Books are silent ambassadors: The Noma award for the translation of Japanese literature

Summary Now more than ever good translations are proving to be vitally important to fulfilling Shoichi Noma’s mission of advancing good relationships between cultures. With the emergence of dozens of world-class Japanese writers, the translators of Japanese literature have acquired a new significance and a new importance. No longer are they required to simply handle the language like an exotic and precious commodity but they must prepare a writer’s work to compete with literature from around the globe and let others understand the issues at their very heart of the Japanese people. Indeed, the selection committee’s choice of Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle is an apt example of how literature at its very best can span cultural divides to promote mutual understanding of very complicated and important world issues. Written for Japanese to help them understand the devastation of war, it is a rare and timely book that confronts Japan’s experience head on. Ironically, Noma’s idea that books are silent ambassadors, an idea born from agony and defeat, so many years later is helping the world come together towards a unified vision of peace and understanding. “Literature has been described as a means of exchange between the hearts of people. Literary translation, then, is the building of bridges so that all peoples of the world can interact in this way.” Ye Weiqu, Chinese Institute of Social Studies.     

Analysis of Statistical Question Classification for Fact-Based Questions

Question classification systems play an important role in question answering systems and can be used in a wide range of other domains. The goal of question classification is to accurately assign labels to questions based on expected answer type. Most approaches in the past have relied on matching questions against hand-crafted rules. However, rules require laborious effort to create and often suffer from being too specific. Statistical question classification methods overcome these issues by employing machine learning techniques. We empirically show that a statistical approach is robust and achieves good performance on three diverse data sets with little or no hand tuning. Furthermore, we examine the role different syntactic and semantic features have on performance. We find that semantic features tend to increase performance more than purely syntactic features. Finally, we analyze common causes of misclassification error and provide insight into ways they may be overcome.     

Supportive communication from bystanders of cyberbullying: indirect effects and interactions between source and message characteristics

Cyberbullying is an increasingly common experience that produces psychosocial consequences for targets. Interventions encouraging bystanders to support targets of cyberbullying are limited by a lack of focus on what to communicate. This study considers supportive messages that emphasize emotional comfort, attributions of responsibility, and beliefs that people can change as relevant to this context, and it examines how perceptions of messages differ based on whether support providers have or lack experience with cyberbullying. We extend research on the indirect effects model of supportive communication by randomly assigning participants (N?=?304), who self-identify as targets of cyberbullying, to message and source conditions and assessing their perceptions of messages, providers, and outcomes. Impressions of messages mediate their influence on outcomes, and the experiential similarity of support providers moderates these effects. Certain messages, notably those contending that bullies can change, are less effective when delivered by sources who lack experience with bullying.     

The Constitutive Relationship of Social Communication Competence to Self-Compassion and Hope

Communication is constitutive—in theory. In research, however, communication is often treated as an outcome, influenced by personal attributes. The present research examines social communication competence as a constitutive influence predicting self-compassion and hope. Path analysis results support this hypothesis. Results show that social communication expressivity (β = .14), sensitivity (β = –.32), and control (β = .20) predict self-compassion. Social communication sensitivity (β = .26) and control (β = .27) affect hope agency, and social communication control (β = .29) predicts hope pathways thinking. These results provide evidence of the constitutive nature of communication.     

Binge-Watching and Psychological Well-Being: Media Use Between Lack of Control and Perceived Autonomy

Binge-watching—the intensive, consecutive viewing of televised series—has become a prevalent usage pattern of entertainment media, which may influence users’ psychological well-being both positively and negatively: On the one hand, binge-watching could increase viewers’ enjoyment, recovery experiences, and vitality through an increase in perceived autonomy. On the other hand, binge-watching can trigger goal conflicts and feelings of guilt, which may reduce well-being. Drawing on an online survey (N = 499), the present study examines the tension between these two mechanisms and their effects on users’ well-being. The data largely support the hypotheses: Binge-watching is perceived as recreational as long as goal conflicts and feelings of guilt can be avoided. Well-being, on the other hand, is positively affected by binge-watching-induced increases in perceived autonomy. These results corroborate the central role of self-determination as a link between media reception, media enjoyment, and psychological well-being.     

Shared Entertainment,Shared Opinions: The Influence of Social TV Comments on the Evaluation of Talent Shows

The present research investigated whether co-viewer comments in social TV interactions are able to enhance or weaken media effects. With the example of talent shows, the valence of co-viewer comments (pro/contra/none) as well as the type of content (antisocial behavior vs. conventional performance) were varied in an experiment (N = 117). Results showed that participants’ own comments and their private attitudes about the judges varied in line with comment valence. Findings suggest that social TV viewers are prone to social influence of their co-viewers, which might amplify problems regarding the portrayal of antisocial behavior in reality TV.