集邮展品里说明文字的翻译

广东梁有为问 参加国际邮展的展品中,说明文字都要译成英文,请问如何能把这一工作做好? 立健答 译好展品中的说明文字,确实是个难题,尽管当今懂英文的人士很多,但集邮展品毕竟有其独特的专业性,在一般情况下,颇难恰如其分地译准、译好,哪怕一些专门搞翻译工作的英语专家,也难等闲视之。现在把不同类别展品的翻译要点和注意事项分述如下:     

“三佳”王楠 实话实说

最近的王楠“三佳临门”——3月19日当选“全国十佳运动员”，3月22日获中国电视体育奖“最佳女运动员”、“最受欢迎女运动员”两项大奖，4月9日，她又在2001年中国乒乓球“双十佳”评选活动中。位居“十佳运动员”之首。在颁奖典礼现场，王楠接受了本刊记者的采访，娓娓道来她最近的得奖，即将开始的“鲁能杯”中国乒乓球俱乐部超级联赛以及她今后的一些打算……     

展品中怎样使用实寄封(上)

加拿大荣盛康问 实寄封作为一种邮史品现已越来越受到集邮者,尤其是组集者的重视,请问在不同类别的集邮展品中应怎样选择实寄封,以及怎样利用实寄封上的各种信息?     

广东省公共图书馆发展现状及对策研究

1991—1992年是广东图书馆事业蓬勃向前的新时期。回顾和总结我省基层公共图书馆工作的现状,进行全方位考察,以期不失时机地深化改革,加大力度,力争在八五期间我省公共图书馆事业实现高速增长,跻身全国先进行列。(一) 1.藏书是图书馆工作的物质基础,而表一、部分馆近年购书经费增长情况     

馆风论

馆风,是图书馆的灵魂,是服务于人的重要心理环境,它与图书馆的整体形象紧紧相联。对于图书馆来说,现代化的服务设施、良好的读书环境固然是很重要的,但是,这些只是办馆的基本条件,真正能体现图书馆办馆特色和服务水平的却是一个图书馆多年来所形成的馆风。优良的馆风,对于促进图书馆的生存和发展,对于确立图书馆的整体形象,取得良好的社会信誉,都有着重要的作用。一、馆风的含义每个人都有各自的风格,表现为作风。家庭有其风气,表现为家风。社会有其风气,表现为民风。一个图书馆也有一种风气,这就是馆风。馆风是图书馆风气的简称。它是一个图书馆全体馆员在共同目标的指导下,团结奋斗,经过长期实践而逐步形成的一种比较稳定而独特的思想行为风尚。它     

再谈“混贴封”和“混合封”

上海荣正光问:读了贵刊今年第6期“咨询窗口”有关“混合封”一答深受启发,现有几个具体问题想再请教。(1)国际邮件因欠资而补贴到达地欠资票是否可算混合封?(2)1946年春夏从中国解放区寄往国民党统治区的邮件,因所贴邮票不被承认而作欠资处理,并加贴中华邮政邮票,这是否混贴封? (3)新中国建国前曾有解放区地方币面值的邮票与人民币面     

闽南早期番银仿制现象

明中晚期，随着海上贸易开通后，大量海外新式铸币流人我国东南沿海并参与流通。有清以降，随着中外贸易额的逐年增加，外国银元因整齐划一、使用方便，大量充斥东南沿海一带，于是伪造、仿制之风随之而起。据《清史稿·食货志五·钱法》记载：“洋银之伪，有夹铜、有钻铅，巧式新思，无奇不有。”各地仿制有“广版、福版、杭版、苏版、锡版、土版、（江西所铸）、吴庄、行庄”等等。     

关于高校办高水平运动队的探讨

关于高校办高水平运动队的探讨南京机械高等专科学校金建中一、高水平运动队的现状１．生源基本上不是普通高中毕业生，大多来自重点业余体校和省、市专业队，这些人中固然有大有发展前途的运动人才，但也有是专业队认为没有什么潜力可挖的选手。２．由于高校在录取时竟相...     

内陆地区引进外资的成功尝试：仙桃市兴办 三资 企业的调查

笔者对地处江汉平原腹地的仙桃市兴办“三资”企业的情况作了较为全面的调查,调查结果表明:兴办“三资”企业不仅仅是沿海经济发达地区的专利,同样是内陆地区汇入国际商品经济大潮的一条捷径, 一、仙桃市“三资”企业现状与特点仙桃市“三资”企业从1988年实现零的突破,至1992年3月,已办成20家(其中独资企1家),投资总额为1907万美元,其中外资790万美元;“三资”企业个数和引进外资额度均居全省县(市)级之冠,“三资”企业的兴起,为仙桃经济尤其是外向型经济的进一步发