科技英语长句翻译方法浅析

大量使用长而复杂的句子是科技英语文献的一大特点。本文分析了科技英语文献中长句的特点,并针对这些特点提出了顺序法、逆序法、分译法、综合法等翻译方法。     

Prenatal Neighborhood Ethnocultural Context and the Mental Health of Mothers and Children in Low-Income Mexican American Families

Socioeconomically disadvantaged neighborhoods increase the risk for poor mental health among residents, yet protective factors may operate alongside risk. This study evaluated the influence of the prenatal neighborhood ethnocultural context on child behavior problems and maternal depressive symptoms. Prenatal maternal role expectations, prenatal culture-specific stress, and postpartum depression (PPD) symptoms were evaluated as mediators. Participants included 322 low-income, Mexican American mother-child dyads. Women (M_age = 27.8) reported on proposed mediators, maternal depressive symptoms, and child behavior problems at 4.5 years. Neighborhood Latinx concentration was obtained from census data. Higher Latinx concentration predicted fewer maternal depressive symptoms and child behavior problems, mediated through role expectations and PPD symptoms. Results suggest prenatal neighborhood context to impact later maternal and child mental health.     

How newly qualified primary teachers develop: A case study in rural Eritrea

This paper reports on the professional development of a small group of newly qualified teachers (NQTs) who began their careers in four rural schools in Eritrea. These teachers were monitored over a period of four years from 2001 to 2004. Their development as primary practitioners was recorded by videoing and observing their classes and by interviews and informal discussions held over the period. The ways in which they developed and the factors involved in this development are analysed and discussed.It is hoped that this research offers an insight into the challenges faced by newly qualified teachers in small rural communities, often very much dependant on their own resources and those of the local community. This indicates ways in which the current programme and on-going in-service provision may be targeted in future. An important point is made that in spite of the unusual circumstances of education in Eritrea this research provides insights that are relevant to other sociocultural contexts.     

Effects of Academic Discipline and Teaching Goals in Predicting Grading Beliefs Among Undergraduate Teaching Faculty

Prior research reveals that differential grading patterns exist among the academic disciplines. One explanation may lie in discipline-related differences in teaching goals and beliefs about the meaning grades should convey. This study examined the effects of academic discipline and teaching goals on grading beliefs. A national sample (n = 442) of undergraduate teaching faculty provided responded to a survey measuring the importance of various teaching goals and orientations toward norm-referenced or criterion-referenced grading (Frame of Reference), and beliefs about using grades to sort and select students on the basis of achievement (Gatekeeping). Both teaching goals and academic discipline were significantly related to gatekeeping beliefs, but not to beliefs about frames of reference for grading. Higher gatekeeping scores were associated with faculty in the paradigmatic fields and those who emphasized analytic skills and time management. Lower gatekeeping scores were associated with the preparadigmatic disciplines and teaching goals of synthesis and integration and developing respect for others. Faculty who identified their primary teaching role as subject matter oriented were more gatekeeping than those who identified themselves primarily as being student/personal development oriented.     

The Importance of Making the Well-Being of Children in Poverty a Priority

Hurricane Katrina exposed to the world the side of America that is often ignored or forgotten—the side of America where people live in poverty and struggle to meet their most basic needs. This article focuses primarily on children in Mississippi and highlights the effect that poverty has on children’s well-being at an early age and future academic success. It also provides evidence for the importance of funding high-quality pre-k programs and parental training to ensure they begin the process of preparing their children for success, not only in Mississippi but in the other states that are leaving their children behind. Finally, with the reauthorization of No Child Left Behind in 2007, recommendations are made for refocusing the premise of the law from accountability and high stakes testing to meeting the needs of all children so they can truly be successful in school.     

The experiences of lesbian,gay and bisexual students and staff at a Further Education college in South East England

Research exploring the educational experiences of lesbian, gay and bisexual (LGB) students and staff members has traditionally been characterised by homophobia, hostility, victimisation and marginalisation. Recent research has evidenced a shift in the experiences of LGB young people, to somewhat more accepting and positive narratives, including within post‐compulsory schooling. Yet, there is limited research exploring the lived experiences of LGB staff members in the Further Education context. Utilising inclusive masculinity as a sociological paradigm, this research explores the qualitative data from the narratives of 26 LGB staff and students at one Further Education college in the south of England. The results find a distinct lack of homophobia within this college, a nuanced understanding of homosexually themed language, and an organisational culture of inclusivity and widespread symbolic visibility of the LGB community. Overall, our research aligns with broader social patterns that the experiences for LGB persons is improving.