Instrument adaptation in cross-cultural studies of students’ mathematics-related beliefs: learning from healthcare research

Much comparative research into education-related beliefs has exploited questionnaires developed in one culture for use in another. This has been particularly the case in mathematics education, the focus of this paper. In so doing, researchers have tended to assume that translation alone is sufficient to warrant a reliable and valid instrument for cross-cultural research, prompting concerns that a number of necessary equivalences are unlikely to have been addressed. In this paper, we consider the nature of these equivalences before examining the literature of a different field, healthcare research, to synthesise an approach to instrument adaptation that is pragmatic but rigorous. Finally, we demonstrate how this pragmatic approach, incorporating extensive cognitive interviews, enabled us to adapt and refine a mathematics-related beliefs questionnaire, developed in Flanders, for use with students aged 14–15 in England and Spain. Analyses indicate that the instrument so developed is multidimensional, reliable and cross-culturally valid. Some implications are discussed.     

High school boys’ and girls’ writing conceptions and writing self-efficacy beliefs: what is their role in writing performance?

This study investigated the conceptions about writing and writing self-efficacy beliefs held by high school students in relation to the students’ gender as well as their associations with writing achievement. The results show that female students have more sophisticated writing conceptions than their male counterparts but no gender differences were found in writing self-efficacy beliefs. In addition, results reveal that writing self-efficacy beliefs and gender play an important role in predicting writing performance and that writing performance is moderated by students’ writing conceptions. Educational implications and further research are discussed.     

La influencia de variables cognitivas en el recuerdo de cuentos y su valoración en función de la edad

Resumen

Esta investigación analizó la memoria a través del recuerdo de cuentos bajo la manipulación de variables cognitivas en niños de 6, 8 y 10 años. Siguiendo la gramática de la historia según Stein y Glenn, se diseñaron tres cuentos sencillos con contenidos bien diferenciados. Cada historia poseía además dos finales (final feliz y final triste). Participaron un total de 108 niños y sus respuestas fueron registradas en un análisis factorial mixto con dos factores intersujetos (edad y sexo) y tres factores intrasujetos (contenido, final y categoría gramatical). Los resultados resaltan la importancia que el contenido ejerce no sólo en el recuerdo del mismo, sino también en los distintos finales presentados.     

Promoting entrepreneurship education among university students: design and evaluation of an intervention programme / Fomento de la educación emprendedora entre el alumnado universitario: diseño y evaluación de un programa de intervención

For the consolidation of entrepreneurial education as a field of research, a number of challenges must be met, among them, a better connection between pedagogical objectives and the design of programmes, as well as greater methodological rigour in the evaluation of their impact. With this in mind, this paper analyses the results of an entrepreneurial education programme carried out with a group of students from a Spanish university, contrasting the results with a control group. The results indicate that, after this process, the participating students displayed greater entrepreneurial potential than the group of students that had not participated. However, this difference is due more to a loss of entrepreneurial intention in the group not participating in the programme than to an improvement in the participating students.     

Schooling and local environmental knowledge: Do they complement or substitute each other?

Schooling and the knowledge acquired at school have been considered both a cause of loss of indigenous knowledge (because it opens pathways to the non-indigenous world and worldviews) and a potential remedy to its demise (if educational curricula is aligned with indigenous realities by giving instruction in local languages and incorporating local knowledge in school content). We test the association between academic and local environmental knowledge using data from a society of forager-horticulturalists in the Bolivian Amazon who were exposed to a partially contextualized school curriculum. We found that although schooling and academic knowledge bear a negative association with local knowledge the magnitude is low, probably because schooling was partially contextualized. Contextualized learning might help avoid that the provision of universal education comes at the cost of humanity's cultural diversity.