Books are silent ambassadors: The Noma award for the translation of Japanese literature

Summary Now more than ever good translations are proving to be vitally important to fulfilling Shoichi Noma’s mission of advancing good relationships between cultures. With the emergence of dozens of world-class Japanese writers, the translators of Japanese literature have acquired a new significance and a new importance. No longer are they required to simply handle the language like an exotic and precious commodity but they must prepare a writer’s work to compete with literature from around the globe and let others understand the issues at their very heart of the Japanese people. Indeed, the selection committee’s choice of Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle is an apt example of how literature at its very best can span cultural divides to promote mutual understanding of very complicated and important world issues. Written for Japanese to help them understand the devastation of war, it is a rare and timely book that confronts Japan’s experience head on. Ironically, Noma’s idea that books are silent ambassadors, an idea born from agony and defeat, so many years later is helping the world come together towards a unified vision of peace and understanding. “Literature has been described as a means of exchange between the hearts of people. Literary translation, then, is the building of bridges so that all peoples of the world can interact in this way.” Ye Weiqu, Chinese Institute of Social Studies.     

Design and evaluation of a personal digital assistant- based alerting service for clinicians.

PURPOSE: This study describes the system architecture and user acceptance of a suite of programs that deliver information about newly updated library resources to clinicians' personal digital assistants (PDAs). DESCRIPTION: Participants received headlines delivered to their PDAs alerting them to new books, National Guideline Clearinghouse guidelines, Cochrane Reviews, and National Institutes of Health (NIH) Clinical Alerts, as well as updated content in UpToDate, Harrison's Online, Scientific American Medicine, and Clinical Evidence. Participants could request additional information for any of the headlines, and the information was delivered via e-mail during their next synchronization. Participants completed a survey at the conclusion of the study to gauge their opinions about the service. RESULTS/OUTCOME: Of the 816 headlines delivered to the 16 study participants' PDAs during the project, Scientific American Medicine generated the highest proportion of headline requests at 35%. Most users of the PDA Alerts software reported that they learned about new medical developments sooner than they otherwise would have, and half reported that they learned about developments that they would not have heard about at all. While some users liked the PDA platform for receiving headlines, it seemed that a Web database that allowed tailored searches and alerts could be configured to satisfy both PDA-oriented and e-mail-oriented users.     

Analysis of Statistical Question Classification for Fact-Based Questions

Question classification systems play an important role in question answering systems and can be used in a wide range of other domains. The goal of question classification is to accurately assign labels to questions based on expected answer type. Most approaches in the past have relied on matching questions against hand-crafted rules. However, rules require laborious effort to create and often suffer from being too specific. Statistical question classification methods overcome these issues by employing machine learning techniques. We empirically show that a statistical approach is robust and achieves good performance on three diverse data sets with little or no hand tuning. Furthermore, we examine the role different syntactic and semantic features have on performance. We find that semantic features tend to increase performance more than purely syntactic features. Finally, we analyze common causes of misclassification error and provide insight into ways they may be overcome.     

Standards for the academic veterinary medical library.

The Standards Committee of the Veterinary Medical Libraries Section was appointed in May 2000 and charged to create standards for the ideal academic veterinary medical library, written from the perspective of veterinary medical librarians. The resulting Standards for the Academic Veterinary Medical Library were approved by members of the Veterinary Medical Libraries Section during MLA '03 in San Diego, California. The standards were approved by Section Council in April 2005 and received final approval from the Board of Directors of the Medical Library Association during MLA '04 in Washington, DC.     

Staff development planning in an academic health sciences library.

OBJECTIVE: A staff development committee (SDC) was convened to implement staff development opportunities for an academic health sciences library system comprised of three separate facilities. The charge for the SDC was to: (1) develop programs to enhance workplace skills and personal growth, (2) communicate the availability of existing programs at the university and medical center, and (3) encourage the staff to participate in these opportunities. PROGRAM: The committee created goals and objectives and developed a survey designed to give staff the opportunity to provide input for this initiative. With an 80% response rate, the survey results were used to plan 15 events based on staff needs and preferences. First-year attendance for SDC-sponsored events was 459. Committee members served as liaisons for each event. Two forms were developed to facilitate event planning. A monthly announcement sheet, email reminders, and the library's local area network are used to communicate upcoming SDC events and encourage attendance. CONCLUSION: This approach can serve as a useful model for similar program planning in any organization.     

Consolidation of Black-dyed Māori Textile Artefacts: Evaluating the Efficacy of Sodium Alginate

Black-dyed artefacts are found in museums worldwide, many produced using an iron-tannate compound. Deterioration of iron-tannate dyed artefacts is an international preservation issue: in New Zealand the deterioration of paru (iron-tannate) dyed Māori textiles is widespread. This article reports experimental work testing the efficacy of sodium alginate, a consolidant developed for deteriorated paru-dyed muka (fibre from harakeke; Phormium tenax). The colour stability, strength retention, and acidity of paru-dyed muka consolidated with sodium alginate (0.25, 0.5, and 1% w/v in water) was tested pre- and post-artificial light ageing. This study found that sodium alginate had no negative effect on paru-dyed muka and in some cases provided benefit. Interestingly, the colour of paru-dyed muka is substantially more stable in UV-filtered light than previously recognised. Also microfading results were in agreement with visual assessments of colour change at 1 Mlux hour exposure, providing confidence in this relatively new technique to assess colour change.