汉英同义重复比较

英汉俩种语言虽然在词,词组以及句子等各个不同层次上均有同义重复,但形式与内容却不尽相同,如同义重复在英汉俩种语言中都可以作为构词法构成新词,但汉语同义重复的形式比英语要多的多.文章将俩种语言的同义重复机制加以对比,并就英汉同义重复的不同对汉英翻译提出几点建议.     

反切语杂谈

反切语不是大众语的白话，而是小众秘密语的黑话。白话力求明明白白，黑话则是揣起明白说糊涂。反切语虽然遍及各地，然而语圈极小，是另类话语，是封闭性不为圈外人道的秘密语。江湖黑话，给定不同的名称，试循名求实：     

饺子族源寻根

古代食品分类不细,凡是面食都叫饼,汽蒸的叫蒸饼、笼饼、炊饼,汤煮的叫汤饼。三国时,破“笼”生出馒头。诸葛亮征孟获,部下议用蛮人头作祭品,亮不从。以羊、豕(猪)肉为馅,包上面皮儿,塑成头形,代蛮人之头。取“蛮头”之音,遂叫馒头。原初的馒头是有馅的“肉心馒头”。罗贯中《三国演义》是据正史《三国志》的演义,有“七实三虚”的保真度。不独小说,宋高承《事物纪原》也载馒头事,当为史实。高祖名牢丸牢丸出于西晋文学家束的《饼赋》,束字广微,河北大名人。《饼赋》全篇300余字,字字赞扬牢丸。赋言牢丸之皮儿,“重罗之面,尘飞雪白”。馅肉…     

给迷恋电视的幼儿订一份报

从小培养孩子良好的阅读习惯,把孩子从电视机边拉开,采取让孩子取报、给孩子订报的办法,是聪明家长的明智做法。早已是声光电化的影像时代,电视机成了我们最好的教师。孩子呱呱落地,电视就伴随着他共同成长。如果走进每家每户,电视荧屏前你首先见到的是一个个看得津津有味的小观众。对这个年龄期的孩子们来说,电视不仅可以使他们获得快乐,而且还能丰富他们的知识。他们日常生活中接触不到的事物,能在电视中看到、听到。通过电视他们可以了解各地的风土人情、奇妙的动物世界、令人神往的太空     

浅谈阳光的几种自然效应

千百年来,奇异的日食、蔚蓝的天空、红色的落日、绚丽的霞光、美妙的彩虹,曾使人们产生许多美好的遐想、塑造出无数古老而动人的传说,也曾激发起历代文人墨客的诗情画意。但是,要真正揭示这些自然现象的奥秘,必须从阳光传播以及与介质相互作用的规律入手。 一、蓝天 白云 霞光 红日 光学研究证明,既使用最精细的方法除去地球大气中的所有尘埃和其它一切悬浮微粒,大气实际上仍然不是完全透明的。这是因为,当阳光通过大气层时,光能的一部分要被大气吸收,增加大气的内能,而光的     

从《尔汝歌》谈尔、汝

《世说新语·排调》记载了这样一则故事:“晋武帝问孙皓:‘闻南人好作《尔汝歌》,颇能为否?’皓正饮酒,因举觞劝帝而言日:‘昔与汝为邻,今与汝为臣。上汝一杯酒,令汝万寿春!’帝悔之。”在这里晋武帝司马炎以一个战胜者的国君身份,让一个亡国之君、阶下之囚孙皓来作《尔汝歌》,无非是想以此来加以戏弄。没想到才思敏捷、不甘受辱的孙皓出口成章,一连用了四个“汝”字来加以回敬,真所谓“圣人     

热线电话节目主持人应该强化法律意识

最近，听了一档广播热线节目。一位热线节目主持人与电话那端的女学生聊了近２０多分钟。所聊的话题是关于“第三者”的问题：这位女学生钟爱一位有妻有子的男教授而不能自拔，因此，求教于热线节目主持人，对待这个问题该怎么办才好。热情的节目主持人似乎对“第三者”插足和“婚外恋”的故事特感兴趣。先在听众面前讲述了一个“第三者”插足的故事，然后娓娓道出这个故事是一个悲剧，最后提出三种解决的方法：一是将插足之事告诉那位男老师的爱人一是告到那位男老师所在学校校长那里去；三是告诫不要误入骗局和深渊。然而女学生对这三种方…     

英语选择题的难度判断与控制

在教学实践中为了了解学生的学习情况、学生对所教内容的掌握情况以及教学结果反馈情况，教师通常会选择、编写一些选择题，通过测试来获取上述信息。为使获得的信息尽可能真实，在选编题目的时候，要能够控制好或判断出难度。一般地，选择题的难度控制与判断有两种可采用的方法，一是公式法，一是经验法。     

文章、出版与讲真话

真话还是要说的。文章之道,要在一个真。情的真,理的真,事的真,均是题中应有之义。试想一人独坐斗室,享用无边的宁静与安详,却致力于编造一篇篇骗人的谎话,投之社会,广为散发。且不说编辑审出文中之假的不安,自己为文时的别扭,偶然发出为明眼人看破时的鄙夷,天长日久还会留下不佳的名声。从多数报刊的文章来看。可以