接受美学视域下异语作品字幕翻译研究

翻译不仅涉及语言问题,也涉及文化问题。电影《末代皇帝》是中国题材的异语创作,即用外语讲述中国历史故事的影片,具有浓厚的中国文化色彩和独特的西方文化元素。外语字幕翻译成汉语时,译者更要注意迎合中国观众的期待视野和审美需求,并站在正确的政治立场上阐释片中的文化负载词。以接受美学为理论指导,分析字幕翻译过程中采用归化、异化等不同翻译策略对观众审美体验的影响,以期为翻译工作者及学术界提供参考。     

可爱的“天山精灵”——伊犁鼠兔

<正>同学们好,很高兴跟你们见面！我是一只伊犁鼠兔,生活在天山山脉高寒山区,是中国新疆特有的一个物种,属国家二级保护动物。我长得既像老鼠又像兔子,体态非常灵动可爱,你们有没有觉得我像卡通形象“皮卡丘”呢？我的族群分布于乌鲁木齐南山天格尔山脉,主要居住在海拔2 850～4 100米的天山裸岩地区。     

犍陀罗美术中的阿弥陀信仰

概观犍陀罗美术与大乘佛教,费切尔列举的“舍卫城神变”场景中的8件犍陀罗雕像,与初期主要的大乘经典《大品般若经》《法华经》《华严经》《无量寿经》等中所说佛陀的“大光明（放光）神变”关系颇深。通过详细考察犍陀罗阿弥陀三尊像和犍陀罗莲花型大构图雕塑,阿弥陀佛信仰的源流可以追溯至犍陀罗时期,阿弥陀佛五十菩萨图的祖型可能是犍陀罗的莲池型与笈多王朝的“舍卫城神变”图像在中亚融合后形成的。     

教师之误两例

教师被光荣地喻为“人类灵魂的工程师”和“园丁”,既说明教师职业无比神圣,又说明教师工作复杂而艰辛。出现教书育人实践与理论有偏差的情况是难免的。今说两例:其一,某小学一年级学生常把数字6与9混淆,如609误写成906。因此,老师批评这种学生不认真或粗心大意。析:数字6、9因形似易混淆,而六、七岁的儿童注意稳定性较差,易分散而难集中,出现粗心大意不是不可能。但     

龙舟竞渡的起源探析

龙舟竞渡活动是起源隐涵在我国古代先民崇龙祭龙模仿龙、驱旱求雨或止雨祈晴、祈求丰收增产、祓邪厌胜、祈子求嗣等５种仪式中,这些仪式是与先民特定的生产、生活、信仰、习俗密切关联的。     

浅谈课堂教学评价

本文主要阐述课堂教学中存在的一些问题．课堂教学的有效性以及评价一堂好课的标准。     

永远的任贤齐

心中总留一片天地给他的音乐,因为他是永远的小齐。在许多人的心目中,小齐似乎已是一个“过期红星”。每当朋友们谈论起最喜欢的歌手时,陶?、周杰伦、阿杜的名字总是被频频提起。也许这是一个全新的音乐时代,现在的乐坛似乎更属于代表流行的他们。我却喜欢小齐,因为在我心目中,小齐代表的是永远。我喜欢他的每一首歌。我会在不同的时候,听他用特有的声音唱出人生路途的艰难险阻,听他讲述纯真世界里的故事,听他诉说欢乐与无奈,听他表达理想与正义的信念。听着他的歌,所有的紧张、烦躁和不快,都烟消云散了。只剩下一个拥有平和心态的我,还有小…     

医学教育的最低基本要求和标准

在新世纪来临之际 ,我们生活的各个领域面临着不断扩大的全球一体化问题。医师在国与国之间的流动不断增加 ,就需要一批合格的国际性医学人才 ,可以在世界上任何国家提供医疗服务。这一现象要求我们制定一套各国都能接受的规程、教育标准、要求、职业价值观及职业行业规范。然而 ,作为全球约 160 0所医学院本科课程基础的医学课程规划却各不相同。这些课程内容大多是以总体目标设定 ,而这些目标又以教学人员的一致意见为基础 ,并且考虑了期末考试的要求。结果是 ,各国医学院毕业生的医学知识、技能水平、行为方式存在显著差距。这个差距进而…     

青海少数民族语言与翻译论略

随着社会的不断发展、民族的大融合,青海少数民族翻译工作已成为西部地区文化传播的重要途径。因此,展望青海少数民族翻译工作前景,重视民族翻译工作质量,不断改进民族翻译事业和培养更多优秀的民族翻译工作者,必将对促进民族地区文化建设、社会稳定、经济繁荣起到积极作用。