翻译中的误解

1.她真是个幸运儿。【中式译文】Sheisaluckyperson.【地道英语】Sheisaluckydog.【背景知识】同一个事物,在不同的文化领域中具有不同的内涵,并会引起不同的联想,“狗”就是个很好的例子。在中国人眼里,狗是一种卑微的动物,汉语中与狗有关的习语大多含有贬义,如“狐朋狗友”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等。但在西方国家,狗被认为是人类最忠诚的朋友,英语中有关狗的习语只有一小部分因受其他语言的影响而含有贬义,其余均不含贬义。如:Everydoghashisday.凡人皆有得意日。Olddogwillnotlearnnewtricks.老人学不了新东西。另…     

从“音节”、“部首”谈识字教学

我国有重视识字教学的传统。汉代称“文字学”为“小学”,就因为儿童入学先学文字而得名。隋唐以后,“小学”的含义范围扩大,成为文字学、训诂学、音韵学的总称。直到清朝末年,有人认为“小学”之不确切了,才主张另立     

也谈洪秀全之死

一九八○年四月二日,辽宁省黑山县南关大队的左国庆同志,写信给《学术论坛》(广西社会科学院主办的社会科学季刊)编辑,提出“洪秀全之死,史实究竟如何”的问题,“希望编辑同志将此信转有关研究太平天国史的同志……给予答复。”同年七月十五日出版的《学术论坛》第三期,在“读者·编者·作者”专栏里,以《关于洪秀全之死》为题,同时发表了左国庆同志的来信和邢凤麟同志于去年四月十日写成的复信。复信说:“洪秀全死前就患病”,然而,“根据洪秀全当时的病状,并没有患致死的急症,……他的暴     

看似简单译则难

下面这些句子,乍看起来,都很简单,但却很容易译错。请你试译一下,再对照答案。1.He knows a thing or two about French.2.It is wrong to call him by names.3.He always talks shop.     

交待“名称”的课党设计

通常,教师在交待故事(或诗歌、歌曲)的名称时总是这样说:“今天,老师给小朋友讲个故事,故事的名称叫××××。”让小朋友跟着念几遍,要求他们记住。经常运用这种交待“名称”的形式激不起幼儿的学习兴趣。我在教学中注意根据教材的内容、特点,设计既能吸引幼儿,又易让他们记忆的新形式,增强了课堂教学的效果。例如,给幼儿讲故事《小蝌蚪找妈妈》,我指着装有小蝌蚪的玻璃瓶问小朋友:“小     

北京科技馆四奇

北京科技馆可以用八个字概括:科技先进,妙趣横生。其中有“四大奇”是我尤其要讲给各位同学听的。科技馆分三大馆,它的A馆是介绍最新科学技术的一座长方体四层大楼。我所说的“四大奇”就在这里。     

F博士的枕头

F博士在小小的研究室里大声地说道:"啊,我终于完成了这项重大的发明."隔壁邻居的主人听到这话后便走过来问道:"你发明了什么呀?看上去就像枕头似的."附近的桌子上仿佛很珍贵地放着一件东西,无论是大小,还是形状,都很像枕头."确实,这是一只睡觉时用来垫头的枕头.但并不是普通的枕头."F博士把枕头打开,用手     

与“数”有关的新概念题型例析

在近几年高考试题与模拟试题中,出现了许多与“数”有关的新概念试题.它形式多样,背景客观,贴近考生实际,所考查的知识点又非常丰富,洋溢着浓厚的“能力立意”色彩,是选拔人才的好题型.一、与数列有关的“数”问题例1(2005北京崇文区模拟)已知整数对排列如下:(1,1),(1,2),(2,1)     

数学教育专业教育实习改革研究

随着教师专业化进程的推进和大学生就业形势的发展,数学教育专业的教育实习必须进行改革.系列实习是实现数学教师专业化的必然要求.系列实习包括教育见习、讲故事、试上一节课、规范性实习、毕业实习5个环节组成.系列实习具有全程性、阶段性、完整性、递进性和兼顾性等特点.开展循序渐进、形式多样的系列实习是构建一个科学合理的数学教育专业实践教学模式的有益尝试.     

宾语从句与不定式(短语)的转换

宾语从句是英语学习中的重点、难点,也是中考的热点.宾语从句与不定式(短语)的转换是中考考点之一,现将应注意的问题归纳如下: