Can constrained relevance feedback and display strategies help users retrieve items on mobile devices?

Searching online information resources using mobile devices is affected by small screens which can display only a fraction of ranked search results. In this paper we investigate whether the search effort can be reduced by means of a simple user feedback: for a screenful of search results the user is encouraged to indicate a single most relevant document. In our approach we exploit the fact that, for small display sizes and limited user actions, we can construct a user decision tree representing all possible outcomes of the user interaction with the system. Examining the trees we can compute an upper limit on relevance feedback performance. In this study we consider three standard feedback algorithms: Rocchio, Robertson/Sparck-Jones (RSJ) and a Bayesian algorithm. We evaluate them in conjunction with two strategies for presenting search results: a document ranking that attempts to maximize information gain from the user’s choices and the top-D ranked documents. Experimental results indicate that for RSJ feedback which involves an explicit feature selection policy, the greedy top-D display is more appropriate. For the other two algorithms, the exploratory display that maximizes information gain produces better results. We conducted a user study to compare the performance of the relevance feedback methods with real users and compare the results with the findings from the tree analysis. This comparison between the simulations and real user behaviour indicates that the Bayesian algorithm, coupled with the sampled display, is the most effective. Extended version of “Evaluating Relevance Feedback Algorithms for Searching on Small Displays, ” Vishwa Vinay, Ingemar J. Cox, Natasa Milic-Frayling, Ken Wood published in the proceedings of ECIR 2005, David E. Losada, Juan M. Fernández-Luna (Eds.), Springer 2005, ISBN 3-540-25295-9     

Books are silent ambassadors: The Noma award for the translation of Japanese literature

Summary Now more than ever good translations are proving to be vitally important to fulfilling Shoichi Noma’s mission of advancing good relationships between cultures. With the emergence of dozens of world-class Japanese writers, the translators of Japanese literature have acquired a new significance and a new importance. No longer are they required to simply handle the language like an exotic and precious commodity but they must prepare a writer’s work to compete with literature from around the globe and let others understand the issues at their very heart of the Japanese people. Indeed, the selection committee’s choice of Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle is an apt example of how literature at its very best can span cultural divides to promote mutual understanding of very complicated and important world issues. Written for Japanese to help them understand the devastation of war, it is a rare and timely book that confronts Japan’s experience head on. Ironically, Noma’s idea that books are silent ambassadors, an idea born from agony and defeat, so many years later is helping the world come together towards a unified vision of peace and understanding. “Literature has been described as a means of exchange between the hearts of people. Literary translation, then, is the building of bridges so that all peoples of the world can interact in this way.” Ye Weiqu, Chinese Institute of Social Studies.     

Analysis of Statistical Question Classification for Fact-Based Questions

Question classification systems play an important role in question answering systems and can be used in a wide range of other domains. The goal of question classification is to accurately assign labels to questions based on expected answer type. Most approaches in the past have relied on matching questions against hand-crafted rules. However, rules require laborious effort to create and often suffer from being too specific. Statistical question classification methods overcome these issues by employing machine learning techniques. We empirically show that a statistical approach is robust and achieves good performance on three diverse data sets with little or no hand tuning. Furthermore, we examine the role different syntactic and semantic features have on performance. We find that semantic features tend to increase performance more than purely syntactic features. Finally, we analyze common causes of misclassification error and provide insight into ways they may be overcome.