释意理论视角下的国家领导人外交讲话中俗语和谚语的口译探究

以习近平主席为首的国家领导人讲话风格朴实,善用俗语和谚语等民间常用语表意和明理,拉近与听众的距离。外交讲话中,这种情况也很突出。该文从释意理论的角度入手,以习主席多次外交讲话为例,探究俗语和谚语的英译策略,并通过对语料进行量化分析,得出不同策略的运用情况,以图为俗谚语的口译提供有益启示。     

Amplifying organisational discourses to the public: Media narratives of Teach For Australia, 2008–2020

Alternative teacher education programmes have emerged in many countries as a new approach to recruiting, educating and placing teachers in underperforming schools. The media plays an important role in framing perceptions of these programmes and their teachers, including in Australia, but this has not been the subject of significant research to date. This study examines how one alternative teacher education programme—Teach For Australia (TFAus)—has been positioned and framed within the news media since its inception. It critically analyses the portrayal of TFAus and concomitant educational discourses to explore their connection to larger issues surrounding teacher education and teaching quality. Drawing on an analysis of 122 print/online media articles, we identify narratives related to prestige, benevolence and the ‘alternative’ nature of the programme, alongside a narrative critical of TFAus. Despite this critical narrative, in investigating and opening up a dialogue on the perceptions and depictions of TFAus, we posit that the programme—although controversial in nature—has generally benefited from print media coverage, advancing its reputation as a major contributor to education reform and champion of educational equity.     

The social stratification of theatre,dance and cinema attendance

In current sociological literature the relationship between social inequality and patterns of cultural taste and consumption is the subject of a large and complex debate. In this paper the primary aim is to examine, in the light of empirical results from a research project in which the authors are presently engaged, three main, and rival, positions that have been taken up in this debate, here labelled as the ‘homology’, the ‘individualization’ and the ‘omnivore–univore’ arguments. Elsewhere, we have concentrated on musical consumption in England, and find evidence that is broadly supportive of the omnivore–univore argument. Here we ask whether such findings are confirmed in the case of theatre, dance and cinema attendance. A secondary aim of the paper is to bring to the attention of practitioners in the field of cultural policy and administration the need to address the issues that arise through the use of more powerful methods of data analysis than those often applied in the past. We explain how indicators of theatre, dance and cinema attendance derived from the Arts in England survey of 2001 can be subject to analysis so as to reveal two distinctive patterns of attendance and, in turn, two distinctive types of consumer—who can, it turns out, be regarded as omnivores and univores, even if with some qualification. The former have relatively high rates of attendance at all kinds of the events covered, including musicals and pantomimes as well as plays and ballet, while the latter tend to be cinema-goers only, that is, non-consumers of theatre and dance. A range of measures of social inequality are then introduced into the authors' analyses, including separate measures of social class and social status and also of educational level and income, and it is further shown that, again in conformity with the omnivore–univore argument, these two types of consumer are socially stratified. Omnivores are of generally higher social status than univores and also have usually higher levels of education and higher income than do univores (the latter finding marking the main difference with musical consumption, which was unaffected by income once other stratification variables were controlled). In sum, our results for theatre, dance and cinema attendance lend, overall, further support to the omnivore–univore argument as against its rivals, but also indicate that different aspects of social inequality impact on different forms of cultural consumption in varying degrees and probably through largely separate processes.     

EFFECTS OF ATTENTION TO CAMPAIGN COVERAGE ON POLITICAL TRUST

This study examines whether or not attention to campaign newsinfluences political trust. It also explores whether politicaltrust predicts attention to campaign news, and whether the mechanismof influence between attention to campaign news and politicaltrust differs across educational levels. Political trust wasoperationalized as trust in government. The 1992 American NationalElection Survey data were used. Results of two-stage least squaresanalysis show that attention to television campaign coveragereduced trust in government, while a low level of trust in governmentincreased attention to newspaper campaign coverage. More importantly,the mechanism of influence between political trust and attentionto campaign coverage differed across educational levels. Amongthe less educated, attention to campaign coverage on televisionled to lower levels of trust. Among the more educated, a lowlevel of trust in government increased attention to campaigncoverage. The findings also indicate that the types of media(television vs. newspapers) matter when it comes to media effectson political trust, Implications of findings on the relationshipsbetween the concepts of political trust, vigilant skepticism,education, and media use are discussed.     

Utilization of online educational resources in teaching: A moderated mediation perspective

The study builds on a newly modified Technology Acceptance Model (TAM) to substantiate the motivation and operation of teachers’ utilization of online learning resources. A ‘Comprehensiveness’ construct is proposed in the modified TAM to reflect the breadth and depth of rich online knowledge. This new construct serves as the mediator between ‘Usefulness’ and ‘Behavioral Intention’ in the new TAM structure. In addition, the ‘Ease of Use’ factor in conventional TAM is proposed to moderate the mediation in the modified TAM. Survey data are collected from 301 teachers undertaking certified training in Macau and Structural Equation Model (SEM) technique is used to assess the model. Moderated mediation is evaluated using both multi-group bootstrapping method and moderated path analysis method. Both methods verify the presence of moderated mediation with partial mediation in high Ease of Use values and full mediation in low Ease of Use values. Theoretical implication of the current study extends the coverage of TAM applications and academic implication suggests the strengthening in teachers’ professional development and government sponsorship in building repositories of online resources.     

Knowledge sharing in a multi-cultural setting: a case study

Organizational culture has been shown to influence the success of knowledge management practices. Hofstede's theory specifies that organizational culture is not independent of national culture. A case study of an international subsidiary was conducted to explore the extent to which knowledge sharing is dependent on national culture. Results indicate that language differences can create knowledge blocks, and cross-cultural differences can explain the direction of knowledge flows.     

从战略联盟到企业生态群:企业合作竞争的形态演进研究

阐明了企业合作竞争的内涵与动因，重点分析了战略联盟、网络组织、企业生态群这三种合作竞争形式的特征以及彼此之间的联系与区别，指出了这三种形式在企业合作竞争中的相互促进与演变的螺旋发展过程。     

Getting children to do more academic work: Foot-in-the-Door versus Door-in-the-Face

In this study we explored whether compliance-without-pressure techniques, known to encourage adults to behave more altruistically, can be used to encourage children to do more academic work. Using three different approaches - Foot-in-the-Door, Door-in-the-Face, and Single-Request - we asked 60 6- to 8-year-old Hong Kong Chinese children to complete a 20-item arithmetic worksheet. The Door-in-the-Face technique was the most effective, eliciting the highest percentage of children who agreed to do the target task, requiring the least adult input to sustain engagement in the task, and producing the greatest amount of accurate work.     

Feminising and masculinising primary teaching: a critical examination of the interpretive frameworks of male primary school principals in Hong Kong

Over the past two decades, the feminisation of primary school teaching has been identified by the media and government officials in Western countries as an important contributing factor to boys' academic problems. This panic, which has been criticised by feminists as a backlash and a form of recuperative politics, has promoted the development of research into gender and education, particularly studies related to the gendered culture of primary schools and on the masculinities of male teachers. However, male primary principals remain relatively under-researched in the literature, despite the importance of their structural position and increasing concern over the masculinisation of school leadership. This paper aims to contribute to the discussion by critically analysing the interpretive frameworks of 12 male primary school principals. The findings reveal not only the complex, contradictory and at times culturally specific gendered discourses that some male principals employ, but also their feminising and masculinising effects on the school workplace and leadership.