Speaker adapted dynamic lexicons containing phonetic deviations of words

Speaker variability is an important source of speech variations which makes continuous speech recognition a difficult task. Adapting automatic speech recognition （ASR） models to the speaker variations is a well-known strategy to cope with the challenge, Almost all such techniques focus on developing adaptation solutions within the acoustic models of the ASR systems. Although variations of the acoustic features constitute an important portion of the inter-speaker variations, they do not cover variations at the phonetic level. Phonetic variations are known to form an important part of variations which are influenced by both micro-segmental and suprasegmental factors. Inter-speaker phonetic variations are influenced by the structure and anatomy of a speaker＇s articulatory system and also his/her speaking style which is driven by many speaker background characteristics such as accent, gender, age, socioeconomic and educational class. The effect of inter-speaker variations in the feature space may cause explicit phone recognition errors. These errors can be compensated later by having appropriate pronunciation variants for the lexicon entries which consider likely phone misclassifications besides pronunciation. In this paper, we introduce speaker adaptive dynamic pronunciation models, which generate different lexicons for various speaker clusters and different ranges of speech rate. The models are hybrids of speaker adapted contextual rules and dynamic generalized decision trees, which take into account word phonological structures, rate of speech, unigram probabilities and stress to generate pronunciation variants of words. Employing the set of speaker adapted dynamic lexicons in a Farsi （Persian） continuous speech recognition task results in word error rate reductions of as much as 10.1% in a speaker-dependent scenario and 7.4% in a speaker-independent scenario.     

An engineering-oriented linear algebra course with elements of functional analysis

The paper presents a new linear algebra course specifically tailored by the author to cater for the exigencies of engineering-oriented students, in general, and for the conditions at his institution, in particular. After a brief analysis of existing linear algebra courses, the clear advantages, structure and main features of this new course together with first experiences of teaching it, are presented.     

The Culture of History in Sport Management's Foundation: The Intellectual Influence of Harvard Business School on Four Founding Sport Management Scholars

In this essay, the researchers explore the careers of four foundational figures in sport management, who received training as historians. Drawing on a wide range of primary and secondary sources, we illustrate how Earle Zeigler, Guy Lewis, Stephen Hardy, and Lawrence Fielding helped create the field of Sport Management with insights drawn from business historians, especially those at the Harvard Business School. Overall, we claim that sport business history can serve to help frame much of the field and is vitally relevant to the study of the sports industry. Furthermore, we advocate that the study of history be included as a prominent area within sport management curriculums. To support this assertion, we elucidate the importance of the historical case-study approach to sport management.     

Pedagogical Transaction in Religious Education: Diversified Society and John Dewey’s Philosophy of Education

The focus of the article is on how a new approach to religious education (RE) in diversified societies can be constructed on the basis of the theory of pedagogical transaction presented by John Dewey. Reflections of developing RE are very current in Western secularized societies. We believe that Dewey's pragmatist philosophy of education and philosophy of religion are still highly relevant to RE. The article consists of three sections: (1) contemporary discussions of RE, (2) reflections on Dewey's philosophy of religion, especially religious experience, and (3) the implementations of Dewey's theory to RE. We conclude by applying pedagogical transaction theory to current challenges in order to design new models of RE in diversified societies. Accordingly, we construct a theory of RE for democratic, multifaith societies that are based on mutual understanding, respect, and recognition of active citizens living in diversified society.     

Rural schoolteachers and the pressures of community life: local and cosmopolitan coping strategies in mid-twentieth-century Finland

This article discusses rural schoolteachers’ relationships with local village communities in mid-twentieth-century Finland. At the time, Finnish rural teachers were typically very public figures in their local community. To deal with the pressures of their position, teachers resorted to coping strategies which the authors name ‘local’ and ‘cosmopolitan’ after Robert K. Merton’s well-known categories. The local strategy required that teachers adapt themselves to the social demands of community life, whereas the cosmopolitan strategy was manifested in the teachers’ efforts to distance themselves from the local community, reflecting the increasing professionalisation of Finnish schoolteachers as well as a general social transition in which traditional community ties were gradually replaced by modern individualism.     

Focused web crawling in the acquisition of comparable corpora

Cross-Language Information Retrieval (CLIR) resources, such as dictionaries and parallel corpora, are scarce for special domains. Obtaining comparable corpora automatically for such domains could be an answer to this problem. The Web, with its vast volumes of data, offers a natural source for this. We experimented with focused crawling as a means to acquire comparable corpora in the genomics domain. The acquired corpora were used to statistically translate domain-specific words. The same words were also translated using a high-quality, but non-genomics-related parallel corpus, which fared considerably worse. We also evaluated our system with standard information retrieval (IR) experiments, combining statistical translation using the Web corpora with dictionary-based translation. The results showed improvement over pure dictionary-based translation. Therefore, mining the Web for comparable corpora seems promising.     

Dictionary-Based Cross-Language Information Retrieval: Learning Experiences from CLEF 2000–2002

In this study the basic framework and performance analysis results are presented for the three year long development process of the dictionary-based UTACLIR system. The tests expand from bilingual CLIR for three language pairs Swedish, Finnish and German to English, to six language pairs, from English to French, German, Spanish, Italian, Dutch and Finnish, and from bilingual to multilingual. In addition, transitive translation tests are reported. The development process of the UTACLIR query translation system will be regarded from the point of view of a learning process. The contribution of the individual components, the effectiveness of compound handling, proper name matching and structuring of queries are analyzed. The results and the fault analysis have been valuable in the development process. Overall the results indicate that the process is robust and can be extended to other languages. The individual effects of the different components are in general positive. However, performance also depends on the topic set and the number of compounds and proper names in the topic, and to some extent on the source and target language. The dictionaries used affect the performance significantly.     

The Effects of Conjunction, Facet Structure, and Dictionary Combinations in Concept-Based Cross-Language Retrieval

The paper studies concept-based cross-language information retrieval (CLIR). The document collection was a subset of the TREC collection. The test requests were formed from TREC's health related topics. As translation dictionaries the study used a general dictionary and a domain-specific (=medical) dictionary. The effects of translation method, conjunction, and facet order on the effectiveness of concept-based cross-language queries were studied, and concept-based structuring of cross-language queries was compared to mechanical structuring based on the output of dictionaries. The performance of translated Finnish queries against English documents was compared to the performance of original English queries against the English documents, and the performance of different CLIR query types was compared with one another. No major difference was found between concept-based and mechanical structuring. The best translation method was a simultaneous look-up in the medical dictionary and the general dictionary, in which case cross-language queries performed as well as the original English queries. The results showed that especially at high exhaustivity (the number of mutually restrictive concepts in a request) levels cross-language queries perform well in relation to monolingual queries. This suggests that conjunction disambiguates cross-language queries. An extensive study was made of the relative importance of the concepts of requests. On the basis of the classification data of request concepts it was shown how the order of facets in a query affects cross-language as well as monolingual queries.