汉语主语省略句及其英译的对比研究

汉语有大量的主语省略句。本文拟从句法结构和功能两方面，对比汉语主语省略句和对应的英语译文。汉语注重意合，允许主语省略，句间关系隐含。英语注重形合，一般不省略主语，句间关系明示。汉语主语省略句有衔接功能，其英译主要靠词汇手段衔接。翻译主语省略句时，译者应该充分意识到汉语句间的逻辑关系。     

叹息“情书”

啊，他们竟然也变了？张老师先是惊愕得双眼发呆，接着愤怒得火冒三丈。惊愕的是他们竞到了这个地步，他们可都是班干部，平时表现十分出色，这个变化太让他出乎意料；愤怒的是他们辜负老师的苦心栽培，况且近来学校三令五申不允许学生谈恋爱，如果违反，不是勒令退学，就是拉到全体师生面前，在众目睽睽之下亮亮相。“我们班好不容易争取来个‘文明班级’，你俩还是主将呢，可现在竟…一把我的面子都放哪儿去了？”张老师自言自语，气得几乎语无伦次。     

山东省历史教学研究会理事扩大会在临沂召开

山东省历史教学研究会第二届理事扩大会于1985年10月14日至18日在临沂召开。会议的主题是以中共中央关于教育体制改革的决定为指针,交流历史课堂教学经验和进行各地、市本年度历史高考分析、落实科研任务,探讨教法改革和创新。《历史教学》社、山东教育出版社派代表莅会。与会代表以极大兴趣研究了由青年教师执教的风格各异的六节历史课及两部录像。会议落实了各地市的科研任务及省学会明年工     

长城符号的双面语义

长城因得票最多而名列世界"新七大奇迹"榜首。仗着人口基数的绝对优势,又经历了超女和好男海选的演练,在玩投票游戏方面,显然没有任何国家能跟中国匹敌     

补云

正是盛夏,天空像一面镜子,找不到一丝云彩,太阳也黄得发白,地面上更是炽热不堪。一个村庄的一座四合院里,四个小朋友围坐在院子里,用手托着下巴,抬头望着天空,好像思考着什么问题。“你们说天上的云到哪去了?”一个戴着破草帽的男孩说。     

周恩来在重庆

曾家岩周公馆（图1）坐落在重庆渝中区中山四路东端的尽头,占地364平方米,建筑面积882平方米。1938年底,中共代表到达重庆后,为了便于工作,翌年初，邓颖超以周恩来时任国民政府军事委员会政治部副部长的名义，租用了曾家岩50号主楼的底层和三楼全部以及二楼东边的三间房屋，为周恩来和中共中央南方局在城内的一个主要办公地点。它背靠嘉陵江，门前是狭小的小街，大门右侧百米是国民党特务头子戴笠的公馆，左侧毗邻国民党警察局派出所。1946年5月，周恩来、董必武先后率中共代表团、南方局和八路军重庆办事处大部分人员离开重庆前往南京。     

集邮品信息

总公司与苏里南建交30周年封(5．28)．与埃及建交50周年封(5．30),20噼德国世界杯足球赛封、个性票(7．10),老北京风情系列封2种(每种2元,     

继续教育的实践与思考

南京市中小学教师继续教育工作于1988年开始试点,1991年进入全面实施阶段。几年来,我们根据国家教委和省教委的要求,从实际出发,大胆实践,积极探索,逐步走上了依法实施,打好基础,务求实效的轨道。制订法规,制订规划,依法实施继续教育继续教育是学历培训的延伸和拓展,是加强师资队伍建设的长期任务。因此,在这项工作的起始阶段就通过制订有关法规文件、制订规划,把它纳入有章可循、有法可依、依法实施的轨道就十分紧迫和必要。基于这样的认识,我们一方面开展广泛的宣传发动,统一上上下下对继续教育工作重要性迫切性的认识;另一方面组织力量调查研究,制订了一系列有关继续教育的法规文件,并汇编成册,     

地市级电视台新闻文稿管理网络系统

<正> 在当今大多数电视台中,新闻节目是非常重要的一类节目,其时效性很强,制作要求简捷、方便,更重要的是与大量的文稿相结合,所以建立文稿管理网络系统以实现无纸化办公,将提高新闻制作的效率和质量。     

美术欣赏教学应以学生为中心

苏霍姆林斯基说：“美是一种心灵的体操，它使我们精神正直、良心纯洁，情感和信念端正。”美术教育是全民素质教育的重要组成部分，学生只有提高审美修养，才能辨别美丑；才能塑造美的心灵，奉献美的产品，才能抵制各种低劣消极、庸俗的风气，那么，怎样才能让美术欣赏课真正起到作用？中学美术欣赏教学，主要是通过学生对美术作品的感受、认识来完善自己，从而形成正确的审美观、世界观、人生观。