iodine content than the water in Lin'an in mountain area (P＜0.01). The iodine content and mean iodine content of tap water, well or spring water and natural water sources were 4.30±2.43 μg/L (n=34), 23.59±27.74 μg/L (n=19)and 12.72±10.72 μg/L (n=22) respectively. This indicated that among environmental water sources, the ditch iodine content was the highest with river water iodine being the lowest (P＜0.01). (3) Soil iodine value was 0.11～2.93 mg/kg (mean of 1.32 mg/kg).Though there was no statistical difference of soil iodine in different districts (P=0.131), soil iodine content correlated positively with water iodine content. Conclusion: Iodine concentration in salt accords with national policy of adding iodine in salt. Foreland has more iodine in water than mountain area. The data reflected that water and soil iodine in foreland area was not high, which suggests universal iodized salt should be necessary. Environment iodine has relatively close association with pollution.     

基于多Agent的自动工艺实现模型

近年来 ,产品各个加工过程的集成已经成为研究和工业生产的焦点 .本文提出了一种基于多Agent的自动工艺模型 ,使各个模块更能协调工作 ,达到资源、信息充分共享     

荒诞派戏剧《等待戈多》的背景设置技巧之语篇分析法阐释

荒诞派戏剧代表作家塞谬尔.贝克特的戏剧作品独树一帜。文章尝试对Rum elhart(1975,1977)and Thorndyke(1977)提出的“故事语法”进行填充,并就贝克特的代表作《等待戈多》采用语篇分析的方法进行分析,最终从时间和情节安排、舞台背景和人物、语言等三方面揭示其在背景设置方面的技巧特点。     

英语单词记忆法初探

英语作为一门世界通用的国际语言,不仅有变化多端的语法,灵活多样的句式,更拥有烟波浩淼的词汇。对于英语学习者来说,记忆单词确实是一件费时费心的苦差事。以下是笔者在英语学习和教学中积累的几种单词记忆方法,以飨读者。     

氰化废水零排放工艺研究及应用

氰化废水零排放工艺的研究结果表明。酸化——沉淀——碱中和后废水全循环为氰化工艺提供了良好的技术条件。回收了有价金属。降低了氰化物消耗。实现含氰废水零排放。取得了良好的环境效益、社会效益和经济效益．     

Between two Advisors: Interconnecting Academic and Workplace Settings in an Emerging Field

This article examines a new training design for continuing professional development that aims to support the learning of the novel knowledge and skills needed in emerging professional fields by interconnecting academic and workplace settings. The training design is based on using two advisors, one from working life and the other from an academic context. The article examined whether participants’ personal orientation to adaptive expertise predicts the success of a guidance process. The interconnection of workplace and academic contexts was expected to occur through guidance practices. In addition, the features underlying the most successful guidance relationships were analysed. Data were collected by conducting repeated semi-structured interviews with 18 course participants, eight academic advisors and eight workplace advisors in the context of a 1-year energy efficiency training programme. The results indicated that a trainee’s personal orientation towards adaptive expertise is a significant component in successful guidance processes. An interconnection of workplace and academic knowledge and practices was hardly found in the guidance provided by each participant’s academic and workplace advisors. The feature underlying the most successful guidance relationships are related at the personal, dyad and context levels. An excellent match between the expert profiles of the learner and the advisor appears to be especially critical for successful guidance and powerful knowledge exchange in emerging fields. However, finding matching advisors is often challenging. Many problems are presumably solved if these ‘right persons’ can be found and if the trainees are themselves oriented to utilise the novel resources provided to them by the advisors.     

Novice teachers’ learning and knowledge building during the induction programme

This paper explores the Estonian novice teachers’ learning and knowledge building (LKB) practices in the extended professional community during the induction programme using well-known knowledge conversion model. The assumption in this study is that a teachers’ participation in the extended professional community facilitates their professional development. The survey was conducted with 101 novices after their induction programme. The patterns of novices’ LKB practices in the professional learning community during the induction programme were explored. The analysis showed to what extent extended professional community may be formed during the induction year. LKB practice patterns among the novices were identified. We discovered that many novices felt that there was insufficient support from other teachers and from university experts. It appears that it is challenging to develop a coherent induction programme as the extended professional community of educators, where different partners collaborate and share professional knowledge is challenging.