集邮展品里说明文字的翻译

广东梁有为问 参加国际邮展的展品中,说明文字都要译成英文,请问如何能把这一工作做好? 立健答 译好展品中的说明文字,确实是个难题,尽管当今懂英文的人士很多,但集邮展品毕竟有其独特的专业性,在一般情况下,颇难恰如其分地译准、译好,哪怕一些专门搞翻译工作的英语专家,也难等闲视之。现在把不同类别展品的翻译要点和注意事项分述如下:     

“三佳”王楠 实话实说

最近的王楠“三佳临门”——3月19日当选“全国十佳运动员”，3月22日获中国电视体育奖“最佳女运动员”、“最受欢迎女运动员”两项大奖，4月9日，她又在2001年中国乒乓球“双十佳”评选活动中。位居“十佳运动员”之首。在颁奖典礼现场，王楠接受了本刊记者的采访，娓娓道来她最近的得奖，即将开始的“鲁能杯”中国乒乓球俱乐部超级联赛以及她今后的一些打算……     

展品中怎样使用实寄封(上)

加拿大荣盛康问 实寄封作为一种邮史品现已越来越受到集邮者,尤其是组集者的重视,请问在不同类别的集邮展品中应怎样选择实寄封,以及怎样利用实寄封上的各种信息?     

胡萝卜是增强体质的佳品

胡萝卜最能补充维生素A有关资料表明,缺乏维生素A是患呼吸道疾病的一大诱因。首都儿科研究所营养室的专家强调,缺乏维生素A就容易患呼吸道和消化道感染,一旦感冒或腹泻,体内维生素A的水平又会进一步下降。维生素A缺乏还会降低人体的抗体反应,导致免疫功能下降。维生素A对呼吸道及胃肠道粘膜的保护作用已得到广泛的证实。从食物中补充维生素A是一种安全有效的保健方法,在众多食物中,最能补充维生素A的当数胡萝卜。胡萝卜应该烹煮后食用胡萝卜是一种质脆味美、营养丰富的家常蔬菜,要充分吸收其中的胡萝卜素,科学合理的食用方法是:烹煮后食…     

馆风论

馆风,是图书馆的灵魂,是服务于人的重要心理环境,它与图书馆的整体形象紧紧相联。对于图书馆来说,现代化的服务设施、良好的读书环境固然是很重要的,但是,这些只是办馆的基本条件,真正能体现图书馆办馆特色和服务水平的却是一个图书馆多年来所形成的馆风。优良的馆风,对于促进图书馆的生存和发展,对于确立图书馆的整体形象,取得良好的社会信誉,都有着重要的作用。一、馆风的含义每个人都有各自的风格,表现为作风。家庭有其风气,表现为家风。社会有其风气,表现为民风。一个图书馆也有一种风气,这就是馆风。馆风是图书馆风气的简称。它是一个图书馆全体馆员在共同目标的指导下,团结奋斗,经过长期实践而逐步形成的一种比较稳定而独特的思想行为风尚。它     

再谈“混贴封”和“混合封”

上海荣正光问:读了贵刊今年第6期“咨询窗口”有关“混合封”一答深受启发,现有几个具体问题想再请教。(1)国际邮件因欠资而补贴到达地欠资票是否可算混合封?(2)1946年春夏从中国解放区寄往国民党统治区的邮件,因所贴邮票不被承认而作欠资处理,并加贴中华邮政邮票,这是否混贴封? (3)新中国建国前曾有解放区地方币面值的邮票与人民币面     

发了新芽的“老树”——塞弗

塞弗成了近期乒坛最耀眼的明星。 国际乒联4月2日公布的2002年第3号世界排名表上,塞弗由原来的第11位上升到了第4位,这正如国际乒联官方网站头条文章的题目——“塞弗又回到了顶峰”,文章称这位前世界头号选手近几年一直在世界前十位左右的名次徘徊,尽管上个赛季他表现不错,但他错过了本来可以让他重回     

对港澳广播任重道远 大有作为

胡锦涛总书记在党的十七大报告中回顾过去五年工作时,将“香港、澳门保持繁荣稳定,与内地经贸关系更加紧密”列为十项成就之一,并把保持香港、澳门长期繁荣稳定提高到“是党在新形势下治国理政面临的重大课题”这一高度。这是用科学发展观对港澳问题的全面论述,既有政策的连续性又颇具新意,是指导我们今后对港澳广播宣传工作的纲领性文件。