文化与商标、广告主题句的翻译——由文字翻译到文化翻译

在翻译实践中,了解原语与译入语之间的文化差异是相当重要的。尤其是在广告的翻译中为了得到他国市场的认可,翻译后的语言必须符合新市场后面的异国文化。本文就商品品牌举例分析音译、意译及音译意译相结合三类翻译技巧,提出文字翻译到文化翻译这一过程包含多层面文化意义的转换。接着就广告主题句的翻译,讨论了“等值对应”译法、“文化补偿或超额”译法及各种修辞手法的运用与分析,挖掘出其深层文化内涵的语境转换手法。本文还提出译入语必须以译语文化为基础达到文字翻译与文化翻译的完美结合,从而使译文精辟独到,令人耳目一新。     

视听评议工作的实践创新

视听评议是对广播电视的本质、现象、内容和表现形式进行的价值判断。视听评议工作,已经成为广播电视宣传管理中不可或缺的重要环节,越来越受到重视。它需要更为客观公正地提出日常宣传中带有导向性、前瞻陛等一系列问题。为使视听评议工作更具有针对性、指导性和权威性,需要不断创新工作机制,进一步改进和完善视听评议工作的有效途径和方式。本文从视听评议实践操作中专家、受众、业内等三个层面来进行阐述,以期抛砖引玉。     

中外鉴定工作比较研究

鉴定是档案业务工作的重要环节,鉴定质量的好坏将直接影响馆藏资源的优劣和档案工作水平的高低.本文将以英、美、中三国行政机关档案文件为对象,比较分析各自鉴定工作的特点,以期进一步完善我国的档案鉴定工作.     

图书馆界元数据研究的现状及对档案界的启示—元数据研究之二

"元数据(Metadata)"概念最早起源于计算机科学领域①,然而,元数据并不是计算机科学家们的专利,在地理界、博物馆界、艺术界、政府信息领域、图书情报界等,它也得到了广泛的应用,相关的研究工作正如火如荼的进行.     

班主任与学生沟通的艺术和方法

班主任在学生成长过程中起着至关重要的作用。一个好的班主任不仅教给学生知识,启迪学生智慧,而且会深深影响一个学生的整个人生。本文就班主任与学生沟通的艺术和方法进行探讨研究,希望通过总结班主任工作,进一步提高其沟通能力。