Curriculum translation and environmental education: considering issues of discursive intentionality, interpretation, and validity

We would like to thank our commentators Reis, Ercikan and Alper for their insightful comments on our research study and respond in brief to a few of their criticisms. More specifically, we would like to address what we consider to be the three main issues they raise with regard to the practices of curriculum translation and implementation across languages, namely viewing speakers’ intentions as a mode of signification in discourse analysis, exploring curriculum translation through an interpretive research approach, and establishing the validity of research on curriculum translation.

Inclusion in education: A step towards social justice

This article discusses the theoretical relationships between inclusion in education and social justice. It draws on Martha Nussbaum's use of the capability approach is given as one of the few philosophical and political theories that places disability/impairment in the social justice debate. The article goes on to present findings from the initial stages of a three-year participatory action research project involving eight primary schools located in Dar es Salaam and Pwani (Coast) regions of Tanzania. The project aims to develop an Index of Inclusion in Tanzania. There are numerous barriers to inclusion at national, community and school levels. Both the literature review and the emerging findings of the project suggest some progress has been made towards inclusive, just and quality education in Tanzania but there is still a long way to go.     

“Who polluted the Potomac?” The translation and implementation of a US environmental story in Brazilian and Turkish classrooms

In this study we examine how elementary teachers in Brazil and Turkey approached the translation and subsequent classroom implementation of an instructional activity that promotes environmental awareness through a combination of student role playing and teacher oral delivery of an environmental story about river pollution. A discourse analysis showed that translation into Portuguese was literal, an approach that fostered a classroom implementation that emphasized detached transmission of knowledge (the teacher frequently interrupted her delivery to provide textual, contextual and recontextualizing information to students). In contrast, translation into Turkish was free, that is, with many modifications that led to a decontextualized and detached text. Implementation of this text was focused on the creation of student involvement, being dominated by oral strategies such as religious analogies (heaven and hell), and parallel repetitions of statements of shared guilt. Based on these findings, it was concluded that neither translation promoted an equivalent form of environmental instruction (i.e., involved transmission of environmental knowledge). Furthermore, an argument is made that effective translation requires that original and translated curricula foster analogous levels of involvement (or detachment) as well as equivalent forms of classroom relationships and social roles (pragmatic equivalence).

Evaluation of the Steelex M600H coagulometer prothrombin time-international normalized ratio assay with Steelex test reagents

Introduction

The aim of the present study was to validate prothrombin time (PT) international normalized ratio (INR) results obtained using Steelex test reagents and a Steelex coagulometer (Steelex Scientific Instrument Company, Beijing, China), in comparison with use of a well-established standard test employing Pacific Hemostasis reagents (Fisher Diagnostics, Middletown, VA, USA) and Teco Coatron A4 coagulometer (Teco Medical Instruments GmbH, Neufahrn, Germany).

Materials and methods:

Between- and within-day coefficients of variation (CVs) of both assays were calculated using control samples provided by the test manufacturers. Samples from 90 subjects were collected and INR values were determined in a double-blind parallel manner employing both systems.

Results:

The within-day coefficients of variation (CVs) in INR estimates ranged from 2.6% (INR = 1.12) to 3.1% (INR = 2.51) for the Steelex system and from 2.1% (INR = 1.09) to 1.8% (INR = 2.8) for the Pacific test; the between-day values ran from 3.4% (INR = 1.16) to 7.9% (INR = 2.64) and from 3.3% (INR = 1.1) to 2.3% (INR = 2.7), respectively. Passing-Bablok fit of the of the Steelex and Pacific methods yielded the equation: Steelex INR = 0.85 (0.79–0.91) × Pacific INR + 0.12 (−0.02–0.21), whereas the CUSUM linearity P value was < 0.01. The mean bias as determined by the Bland-Altman test was −0.156 (−0.912–0.600).

Conclusion:

The results obtained using Steelex reagents and the M600H coagulometer are not equivalent to those obtained using Pacific Hemostasis reagents and a Teco Coatron A4 coagulometer, at least in the therapeutic range.     

