Multilingual modeling of cross-lingual spelling variants

Technical term translations are important for cross-lingual information retrieval. In many languages, new technical terms have a common origin rendered with different spelling of the underlying sounds, also known as cross-lingual spelling variants (CLSV). To find the best CLSV in a text database index, we contribute a formulation of the problem in a probabilistic framework, and implement this with an instance of the general edit distance using weighted finite-state transducers. Some training data is required when estimating the costs for the general edit distance. We demonstrate that after some basic training our new multilingual model is robust and requires little or no adaptation for covering additional languages, as the model takes advantage of language independent transliteration patterns. We train the model with medical terms in seven languages and test it with terms from varied domains in six languages. Two test languages are not in the training data. Against a large text database index, we achieve 64–78 % precision at the point of 100% recall. This is a relative improvement of 22% on the simple edit distance.     

How Persuasive Are Health Advertisements in First-Person Shooter Games? Exploring Knowledge-Activation and Thought-Disruption Mechanisms

This study examined whether persuasive health messages embedded in shooter games have broad or targeted effects on players’ willingness to engage in risk behaviors (N = 145). Participants presented with in-game health messages discouraging alcohol-impaired driving of motor vehicles showed reduced willingness to drink alcohol and to operate both motor and nonmotor vehicles, compared to those in a no-message gaming control condition. There were no spillover effects on willingness to smoke cigarettes or marijuana, thus implying targeted persuasive effects. In addition, players experiencing high instead of low cognitive load showed decreased postexperiment willingness to drink and operate nonmotor vehicles, thus suggesting that playing a game under high cognitive load can influence players’ attitudes. The findings replicate previous research and further expand on knowledge-activation and thought-disruption mechanisms underlying the persuasiveness of health messages.     

Health science libraries in Sweden: new directions,expanding roles

Librarians in Sweden are facing huge challenges in meeting the demands of their organisations and users. This article looks at four key areas: coping with open science/open access initiatives; increasing demands from researchers for support doing systematic reviews; understanding user experiences in Swedish health science libraries; and the consequences of expanding roles for recruitment and continuing professional development. With regard to changing roles, there is an increasing shift from the generalist towards the expert role. The authors raise the issue as to how to prepare those new to the profession to the changing environment of health science libraries.     

Spanish historic archives’ use of websites as a management transparency vehicle

Against the backdrop of Spain’s Transparency Act, this article discusses the presence or otherwise of a series of document types, proposed as management-related transparency indicators, on 61 (8 national and 53 provincial) historic archive websites. Although examples of good practice were identified, the information provided was found to be scant, in particular as regards lines of action, organisational objectives and yearly reports. The information most commonly provided on the websites included the collection classification chart, service use regulations and citizen charters. The inference drawn was that archives, so intently focused on their role in the application of the Act by the organisations they serve, neglect their own administrative obligations in respect of its provisions. The recommendation is that as government-funded and subsidised public service institutions, historic archives should exercise transparency by furnishing the information stipulated in the Act on their websites.     

Technological research in the EU is less efficient than the world average. EU research policy risks Europeans’ future

We have studied the efficiency of research in the EU by a percentile-based citation approach that analyzes the distribution of country papers among the world papers. Going up in the citation scale, the frequency of papers from efficient countries increases while the frequency from inefficient countries decreases. In the percentile-based approach, this trend, which is uniform at any citation level, is measured by the e_p index that equals the P_{top 1%}/P_{top 10%} ratio. By using the e_p index we demonstrate that EU research on fast-evolving technological topics is less efficient than the world average and that the EU is far from being able to compete with the most advanced countries. The e_p index also shows that the USA is well ahead of the EU in both fast- and slow-evolving technologies, which suggests that the advantage of the USA over the EU in innovation is due to low research efficiency in the EU. In accord with some previous studies, our results show that the European Commission’s ongoing claims about the excellence of EU research are based on a wrong diagnosis. The EU must focus its research policy on the improvement of its inefficient research. Otherwise, the future of Europeans is at risk.     

Analysis and conservation of modern modeling materials found in Auguste Rodin's sculptures

Prior to the exhibition Portrait-making, Rodin and his models (2009), the Rodin museum wanted to restore two busts of Hanako and Clemenceau. Interestingly, these two sculptures contain pieces of modern modeling materials (MMMs) invented at the end of the nineteenth century as an alternative to clay or waxes. The poor state of conservation of the two portraits made any handling and exhibition impossible. Accordingly, the purpose of this article is twofold: to contribute to technical art history and conservation. Elemental and chemical analyses were done on samples from 12 sculptures (SEM–EDX, FTIR, GC–MS, GC–FID, XRD, synchrotron-based µXRF, µXANES, and µFTIR) aimed at identifying the composition of MMMs used by Rodin on plaster sculptures and establishing hypotheses about the origins of their degradation. This thorough study of their composition and degradation was necessary to implement an appropriate restoration plan. The development of conservation protocols adapted to such materials is rarely documented. Different tests were performed on mock-ups (pH, solubility, adhesion, consolidation, and cleaning). In particular, a protocol based on laser cleaning was developed and successfully applied to remove superficial dust and crusts so that the sculptures regained their original aspect.     

On metrics matched to the discrete memoryless channel

A sequence of metrics {D_N} is said to be additive and matched to a discrete memoryless channel (DMC) if D_N is the sum on its coordinates of N single letter metrics and if the maximum likelihood decoder for sequences of length N is a minimum D_N-distance decoder. Necessary and sufficient conditions on the transition probabilities of a DMC for the existence of a sequence of additive metrics matched to it are given. In the case of the binary channel these are shown to be equivalent to the channel being symmetric. Explicit transition probabilities are given for a large class of ternary DMCs with an associated sequence of additive matched metrics. The problem solved here may be considered a generalization of the problem of finding the DMCs matched to the Lee metric solved by Chiang and Wolf in 1971 (2).