本雅明的翻译理论与朱熹对《离骚》的解读

随着中国经济与文化地位的崛起,越来越多的美国年轻一代开始迫切地想要了解中国,中国文学的教学也越来越被重视起来。作为中国最伟大的爱国主义＂代表诗人＂的一部力作,《离骚》自然应被纳入教材之列,尤其是作为非华裔人士的翻译教材。本文以德国哲学家瓦尔特.本雅明（Walter Benjamin）的文学及历史理论作为方法论,侧重研究本雅明文本＂重生＂理论对《离骚》翻译的适用。朱熹版《离骚》注本充分结合了译者的历史语境,是该诗＂来世＂的重要组成部分,它不仅对当代《离骚》注释有着不可小觑的启示作用,更自成一家,成为《离骚》来世的典范之一。     

JROTC as a Substitute for PE: Really?

Purpose: Even though physical education (PE) is an evidence-based strategy for providing and promoting physical activity, alternative programs such as the Junior Reserve Officer Training Corps (JROTC) are commonly substituted for PE in many states. The purpose of this study was to compare student physical activity and lesson contexts during high school PE and JROTC sessions. Method: The System for Observing Fitness Instruction Time was used to assess PE and JROTC sessions (N = 38 each) in 4 high schools that provided both programs. Data were analyzed using t tests, negative binomial regression, and logistic regression. Results: Students engaged in significantly more moderate-to-vigorous physical activity during PE than during JROTC sessions and they were significantly less sedentary. Significant differences between the 2 program types were also found among lesson contexts. Conclusions: PE and JROTC provide substantially different content and contexts, and students in these programs engage in substantially different amounts of moderate-to-vigorous physical activity. Students in JROTC, and perhaps other alternative programs, are less likely to accrue health-supporting physical activity and engage in fewer opportunities to be physically fit and motorically skilled. Policies and practices for providing substitutions for PE should be carefully examined.     

Class,Ethnicity and Civic Governance: A Social Profile of Football Club Directors on Merseyside in the Late-Nineteenth Century

By presenting a wide range of evidence relating to the social characteristics of directors of Merseyside's professional football clubs, an attempt is made in this article to locate the late-nineteenth-century professional football club within the prevailing power relations of the localities in which they were based. The primary objective of the study is to assess the extent to which professional football clubs were part of a network of civic organizations utilized by the urban middle class as a means of maintaining their social and political cohesion. On the basis of the evidence presented here, it is demonstrated that a significant proportion of directors were involved in influential socio-political organizations on Merseyside. It is concluded that the Merseyside football clubs can be viewed as cultural organizations that were integral to the shaping of civic governance.     

Explaining Hong Kong Students’ International Achievement in Civic Learning

This study identifies predictors of Hong Kong students’ civic learning. It has adopted a cross-sectional quantitative design using secondary data from the 2009 International Civics and Citizenship Education Study (ICCS 2009; Schulz et al., 2010). Multi-level analysis reveals that most of the variance in student achievement can be accounted for by school level rather than individual level factors. Student background variables are largely insignificant suggesting the resilience of many Hong Kong students. Regarding Hong Kong students’ achievements in civic learning, a possible explanation is made and implications are developed for both theory and practice.     

The role of academic management in implementing technology-enhanced learning in higher education

ABSTRACT

This article addresses how technology-enhanced learning (TEL) is implemented in higher education institutions. The study is based on data collected from a nationwide survey and semi-structured interviews with academic managers. The findings suggest that: (1) members of the academic management staff have limited knowledge of institutional strategies; (2) there is a gap between what academic managers believe they do to support and implement TEL and what other academic staff perceive them to actually do; and (3) TEL is seldom discussed during performance assessment reviews. In addition, the study reveals that academic managers have different understandings of the use of educational technology. Those differences appear to be closely related to the individual managers’ assessment of TEL’s role in supporting teaching.     

Parents’ views of an optimal school life: using Social Role Valorization to explore differences in parental perspectives when children have intellectual disability

Children with disability continue to experience disadvantage in their school lives; thus, the question of what makes up an optimal school life, and whether this is different for children with disability, becomes critical. This paper reports on research into parental views about an optimal school life and the usefulness of Social Role Valorization theory as a framework for exploring this issue. Six focus group interviews were used to collect data from 30 parents. Children of a variety of ages, with and without disability, were represented. All groups were similar in the aspects they regarded as optimal in a child’s school life. These fell into five categories: being connected, growth, personhood, basic needs, and happiness. Despite this similarity across groups, there were some notable differences in the detail; for example, parents of children with disability had a stronger focus on children being wanted, high expectations, and being seen as an individual.     

Teacher as Researcher,Teacher as Scholar,and Teacher as Leader

ABSTRACT

Too often, because of the static nature of schools and the dominant existence of high-stakes testing, professional learning for teachers is determined by administrators or policy and is facilitated by those who are not part of the school community using prepackaged programs. These initiatives run counter to authentic teacher inquiry where teachers enhance their understanding of students and learning and, ideally, develop new teaching practices (Borko, 2004; Cochran-Smith & Lytle, 1999, 2009; Darling-Hammond, 1997). In this article, we focus on how teachers participating in action research begin to position themselves as teacher leaders.     

Utopianism,transindividuation, and foreign language education in the Japanese university

Abstract

This article examines the current state of foreign language education in Japanese universities as illustrative of the troubling conditions facing the liberal arts (i.e. the transformative arts) in a globalized neoliberal milieu. The utopian ideal in education has always insinuated, at the least, a pedagogy that inspires personal agency, creative investment, challenge to power and social change. This imagining of incalculable futures, however, has been undermined by the seemingly inevitable and confluent forces of a networked world, represented most forcefully by the socioeconomic reductionism of neoliberal globalism. In the context of contemporary Japanese higher education, these forces are joined by Japan’s uniquely ambivalent relationship with the ‘outside’ world, and manifested in the rigid conceptualizations that motivate deeply problematic government and institutional initiatives for the ‘globalization’ of higher education. Within the frame of Bernard Stiegler’s work on transindividuation (psychosocial transformation), this article critiques these influential practices as fundamentally antithetical to the challenge of engaging Japanese learners of foreign languages in sustainable ‘economies of contribution’—economies which foster critical engagement and which open paths to transindividuation. The article concludes by arguing for a radical reimagining of the landscape of foreign language pedagogy in Japan and for a repositioning of learners from ‘short-circuited’ semiotic consumers to ‘long-circuited’ semiosic participants.     

Becoming an agricultural advisor – the rationale,the plan and the implementation of a model of reflective practice in extension higher education

Purpose: This paper argues the rationale for a model of reflective practice in the formation of young agricultural advisors and to use this model to inform a wider discussion on the importance of the different levels of reflection in agricultural extension higher education.

Design/methodology/approach: The paper presents a model of four reflective practice modules conceived as successive building blocks in the professional development of a reflective agricultural advisor and examines the model through the lens of theory and the lens of experience of the first cohort of students to complete the programme.

Findings: Experiential learning with structured critical reflection is shown to support the integration of knowledge gained into new professional identities as agricultural advisors.

Practical Implications: Curricula for higher education in agricultural extension need to be revitalised and refreshed to address the mismatch between the emphasis on the social dimensions of extension in the literature and the general lack of attention to this in the education and formation of agricultural advisors.

Theoretical Implications: The paper presents a model of reflective practice that draws on experiences in other professions that could be applied to early career and continuing professional development for agricultural advisors.

Originality/Value: By presenting a model for reflective practice, the author intends to stimulate a wider discussion on the importance of the different levels of reflection in agricultural extension higher education.