A regional cooperative acquisition program for monographs.

A cooperative acquisition program for monographs for the twelve resource libraries in Region IX of the Regional Medical Library Network is described. Each of the participating libraries has agreed to purchase all books of an assigned publisher which fall within a prescribed subject-format profile. It is hoped that this will help to reduce unnecessary duplication and contribute toward the development of resources in the region.     

TALON--the first five years.

The South Central Regional Medical Library Program, Region IX in the national network of medical libraries, was one of the last to be organized and funded. The particular makeup of this organization has permitted a good deal of flexibility in the identification and implementation of various types of network services and activities. The following is a brief account of some of these network functions during the first five years relating the successes and failures in network strategies and describing the further evolution of programs and refinement of a regional plan which will advance network services.     

‘The feeling of exclusion’: Young peoples' perceptions of art galleries

This article first looks at the relationship between museums and art galleries and their potential audiences and, in particular, the under-represented sector of young visitors. It examines the main findings from the limited research available on young visitors, and goes on to discuss theories delineating the differences between the cultures, identities and values of culture consumers and culture providers. The second part of the article looks at what specific museums have done towards being more inclusive in their appeal, and then reports the findings of a survey of young people in relation to New Zealand's Auckland Art Gallery. The survey found that young people's ideas of what constitutes modern, relevant art do not match standard art criteria, and that most exhibitions and marketing methods do not mesh with their worldview. The article concludes by using data from the survey to suggest ways of engaging more young people with public art galleries.     

Books are silent ambassadors: The Noma award for the translation of Japanese literature

Summary Now more than ever good translations are proving to be vitally important to fulfilling Shoichi Noma’s mission of advancing good relationships between cultures. With the emergence of dozens of world-class Japanese writers, the translators of Japanese literature have acquired a new significance and a new importance. No longer are they required to simply handle the language like an exotic and precious commodity but they must prepare a writer’s work to compete with literature from around the globe and let others understand the issues at their very heart of the Japanese people. Indeed, the selection committee’s choice of Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle is an apt example of how literature at its very best can span cultural divides to promote mutual understanding of very complicated and important world issues. Written for Japanese to help them understand the devastation of war, it is a rare and timely book that confronts Japan’s experience head on. Ironically, Noma’s idea that books are silent ambassadors, an idea born from agony and defeat, so many years later is helping the world come together towards a unified vision of peace and understanding. “Literature has been described as a means of exchange between the hearts of people. Literary translation, then, is the building of bridges so that all peoples of the world can interact in this way.” Ye Weiqu, Chinese Institute of Social Studies.