Sträuli Arslan,Leseknick — Lesekick. Leseförderung in vielsprachigen Schulen

Ohne Zusammenfassung     

Job satisfaction of information technology workers in academic libraries

This study examines the job satisfaction of library information technology (IT) workers in relation to demographic, socioeconomic, and work-related variables, such as a sense of belonging, faith in wanting to belong, a feeling of acceptance, paying dues, job autonomy, the broker's role, and promotion opportunities. A total of 443 mail surveys were sent to a sample of IT workers at 30 university member libraries of Association of Research Libraries in the United States. A total of 202 surveys were returned, resulting in a 45.6% response rate. This study found that salary, an MLS degree, a sense of belonging, faith in wanting to belong, a feeling of acceptance, job autonomy, and promotion opportunities were related to job satisfaction of the library IT workers. This study provides some explanations as to why some IT workers are more satisfied with their jobs than others, thereby contributing to improving the quality of their work lives.     

Books are silent ambassadors: The Noma award for the translation of Japanese literature

Summary Now more than ever good translations are proving to be vitally important to fulfilling Shoichi Noma’s mission of advancing good relationships between cultures. With the emergence of dozens of world-class Japanese writers, the translators of Japanese literature have acquired a new significance and a new importance. No longer are they required to simply handle the language like an exotic and precious commodity but they must prepare a writer’s work to compete with literature from around the globe and let others understand the issues at their very heart of the Japanese people. Indeed, the selection committee’s choice of Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle is an apt example of how literature at its very best can span cultural divides to promote mutual understanding of very complicated and important world issues. Written for Japanese to help them understand the devastation of war, it is a rare and timely book that confronts Japan’s experience head on. Ironically, Noma’s idea that books are silent ambassadors, an idea born from agony and defeat, so many years later is helping the world come together towards a unified vision of peace and understanding. “Literature has been described as a means of exchange between the hearts of people. Literary translation, then, is the building of bridges so that all peoples of the world can interact in this way.” Ye Weiqu, Chinese Institute of Social Studies.