Translating Ovide Decroly’s ideas to Brazilian teachers

This article seeks to analyse, comprehend and apprehend the appropriation processes of Ovide Decroly’s ideas in Brazil through the translation of his books and that of Amélie Hamaïde into Portuguese. The article discusses the following questions. Why did Brazilian intellectuals and teachers need to import Decroly’s ideas to be applied in Brazilian schools? Did the translation of Decroly’s and Hamaïde’s books play an innovative role in Brazilian society? Did the release of these books bring about changes, and did it stabilise and legitimise discourses that were already present in Brazil? Who were the translation agents of those books? First, discussions concerning travelling knowledge and cultural translation, as well as translation and the role of translation agents, are introduced. The translated books and their (production) contexts are then presented, comparing and analysing the source books and the translations. The analyses aim at understanding this journey and answering these questions, and it will be shown that Decroly’s ideas were torn apart into “pieces of knowledge” gaining life and autonomy throughout the journey, and turning into facts. It is advocated that his ideas were appropriated as “indigenous foreigners” in Brazil.     

Growth influences biomechanical profile of talented swimmers during the summer break

This study aimed to analyse the effect of growth during a summer break on biomechanical profile of talented swimmers. Twenty-five young swimmers (12 boys and 13 girls) undertook several anthropometric and biomechanical tests at the end of the 2011–2012 season (pre-test) and 10 weeks later at the beginning of the 2012–2013 season (post-test). Height, arm span, hand surface area, and foot surface area were collected as anthropometric parameters, while stroke frequency, stroke length, stroke index, propelling efficiency, active drag, and active drag coefficient were considered as biomechanical variables. The mean swimming velocity during an all-out 25 m front crawl effort was used as the performance outcome. After the 10-week break, the swimmers were taller with an increased arm span, hand, and foot areas. Increases in stroke length, stroke index, propelling efficiency, and performance were also observed. Conversely, the stroke frequency, active drag, and drag coefficient remained unchanged. When controlling the effect of growth, no significant variation was determined on the biomechanical variables. The performance presented high associations with biomechanical and anthropometric parameters at pre-test and post-test, respectively. The results show that young talented swimmers still present biomechanical improvements after a 10-week break, which are mainly explained by their normal growth.     

Game location and aggression in rugby league

The present study examined the relationship between aggression and game location in rugby league. We videotaped a random sample of 21 professional rugby league games played in the 2000 Super League season. Trained observers recorded the frequency of aggressive behaviours. Consistent with previous research, which used territoriality theories as a basis for prediction, we hypothesized that the home team would behave more aggressively than the away team. The results showed no significant difference in the frequency of aggressive behaviours exhibited by the home and away teams. However, the away teams engaged in substantially more aggressive behaviours in games they lost compared with games they won. No significant differences in the pattern of aggressive behaviours for home and away teams emerged as a function of game time (i.e. first or second half) or game situation (i.e. when teams were winning, losing or drawing). The findings suggest that while home and away teams do not display different levels of aggression, the cost of behaving aggressively (in terms of game outcome) may be greater for the away team.     

Associations Between Child Disabilities and Caregiver Discipline and Violence in Low‐ and Middle‐Income Countries

Using nationally representative samples of 45,964 two‐ to nine‐year‐old children and their primary caregivers in 17 developing countries, this study examined the relations between children's cognitive, language, sensory, and motor disabilities and caregivers' use of discipline and violence. Primary caregivers reported on their child's disabilities and whether they or anyone in their household had used nonviolent discipline, psychological aggression, and physical violence toward the target child and believed that using corporal punishment is necessary. Logistic regression analyses supported the hypothesis that children with disabilities are treated more harshly than children without disabilities. The findings suggest that policies and interventions are needed to work toward the United Nations' goals of ensuring that children with disabilities are protected from abuse and violence.