功能翻译理论在旅游翻译中的应用——以李庄古镇旅游资料英译为例

功能翻译理论强调翻译策略必须根据翻译目的来确定。文化价值是李庄古镇的灵魂,是李庄古镇发展的基础与源泉。在对李庄古镇旅游资料进行翻译时,应借助功能翻译理论,将李庄的建筑、抗战、宗教、饮食和民俗五个方面的文化负载传达给目的语受众,且符合其语言使用习惯,促进李庄古镇的对外宣传与文化价值传播。     

水草和珍珠

记得十多年前,有一次作家出访珠海斗门县时,我和王蒙曾有过一次事先并没有准备的演出。这天珠海市斗门县文化系统要我们随便聊聊,我因事先没有准备,王蒙又让我首先发言,便临时抱佛脚,想到了斗门县的县名中的"斗"字。我说:有一位海外文化人来京家访时,曾经斗胆地修改了一位大人物的名言。他说"与天斗其乐无穷,与地斗其乐无穷",因为有悖天     

"老人媒体"时代的逼近与应对

2010年,国务院常务会议决定加快推进电信网、广播电视网和互联网三网融合.消息一出,立即引发传媒业界的强烈反响.新媒体企业大多踌躇满志,而以纸媒为代表的传统媒体则又一次面临巨大的竞争压力.纸媒的明天在哪里?纸媒的出路在何方?再次成为了新闻传播理论界广泛关注的话题.笔者认为,纸媒要想摆脱困境、突破重围,一条比较可行的路子是:逐步变成以服务中老年读者为主的、小众化的"老人媒体".     

基于课堂观察审视教师提问的有效性

一、课堂观察的由来 何谓课堂观察？课堂观察,顾名思义,就是通过观察对课堂的运行状况进行记录、分析和研究。课堂观察的本质是通过改变以往的听课方式,加强研究,提高课堂教学的实效性。近年来,我校开展了以“教师提问的有效性”作为观察点的课堂观察活动,为何选择以“教师提问的有效性”作为观察点？     

比赛前运动员消极情绪的分析

本研究使用心理评定量表,测试分析了优秀运动员在重大比赛前的心理应激状态,结果表明,赛前运动员心理状态不稳定,不少运动员存在明显的焦虑、抑郁消极情绪,有必要在重大比赛前进行针对性心理训练。     

书籍装帧:传统与现代

主持人:速先生和朱先生从事书籍设计都已经有好几个年头了,如今还在继续探索、实践,不断设计出新作品,为书“做嫁衣”无数。到目前为止,自己最满意的“嫁衣”是哪一件呢? 速泰熙:很多设计,刚做出     

谈武当剑的起手式

李景林是武当丹派第十代宗师,精武当剑法,技超群伦,被誉为“剑仙”。据李公大徒弟、先师杨奎山（林甫）说：当年先生（李景林）练剑时,主宰太极,步行八卦,身与剑合,剑与神合,龙飞风舞,于无剑处,处处都是剑。     

秋赋

人生如同一丝游云,一片落叶;云与天宇的相柄是短暂的,叶与树的相依是匆匆的。唯其短促,人生四季的秋时,才有了特殊的音韵。果实成熟了,在枝杈间露出了迷人的色泽;但是那美丽的瞬间十分短暂,随着叶片的坠落,它告别母体的时刻已然来临。那是一种忧伤的别离,无论是醉红了脸     

剑光凌云话丹派（上）——武当丹派武功述要

武当丹派武功,自始祖张三丰开山以后,绵延数百年,以武当剑等武功称著于世。自上世纪初,第十代传人李景林(芳宸)扩大传授范围以来,更成为世人仰慕的武林瑰宝。武当丹派的由来先从“丹”字说起。丹字的本     

医院住院部信息系统研究

本文按照医疗信息和医学管理信息的不同内容，研究了住院部信息系统的内容和主要功能。该系统的实施，将有利于提高医院信息的可信度和可用性，也使医院的医疗管理工作更加透明化，预期可取得较好的社会效益和经济效益。