互文性视角下英汉新闻语篇批评性对比分析

新闻是批评性话语分析的主要对象之一,而互文性理论是揭示新闻中隐藏的意识形态的有效工具,本文主要运用Fairclough的互文性理论对英语新闻语篇及其汉语译文进行批评性对比分析,旨在揭示互文性、权力与意识形态之间的复杂关系及翻译过程中由于译者的缘故所导致的新闻语篇意识形态的变化。     

翻译教学中的合理翻译差异观

翻译差异是语言、文化、意识形态及主体等多种因素作用的结果。语言学特别是结构主义语言学翻译范式强调意义的确定性，忽视译者的主体性，因而排斥翻译差异。解构主义翻译范式强调意义的不确定性和主体性，无限度地张扬翻译差异。基于哈贝马斯的交往行为理论，在翻译教学中应反对无限张扬翻译差异，主张翻译差异的合理性存在。     

汉语句尾助词“了”英译中的“时”的问题——以《骆驼祥子》两种英文译本为例

“界”是句尾助词“了”的核心意义，其功能是表示“状态的变化”。对《骆驼祥子》两种英文译本的有关数据统计和比较分析表明，句尾助词“了”可以翻译成目的语中的过去、现在和将来三种时态，这进一步证明了句尾助词“了”并非“时”的标志，翻译中“时”的选择主要依赖于时间词语和其他语境信息。     

关于水锁损害预防及补救措施研究

水锁效应是油田注水开发中普遍存在的问题,通常表现在钻井、完井、修井作业中油层被＂憋死＂,或被管外窜漏进入油层的水或产出的地层水＂憋死＂,有时也出现产液良好的油井在洗压作业后产量大幅度降低甚至不产液的情况。低渗透特低渗透储层由于供流体自由流动的孔喉较小,表皮压降往往很大,所以更容易发生水锁。因此,研究水锁效应的影响因素,寻找抑制和解除水锁损害的方法,对改善低渗透油藏的水驱开发效果具有重要意义。     

论翻译研究的“语言学回转”

翻译研究只有以语言学的理论作为主干框架,才会对翻译活动有本质的认识。从这个意义上来讲,目前出现的翻译研究的"语言学回转"并非偶然。翻译研究的文化转向确实给翻译研究带来了新的视野,但是文化研究只是翻译研究的外部研究,不应该也不可能取代语言而成为翻译研究的本体。然而,翻译学的"语言学回归"并非回归到结构主义语言学,而是主要应该回归到普遍语用学的语言理论框架。     

英文商务书信语篇礼貌的语用探析

商务书信语篇是言语行为的序列组合，Lakoff的礼貌规则，Leech的礼貌原则以及Brown和Levinson的面子论不仅适用于言语行为，而且适用于篇章行为的礼貌语用分析。英美人在实施言语行为时，首先考虑彼此之间的消极面子不受影响，同时更多地借助于句型来表达不同礼貌程度的言语行为。文本类型和语篇结构则是篇章行为对“面子”产生威胁作用的主要因素，必须有效地加以控制。     

数学教学中发展学生的非智力因素探讨

根据《数学教育学概论》的有关理论，结合教学实践，从课堂教学、课外活动、教学评价和为人师表四个方面，谈谈怎样发展学生的非智力因素。     

数字化变电站继电保护新技术

电力系统继电保护技术是以信息技术的发展为基础的,随着网络通信技术与自动控制技术的发展,数字化变电站逐渐取代了旧式变电站,使继电保护向智能化、数字化的方向发展。继电保护作为变电站甚至电力系统的第一道防线,直接关系到变电站供电的安全性、可靠性和灵活性。所以,本文通过对一种在数字化变电站中应用到的一种新型继电保护技术的研究,分析在电力系统智能时代,如何更为安全、更为有效的实现继电保护。     

黑龙江林区整地造林与营林问题探析

为了不断适应国民经济和社会发展的实际需求,黑龙江省林业产业也在明显发生变化,已经由小到大,开始由弱变强,并迅速进入到了高速发展的快车道。但是和国外林业相比,我国林业与其还存在着明显的差距,其中有自身的优势也有很多劣势,基于这种情况,我们就必须要重视起营林建设,提高认识,重视发展。本文主要提出了一些关于整地,造林的方法及发展的有效对策,供今后研究做参考。     

萧山区基层馆员与东南沿海地区正式馆员的比较分析

通过对萧山区基层馆员在“主观幸福感”、“工作满意度”和“组织承诺水平”等方面与东南沿海地区正式馆员的差异比较,发现萧山区基层馆员的主观幸福感、工作满意度和组织承诺都显著低于东南沿海地区正式馆员的平均水平.这说明,对基层馆员的人力资源开发还有待加强.