把好故事讲好,把正能量给足

《传媒》编辑部上期策划了一组关于全国新闻战线“好记者讲好故事”巡讲报告活动的纪实稿件稿件本身写得真切动人,富有感染力 中国记协的有关负责同志也就此发表了很有分量的见解.笔者想从三个方面与同行们讨论一下这个话题.     

重视传媒,不只是传媒界的事——参与《大国钢铁》电视纪录片创作咨询工作的一点感想

一个偶然的机会,一位在政府工作的老乡朋友找到我说,要拍摄一部以《大国钢铁》为片名的大型高清电视纪录片,希望我参与其中一些剧本的讨论和修改工作,以为我的知识面比较宽、视野比较开阔.乍一听,觉得和我所从事的新闻出版行当有较大的距离,仔细一想,不是也有“隔行不隔理”的说法吗,兴许能为纪录片的拍摄做些事情呢,或许也能从中得到一些不曾有的教益呢.于是,就答应下来.光答应下来还不算,我还拉着我的中央党校中青班同学中国作协副主席何建明同志一块参加.     

藏语新闻翻译问题及对策探究

由于藏族人民具有自己的民族语言和文字,且有很大一部分藏族同胞只会藏语,不会说汉语,对汉语的理解能力不强,对中央广播电视台所播放的新闻联播等汉语新闻理解不透彻。所以作为藏族的新闻人,我们致力于准确地将汉语新闻翻译成藏语新闻,高效传达党的相关政策以及国家发展现状等多种信息。但是就目前的藏语新闻翻译工作来看,依然存在着一定问题,影响着藏区人民对于新闻的接受程度,因此本文在分析了藏语新闻翻译重要性基础上,对现阶段藏语新闻翻译中存在的问题进行总结归纳,在此基础上有针对性地提出了相关解决对策,以期提高藏语新闻翻译准确度,提高藏语言新闻传播感染力,促进我国各民族的大团结。