英汉互译中的跨文化交流意识

翻译是跨文化交流过程中时常涉及的一个中介环节。本文在英汉互译中 ,引入跨文化交流意识 ,旨在立足于传统翻译学对翻译的认识上 ,从跨文化角度深化翻译的内涵 ,并通过分析翻译实践与某些文化因素之间的关联 ,突现出翻译中易出现的文化方面的问题 ,进一步探讨了翻译中应持的文化态度以及翻译者应具备的文化素质     

文化性的缺失——论课程的文化锁定逻辑

本文从目的论、功能论、方法论层面分析了课程的文化锁定逻辑及其造成的课程文化性缺失的后果。     

Who'd be an English teacher?

This paper is about the progress of newly qualified teachers of English in London classrooms. Using a case‐study approach, it explores the ways teachers' knowledge of their subject is developed in specific situations and in relation to particular learners. In contrast to media representations of successful teaching that focus on questions of personality and inspiration, the picture of progress offered here is one of negotiation and accommodation, leading to fundamental change and to new understanding of the content and purposes of English.     

Disciplinary Literacies and Learning to Read for Understanding: A Conceptual Framework for Disciplinary Literacy

This article presents a framework and methodology for designing learning goals targeted at what students need to know and be able to do in order to attain high levels of literacy and achievement in three disciplinary areas—literature, science, and history. For each discipline, a team of researchers, teachers, and specialists in that discipline engaged in conceptual meta-analysis of theory and research on the reading, reasoning, and inquiry practices exhibited by disciplinary experts as contrasted with novices. Each team identified discipline-specific clusters of types of knowledge. Across teams, the clusters for each discipline were grouped into 5 higher order categories of core constructs: (a) epistemology; (b) inquiry practices/strategies of reasoning; (c) overarching concepts, themes, and frameworks; (d) forms of information representation/types of texts; and (e) discourse and language structures. The substance of the clusters gave rise to discipline-specific goals and tasks involved in reading across multiple texts, as well as reading, reasoning, and argumentation practices tailored to discipline-specific criteria for evidence-based knowledge claims. The framework of constructs and processes provides a valuable tool for researchers and classroom teachers' (re)conceptualizations of literacy and argumentation learning goals in their specific disciplines.     

Mitigating the Effects of Poverty and Crime: the Long-Term Effects of an Early Intervention Programme for Children who were Developmentally Delayed and Prenatally Exposed to Cocaine

This study explores the long-term impact on participation in the Linda Ray Intervention Program (LRIP) for children (n = 54) who were developmentally delayed and prenatally exposed to cocaine. By identifying a group of programme graduates from a high crime/high poverty neighbourhood in Miami-Dade County using ArcGIS 10.2 software, a quasi-experimental design was used to compare children living in this area who participated in the centre-based modality (5 h a day; 5 days a week) to children living in this area who participated in the home-based modality (3 h per week) on their Florida Comprehensive Assessment Test (FCAT) reading and math scale scores in public school. The children who participated in the centre-based modality reported stronger outcomes in both math and reading FCAT scale scores at the p < .05 level and also out-performed their school-age peers on both math and reading FCAT scores at the p < .05 level.     

Do all roads really lead to Rome? The case of spelling acquisition

The French orthographic code is complex, and its acquisition is laborious (Catach, 2008; Fayol & Jaffré, 2008). Three hypotheses attempt to explain orthographic knowledge acquisition (OKA). For some, exposure to the code leads to OKA through a self-learning process (Share, 2004). For others, OKA benefits from graphophonological processes (Coltheart, Rastle, Perry, Langdon, & Ziegler, 2001). Finally, some authors suggest that OKA is possible thanks to visual specific processes (Ans, Carbonnel, & Valdois, 1998). The main goal of this study was to test these hypotheses in a classroom context with comparable samples. In total, 143 2nd-grade children participated in this quasi-experimental study with a pretest, immediate posttest, and delayed posttest design. We assigned participants to one of four conditions. For three conditions, we created three teaching procedures based on each of the hypotheses: frequency of contacts with target words; explicit teaching of graphophonological properties of words; explicit teaching of visual properties of words. The fourth served as a control group. ANOVA analyses indicated that all three experimental conditions favored OKA, showing that the different teaching procedures led to spelling development. However, the visual condition was the most favorable. Three main conclusions can be drawn from this study: (a) models of OKA should account for the different paths that can lead to spelling acquisition; (b) visual properties of words and their acquisition need additional research, and (c) applied research in real classroom contexts is not only relevant for informing teaching practices but also for better understanding how learning takes place.

     

面向对象方法

综述面向对象方法(Object-Oriented Methodology简称OO方法)的由来和发展，以及当前的主要研究领域；OO方法的基本概念、主要特征，并从OO方法作为新的方法学、程序设计新范型和一门新技术的角度展开了论述．     

Teacher and school characteristics and their influence on curriculum implementation

Reform‐based curriculum materials have been suggested as a mechanism to make inquiry‐based instruction more prevalent in secondary science classrooms, specifically when accompanied by comprehensive professional development (Loucks‐Horsley, Hewson, Love, & Stiles, 1998 ; Powell & Anderson, 2002 ). This research examines the implementation of a reform‐based high school chemistry curriculum in a large, urban school district. We explicitly consider the role of the teachers' knowledge and beliefs in their implementation of the reform‐based chemistry curriculum, as well as school level factors. Qualitative and quantitative data were collected in the form of beliefs interviews and classroom observations from 27 high school chemistry teachers. Analysis of the data revealed that implementation of the curriculum was strongly influenced by the teachers' beliefs about teaching and learning, and the presence of a supportive network at their school sites. © 2007 Wiley Periodicals, Inc. J Res Sci Teach 44: 883–907, 2007     

Online Faculty Development in the Canary Islands: A Study of E‐mentoring

This article reports on a six‐week online capacity learning and telementoring program at the Universities of the Canary Islands. Firstly, the authors give their view of online training and mentorship perspectives. They structure the argument introducing concepts about the mentor method. Simultaneously, the empirical project is illustrated with a case study: the University Teaching Professional Development (UTPD), a University training program for the development of curriculum and teaching capacities with reference to change within university teaching programs. Finally, the authors discuss the results, which lead to improvement, focusing on the difficulties of learning and practice of capacities within an online training course.