切忌望文生义

我们学习英语,尤其是在进行英语阅读时,常会遇到一些单词并不陌生却令人费解的句子,照字面翻译会前后矛盾或语意不通.甚至令人啼笑皆非.下面举一些实例供参考.     

像这样锻炼学生的意志品质

在体育课中,我把锻炼学生的意志品质理解成：组织学生专心锻炼,努力锻炼,提高强度,挑战耐力的极限,而且要求体育动作规范。下面就通过5个体育项目,对其具体做法进行介绍。首先要说明,上课的常规（包括管理学生的基本要求和手段）不可少。上课集合、报告、练前热身、练后放松等常规程序,下面就不再一一叙述。     

Carrying the stone from the plate

Zhang Jun met his classmate Hu Tong in the street yesterday morning. He was very glad. They didn＇t see each other after they left the university.