英汉互译中的跨文化交流意识

翻译是跨文化交流过程中时常涉及的一个中介环节。本文在英汉互译中 ,引入跨文化交流意识 ,旨在立足于传统翻译学对翻译的认识上 ,从跨文化角度深化翻译的内涵 ,并通过分析翻译实践与某些文化因素之间的关联 ,突现出翻译中易出现的文化方面的问题 ,进一步探讨了翻译中应持的文化态度以及翻译者应具备的文化素质     

Planning Inclusion: The Need to Formalize Parental Participation in Individual Education Plans (and Meetings)

Abstract

Inclusive education is promoted as an educational setting that brings together students with disabilities alongside non-disabled peers. As the rise in inclusive education continues, many recognize the Salamanca Statement of 1994 as an influencer. This paper discusses how the vision of inclusion grounded in “the need to work towards ‘schools for all’” remains unfulfilled through a lack of intersectionality. Centering the experiences of Spanish-speaking mothers of emergent bilinguals labeled as disabled, this paper presents how educators limit parents’ abilities to engage as equal stakeholders. Therefore, this paper explores the tensions culturally and linguistically diverse mothers encounter during Individual Education Plan (IEP) meetings and the possibilities that can come from reimagining IEPs and IEP meetings in ways that allow stakeholders to actively tend to the intersectional vision of inclusive education that Salamanca put forth and that emergent bilinguals labeled as disabled desperately need.     

在Linux下开发个人防火墙软件

从网络安全的实际需要出发 ,阐述了用Linux开发个人防火墙的思想、方法和注意事项 ,并给出了具体的设计实例 .     

日本大学招生考试制度的多样化

日本的大学招生考试经过多次改革，形成了“大学入学考试中心考试”和各大学的个别考试并用的模式。在这一模式中，多样化是其主要特征之一，主要表现为考试机会的复数化、选拔方法的多样化、评价尺度的多元化。     

我国基础教育中介评估组织建立的可行性思考

一、我国社会中介性基础教育评估组织建立的条件随着我国政治经济体制改革和政府职能转变的深入以及教育体制改革的不断发展,建立教育中介组织,发展教育评估事业,已成为当前我国教育发展和改革的一项重要内容。而我国非政府性组织、普通社会中介组织和高等教育中介组织发展取得的成绩以及国家、社会、个人对基础教育的重要性的认识和重视,都有助于制度化、专门化、科学化的基础教育评估组织的建立。我国社会中介性基础教育评估组织建立的条件趋于成熟。     

The reality of virtual worlds: pros and cons of their application to foreign language teaching

This article presents our experience of testing the OpenSim platform as a tool in teaching French to 108 tourism students at Universidad Rey Juan Carlos (Madrid, Spain). The article begins with some theoretical reflections on the behaviour of the student when using a virtual platform by means of an avatar, and with our observations of how this doubling of identity is actually the greatest asset of virtual worlds when we intend to apply them to teaching (1. Introduction). Then we move on to present our goals and method of work (2. Aims and methodology) and to analyse the development of the virtual space or sim, setting out the teaching strategies that were employed in each of the islands we created, and which correspond to reading comprehension, listening comprehension and written expression (3. Metaverse design). In order to assess the language learning results, we also devised tests throughout the experiment, which were repeated one month later. The assessment shows that the process of language acquisition is positive (4. Results analysis). Finally, we demonstrate that the rise of virtual worlds has been backed up by psycholinguistic factors, but at the same time their applicability and sustainability depend on technical aspects and very especially on theoretical and pedagogical tenets which are still to be drawn up (5. Conclusions).     

The Use of Newspaper Articles as a Tool to Develop Critical Thinking in Science Classes

The aim of this research is to identify the difficulties experienced by secondary school students (aged 15–16) with the critical reading of newspaper articles with scientific content. Two newspaper critical reading activities in relation to the study of various scientific contents were designed and carried out in two schools (61 students in total), one with a student population from a medium to high social and economic bracket and the other with students from a medium to low social and economic bracket. These activities were designed taking into account the phases of the reading process: before, during and after reading. In order to analyse the difficulties ‘Elements of science critical reading’ were identified on the basis of the ‘Elements of reasoning’ of Paul and Elder and the categories proposed by Bartz C.R.I.T.I.C. questionnaire and a scale was drawn up. The results show that the activities designed were useful in helping students to read critically. We also rated very positively the instrument created to assess the students' answers: the scale based on the performance indicators of Paul and Elder. This instrument enabled us to detect the aspects of critical thinking where students have the most difficulties: identifying the writer's purpose and looking for evidence in a text. It was also shown that the stance taken in the articles also had an influence on the results.     

The relationship between teacher’s autonomy support and students’ autonomy and vitality

Abstract

Within education, some teachers’ interpretation of professionalism emphasizes conformity to the perceived norms of collective associations. Unprofessional behaviour, often equated with ‘unethical’ behaviour, is seen by many to be that which threatens solidarity and loyalty to colleagues. Informal norms typified by casual collegial relations as well as more formal attachments to organized unions or teachers’ federations exert a significant influence on individuals’ behaviour within the group. Professional ethics, in this sense, become concerned primarily with how one relates to colleagues rather than how one fulfils moral responsibilities to students. Qualitative findings from interviews with elementary and secondary school teachers suggest that, as a result of an ethic of collegial loyalty, some teachers experience personal moral and ethical dilemmas that they find difficult to resolve. Some respondents acknowledged that this can enable serious situations to be ignored or ‘covered up’. This paper examines some of the tensions and dilemmas experienced by teachers and raises questions about the ethical adequacy of defining professionalism in terms of inter‐colleague behaviour.     

‘If there is a job description I don’t think I’ve read one’: a case study of programme leadership in a UK pre-1992 university

This paper reports on an exploratory study of the role of programme leaders (PLs) in a pre-1992 university, based on interviews with PLs (7) and a survey of taught Masters students (54) in a single school. The study elicits PLs’ activities, most of which might be categorised as managerial and administrative, with leadership required intermittently; the preeminent role involves managing programme quality. The study finds that institutional guidelines overlook important aspects of PLs’ work (such as organising enrichment activities and student advocacy) which affect the quality of provision, and the findings challenge the notion that PLs are engaged in a ‘disesteemed’ service.