汉译英中如何选择主语

在汉译英中如何选择合适的主语非常重要。因为英语和汉语在许多方面是相当不同的。最大的不同之处在于他们的句子结构。英语结构是紧凑的,而汉语结构是简洁、明晰的。创建一个合适的英语主语是整个句子结构翻译中最重要的任务,因为英语主语是句子最重要的部份。比较了中文句子结构和英文句子结构之间的差异以及汉语主语和英语主语之间的不同,并且阐述了汉译英中主语选择的原则以及各种方法和技巧。     

周世义:山重水复中国心

浙江人周世义是商人,也是画家。商人是歇下来的商人,画家是从未专业过的画家。周世义的客厅里堆满了画,有世界名作的拷贝,也有自己的画作,还有他绘画习艺的心得随笔。他穿着休闲的衣装,在他巴黎奥斯曼经典建筑的豪华公寓楼里放下画笔,然后从漆成深红色的老式电梯里上上下下。周世义走过了几十年的风雨之路,甜酸苦辣的滋味足够用余生来回味了。一周世义与潘笑黎结识于上世纪六十年代。那时他俩都在浙江温州。笑黎的"黎"是后来团聚巴黎时改过来的,是周世义送给新婚太太的礼物,够浪漫。周世义是"老三届"。初中毕业考上浙江美术学院附中,     

高校档案知识管理研究评析

通过对2000～2010年有关高校档案知识管理研究文献的数量、作者、来源期刊等进行定量统计,并全面分析文献内容,可以得出结论,学界对于高校档案知识管理的研究总体呈上升趋势,发表文献的数量逐年递增,研究内容包括高校档案管理面临的挑战、高校档案管理模式变革及实施知识管理的具体方法等.多数学者是从宏观层面进行理论研究,对比研...     

国家助学贷款可持续发展的思考

引语 :国家助学贷款政策出台于 1999年 ,2 0 0 0年由担保贷款改为信用贷款。在我国高等教育“奖、助、贷、勤、补、免”的学生资助体系中 ,国家助学贷款已经成为最主要的措施之一。然而 ,国家助学贷款的运行状况并不尽人意 ,存在很多申请不到和收不回来的现象。助学贷款的路在何方 ?完善的助学贷款制度和政策框架如何建立 ?本刊特别组织了这次高教助学贷款的理论与实践论坛 ,邀请了海内外研究者、实践者共同撰文 ,以笔谈的形式为我国高教助学贷款的发展和完善献计献策。按照学生贷款的理论基础、政策含义 ,中国国家助学贷款中存在的矛盾和问题 ,以及解决问题的途径和模式探索这样一个逻辑关系 ,将笔谈文章刊载如下。     

所有权与控制权分离条件下企业代理存在的问题及解决途径

讨论了企业所有权与控制权分离条件下,代理过程中易出现的问题及解决途径.     

促进经济增长的最优科学技术耦合路径探析

为探究科学、技术对经济增长的影响效应在不同耦合路径下的差异,理论上将科学与技术耦合路径划分为六类,并在内生化科学、引入创新服务部门和人力资本开发部门基础上扩展Romer内生增长模型。通过对扩展模型进行均衡增长路径分析,得到耦合路径与经济增长间的两类关系。以我国为研究对象对这两类关系的数值模拟检验结果表明：科学强势良性路径可在短期内快速提高我国经济增长率,科技中立良性路径则更有利于我国经济长期稳定增长;科技中立路径下耦合成本率的减小有利于经济增长,但科学强势路径下耦合成本率的减小有可能抑制经济增长。由此提出科技管理体制改革中转变政府职能的政策建议。     

反恐怖主义情报信息工作关联资源及其配置研究

【目的/意义】全面梳理分析反恐怖主义情报信息工作关联资源,并进行有效配置有助于提升反恐情报信息 工作能力,有力打击恐怖活动。【方法/过程】本文分析反恐情报信息工作的关联资源分布态势,通过对近几年国内 外重大恐怖事件进行定性分析,总结相关部门及每项工作任务中职责主体所需要的资源,并提出关联资源的配置 方案。【结果/结论】反恐活动的各阶段均需要多种类型的资源来收集、处理、利用高质量的情报信息。结合反恐情 报信息工作内容与工作主体的资源配置方案可将反恐情报信息工作关联资源科学配置给相关主体,从而提高反恐 情报信息工作能力。     

面向区域创新与产业发展的信息服务实践研究——以中国科学院文献情报中心区域信息服务为例

[目的/意义] 随着自主创新战略的提出，科技信息和科技情报在国家科技发展中的基础性作用日益受到重视，开展区域创新和经济发展的信息服务研究与实践，构建面向区域创新和经济发展的信息服务方法体系、实施方案，是十分必要的。[方法/过程] 通过对国内外文献情报机构服务区域创新和经济发展的实践调研，以及中国科学院文献情报中心在"十二五"和"十三五"期间面向省级科学院、中国科学院转化中心、地方政府、园区企业开展区域信息服务的整体设计和服务实践与案例分析，总结归纳中国科学院文献情报中心开展区域创新和经济发展知识服务的特色和成效。[结果/结论] 在实践的基础上提出图书馆面向区域创新和产业发展提供信息服务，进一步拓展了图书馆的服务领域，是图书馆发展的一个生长点，并将在服务内容与服务方式上不断发展完善。     

Applying user analytics to uses and effects of social media in China

ABSTRACT

We introduce what user analytics can do in the first half of the paper and then illustrate how to do user analytics in the second half. In the current context, user analytics refers to a set of diverse communication research methods on uses and effects of social media. User analytics has evolved from TV ratings research to online user research. The history illustrates what data sources, measures, and analyses can be used for what types of research questions under user analytics. We discuss the similarities of and differences between user analytics and other methods of computational communication research (e.g. content mining and online experiments), and compare the strengths and weaknesses of user analytics with traditional quantitative methods (e.g. survey). Finally, we present an application study of Chinese bloggers to demonstrate how to employ user analytics methods to study the production, consumption, and effects of user-generated content.