Sträuli Arslan,Leseknick — Lesekick. Leseförderung in vielsprachigen Schulen

Ohne Zusammenfassung     

Preparation for ethical decision-making: An analysis of research in professional education

The current societal and professional context presents a variety of ethical challenges to decision makers. The importance of educational preparation for ethical decision-making and ethical leadership has been addressed in the literature of library and information science (LIS), among other professions. However, it can be quite difficult to measure the impact of professional ethics education on students. This article is based on an evaluation of published original research related to ethics education in disciplines supported by professional education, including education, nursing, allied health, journalism, social work, public health, engineering, and LIS. The study considers data related to research design, methodologies used, populations studied, approaches to measuring impact, levels of impact, and publication in the journal literature. Results indicate more extensive research in education and nursing as compared with other fields, a lack of baseline data gathering for comparison, a reliance on a limited number of data-gathering techniques, and a tendency toward studying alumni over current students     

基于域加权词频法的XML文档级检索实现与评价

利用BM25F模型,通过实验,在INEX 04数据集的基础上,实现了对多个域(元素)词频进行加权的XML文档级检索。XML文档结构的确蕴含了一定的语义信息。利用这些语义信息,可以提高检索性能。表2。图1。参考文献16。     

Books are silent ambassadors: The Noma award for the translation of Japanese literature

Summary Now more than ever good translations are proving to be vitally important to fulfilling Shoichi Noma’s mission of advancing good relationships between cultures. With the emergence of dozens of world-class Japanese writers, the translators of Japanese literature have acquired a new significance and a new importance. No longer are they required to simply handle the language like an exotic and precious commodity but they must prepare a writer’s work to compete with literature from around the globe and let others understand the issues at their very heart of the Japanese people. Indeed, the selection committee’s choice of Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle is an apt example of how literature at its very best can span cultural divides to promote mutual understanding of very complicated and important world issues. Written for Japanese to help them understand the devastation of war, it is a rare and timely book that confronts Japan’s experience head on. Ironically, Noma’s idea that books are silent ambassadors, an idea born from agony and defeat, so many years later is helping the world come together towards a unified vision of peace and understanding. “Literature has been described as a means of exchange between the hearts of people. Literary translation, then, is the building of bridges so that all peoples of the world can interact in this way.” Ye Weiqu, Chinese Institute of Social Studies.