Multilingual modeling of cross-lingual spelling variants

Technical term translations are important for cross-lingual information retrieval. In many languages, new technical terms have a common origin rendered with different spelling of the underlying sounds, also known as cross-lingual spelling variants (CLSV). To find the best CLSV in a text database index, we contribute a formulation of the problem in a probabilistic framework, and implement this with an instance of the general edit distance using weighted finite-state transducers. Some training data is required when estimating the costs for the general edit distance. We demonstrate that after some basic training our new multilingual model is robust and requires little or no adaptation for covering additional languages, as the model takes advantage of language independent transliteration patterns. We train the model with medical terms in seven languages and test it with terms from varied domains in six languages. Two test languages are not in the training data. Against a large text database index, we achieve 64–78 % precision at the point of 100% recall. This is a relative improvement of 22% on the simple edit distance.     

UNIMARC Format Relevance: Maintenance or Replacement?

This article presents an empirical study focused on a qualitative analysis of the UNIMARC format. An analysis of the structural quality of the data provided by the format is evaluated to determine its current suitability for meeting the requirements and trends in data architecture for the information network and the Semantic Web. Driven by a set of quality characteristics that identify weaknesses in the data schema that cannot be bridged by simply converting data to MARC XML or RDF/XML, we conclude that the UNIMARC format is not compliant with the current metadata schema desiderata and must be replaced.     

Spanish historic archives’ use of websites as a management transparency vehicle

Against the backdrop of Spain’s Transparency Act, this article discusses the presence or otherwise of a series of document types, proposed as management-related transparency indicators, on 61 (8 national and 53 provincial) historic archive websites. Although examples of good practice were identified, the information provided was found to be scant, in particular as regards lines of action, organisational objectives and yearly reports. The information most commonly provided on the websites included the collection classification chart, service use regulations and citizen charters. The inference drawn was that archives, so intently focused on their role in the application of the Act by the organisations they serve, neglect their own administrative obligations in respect of its provisions. The recommendation is that as government-funded and subsidised public service institutions, historic archives should exercise transparency by furnishing the information stipulated in the Act on their websites.     

WhatsApp as a Tool for Participation on Spanish Radio: A Preliminary Study of the Program Las Mañanas on RNE

This study was conducted in an environment of widespread use of social media and mobile applications in the mass media. The general goal of the study was to analyze the use of WhatsApp in cybermedia, specifically in radio. A case study was proposed to examine the use of WhatsApp on the program Las mañanas de RNE, broadcast by Spanish National Radio. It was found that the public was very accepting of the program’s initiative to solicit WhatsApp voice messages, beginning in November 2015. The case study used audio files of a direct broadcast that included specific times for audience participation. The use of WhatsApp was accepted by the audience, in addition to the use of the conventional telephone, as a tool well-suited to listener participation in radio programming. Finally, the study highlights the importance of interactive, participatory spaces in broadcasts through the creation of synergies with new forms of online participation.     

Spelling instruction in Spanish: a comparison of self‐correction,visual imagery and copying

Two randomised control experiments examined spelling outcomes in a repeated measures design (pre‐test, post‐tests; 1‐day, 1‐month follow‐up, 5‐month follow‐up), where students learned Spanish irregular words through (1) immediate feedback using self‐correction, (2) visual imagery where children imagine and represent words using movement, and (3) copying words. The two control groups engaged in reading and dictation. We expected that methods with kinesthetic components and segmentation of stimuli would yield better orthographic representations in memory. Results showed that orthographic errors on Spanish irregular words diminish when children receive self‐correction instruction. Imagery and copy instruction also reduce these errors, but less consistently. Five months later, self‐correction group maintained their advantage in spelling compared with students who read or performed dictation. Experiment 2 replicated the spelling instruction effects and showed large effects on children who had hardly received any spelling instruction in Spanish. Results indicate that research‐based practices can significantly improve spelling outcomes in primary children.     

The effect of smartphones and playing video games on decision-making in soccer players: A crossover and randomised study

ABSTRACT

The objective of this study was to analyse the effect of the use of social networks in smartphones or playing video games on the passing decision-making performance in professional soccer athletes. Participants were 25 male professional soccer athletes (mean ± SD: age 23.4 ± 2.8 years). The participants performed three randomised conditions divided into three groups: control (CON), smartphone (SMA), and video game (VID). Before and after each experimental condition, the Stroop Task assessed the level of induced mental fatigue. Then, the athletes performed a simulated soccer match. A CANON® camera recorded the matches for further analysis on passing decision-making performance. A group effect was identified (p < .01) with impairment on passing decision-making performance for the SMA (p = .01, ES = 0.5) and VID (p = .01, ES = 0.5) conditions. We concluded that the use of social networks on smartphones and/or playing video games right before official soccer matches might impair the passing decision-making performance in professional soccer athletes.     

Community sport and social inclusion: international perspectives

Abstract

This opening article examines the relationship between community sport and social inclusion in research and practice. We discuss the notion of community sport, its multifarious meanings and diverse applications in different parts of the world. We further explore the conceptual and practical links between community sport and different conceptions of social inclusion. In doing so, the article draws together key themes, issues and debates addressed in the collection of articles in this special issue. We conclude by formulating implications and directions for future research and practice.     

Inbreds and non‐inbreds among Russian academics: Short‐term similarity and long‐term differences in productivity

This paper studies the publication productivity of inbreds and non‐inbreds among Russian academics. Existing literature provides ambiguous results on the relationship between inbred status and productivity. This may be explained by the use of different indicators for measuring publication productivity. We use data, which include indicators of both current publication productivity (at a certain point of time) and cumulative productivity (throughout the career) to identify whether inbreds and non‐inbreds differ in their productivity. We did not find any difference in current publication productivity of inbreds and non‐inbreds. We found, however, a difference in their cumulative publication productivity: non‐inbreds are being more productive on an individual level throughout their careers. Although the conclusions are based on the Russian data, the analysis provides an explanation for existing contradictory results on the relationship between academic inbreeding and productivity in general.