Character n-gram application for automatic new topic identification

The widespread availability of the Internet and the variety of Internet-based applications have resulted in a significant increase in the amount of web pages. Determining the behaviors of search engine users has become a critical step in enhancing search engine performance. Search engine user behaviors can be determined by content-based or content-ignorant algorithms. Although many content-ignorant studies have been performed to automatically identify new topics, previous results have demonstrated that spelling errors can cause significant errors in topic shift estimates. In this study, we focused on minimizing the number of wrong estimates that were based on spelling errors. We developed a new hybrid algorithm combining character n-gram and neural network methodologies, and compared the experimental results with results from previous studies. For the FAST and Excite datasets, the proposed algorithm improved topic shift estimates by 6.987% and 2.639%, respectively. Moreover, we analyzed the performance of the character n-gram method in different aspects including the comparison with Levenshtein edit-distance method. The experimental results demonstrated that the character n-gram method outperformed to the Levensthein edit distance method in terms of topic identification.     

Pre- and in-service teachers’ beliefs about ELLs in content area classes: a case for inclusion,responsibility, and instructional support

This study documents differences between pre- and in-service content area teachers’ beliefs about: whether English language learners (ELLs) should be included in content area classes, the kind of instructional support (IS) they should receive, and responsibility for ELLs’ language and academic achievement. Questionnaire data were collected from 94 in-service and 101 pre-service content area teachers. Although several significant differences were found in pre- and in-service and female and male teachers’ beliefs about responsibility for ELLs’ language and academic development, both service and gender groups appeared to hold similar beliefs about ELLs’ inclusion in mainstream classes. Results also revealed that some beliefs held by female teachers about IS for ELLs significantly differed from those of males’; however, the effects of service and gender on certain beliefs may be contingent upon a number of background factors. The article concludes with pedagogical implications for teacher education for classrooms with linguistically and culturally diverse learners.     

E-learning divides in North Cyprus

The purpose of this study is to find out the differences in e-learning competences of teachers. The independent variables used were geographic location, teaching experience, Internet access, e-learning training needs, ICT teacher/non-ICT teachers, and status. A questionnaire was developed to examine the e-learning competencies of vocational high-school teachers in North Cyprus. Findings reveal that the e-learning competencies of teachers in North Cyprus can be classified according to technology-based e-learning, web-based e-learning, and administrative e-learning. In addition, there is an e-learning divide between those teachers who are experienced and those who are not, those who have limited Internet access and those who have unlimited Internet access, those who have less training needs and those who have more training needs, and between ICT teachers and non-ICT teachers.     

A scalable privacy-preserving recommendation scheme via bisecting k-means clustering

Privacy-preserving collaborative filtering is an emerging web-adaptation tool to cope with information overload problem without jeopardizing individuals’ privacy. However, collaborative filtering with privacy schemes commonly suffer from scalability and sparseness as the content in the domain proliferates. Moreover, applying privacy measures causes a distortion in collected data, which in turn defects accuracy of such systems. In this work, we propose a novel privacy-preserving collaborative filtering scheme based on bisecting k-means clustering in which we apply two preprocessing methods. The first preprocessing scheme deals with scalability problem by constructing a binary decision tree through a bisecting k-means clustering approach while the second produces clones of users by inserting pseudo-self-predictions into original user profiles to boost accuracy of scalability-enhanced structure. Sparse nature of collections are handled by transforming ratings into item features-based profiles. After analyzing our scheme with respect to privacy and supplementary costs, we perform experiments on benchmark data sets to evaluate it in terms of accuracy and online performance. Our empirical outcomes verify that combined effects of the proposed preprocessing schemes relieve scalability and augment accuracy significantly.     

Factors Affecting Psychosocial Adjustment of Deaf Students

Deafness is more than a medical condition. Recent theories have emphasized the importance of environmental factors on the psychosocial development of deaf children. As part of a larger scale study, this article aims to investigate the impact of the following variables on deaf students' psychosocial adjustment in Turkey: student-related background and experiential characteristics, parent-related variables, school-related factors, and teacher-related variables. The sample of 1,097 deaf students enrolled in the elementary, secondary, and high schools was drawn from 34 schools in 24 cities on a national geographical spread. The multiple regression analysis revealed that degree of hearing loss, additional handicap, and age at onset of deafness were negatively related to psychosocial adjustment of deaf students. However, there was a positive relationship between psychosocial variables and some of the independent variables, such as use of hearing aids, speech intelligibility, academic achievement, parental hearing status, and communication methods used at school. The findings of the study do not support a "pathological" view of deafness, suggesting that it was not deafness per se but that some environmental factors were also influential on the psychosocial adjustment of deaf students.