汉英翻译中文化因素的保留——在跨文化交际背景下浅谈译者的策略与责任

自从文化转向以来,翻译就不仅仅只是一个单纯文学或语言层面的问题,它和文化因素的联系日趋紧密。在跨文化交际越来越为人们重视的时代背景下,翻译成了进行跨文化交际的一个重要手段。然而在实际的翻译过程中,尤其是汉语典籍名著的英译过程中,文化因素的缺失和扭曲大量存在。本文通过对一些典型例证的分析,对归化的翻译策略进行了批评,并提出尽可能地对文化因素进行保留的几种方法。     

“项目教学法”在《化工专业市场调研》实训中的应用

《化工专业市场调研》课程作为精细化工生产技术专业化工营销方向的一门专业方向骨干课,采用“项目教学法”后活化了教学气氛;实现了教学过程动态管理;将专业知识与营销知识相融合的目的,取得良好的教学效果。本文对采用“项目教学法”在该课程实训中的过程做出总结。     

中世纪与魏晋至元代宗教壁画比较

中世纪宗教壁画的艺术特征在西方绘画发展史中具有相对独立性,其外在表现形式在一定程度上接近以中国为代表的东方艺术,但由于中西方文化——心理结构的差异,审美意境的不同,这两种艺术形式存在实质上的差异。本文将从创作的主导思想;他们在各自的美术发展体系中的地位;作品本身的表现题材、材料技法、表现形式、艺术语言等方面比较欧洲中世纪宗教壁画与中国从魏晋到元代宗教壁画的异同。     

对排球后排防守判断能力的研究

当今排球运动发展攻守不平衡——进攻强于防守,这种趋势无疑会影响排球运动技术水平的发展进程。就判断与防守的关系;如何提高判断能力;加强后排防守等问题进行探究。     

浅谈公路路基质量加固与防护

结合我国公路的不断发展,探讨了路基防护与加固的必要性,详细地介绍了路基坡面防护的具体措施,就路基的地基加固进行了详细阐述,以提高公路施工质量、延长公路使用寿命,从而减少公路养护资金的投入。     

在教育“战略化”趋势面前的思考

伴随知识经济时代的来临，世界教育呈现出“战略化”的趋势，即各国都把教育放在优先发展的战略地位。在这种趋势下，世界各国特别是发达国家竞相采取对策，以争取战略主动。形成这一趋势的导因从根本上讲源于教育基本功能对经济发展的推动作用。教育“战略化”趋势给我们的最大启示是，谁能确实把教育放在优化发展的地位，“创办一流教育，培养一流人才”，谁就能在未来的知识经济时代取得主动权。对于各国所采取的对策，我们应当有     

解读容闳——"中国留学生之父"

容闳是近代中国向西方学习的先驱,是第一个在美国高等学府毕业的中国留学生,被称为"中国留学生之父".本文从他一生的事迹出发,重新解读、体味他的创新意识、爱国主义精神、前瞻眼光等优秀品质,以期给人们以有益的启示和教育.     

化学教育与科学精神的培养

科学精神是统帅科学知识的灵魂,培养学生的科学精神是化学教育的重要一环,它不仅有助于学生对化学知识的理解、掌握,而且对于学生思想修养、心理素质、道德情操、审美情趣的健康发展,都具有重要作用。 1.追求真理,热爱真理的信念追求真理,热爱真理是一种高尚情操,人类文明不断进步,     

谈高考作文五种成功的选材渠道

几年来,全国各地涌现了数百篇高考满分作文,其选材渠道,百花齐放,春兰秋菊,各具佳色。笔者归纳五种高考满分作文的选材渠道,以开拓学生作文时选材的思路,提高写作质量。一、将生活场景搬进文章,表现现实生活以生活中的真人真事为素材写文章,常常会收到极好的效果,因为现实生活中的场景常常会将阅卷老师也带到文章中去,令阅卷老师也为之感动。     

一场虚惊

面对家长会，学生们有许多自己的故事，下面这事就发生在一个初二学生胡学楷身上：我在我们班级里属于那种不好也不坏的学生，但我一样害怕家长会。我和那些好学生不一样，人家都不怕开家长会；我和那些特别差的学生也不一样，他们反正“债多了不愁，虱子多了不咬”。我处于中间地段，心里特别没谱。有一次，学校开家长会，我妈妈在开会前说让我等她，等开完会后我们一起回家。开完会以后，我赶紧看我妈的脸色，看不出什么来。我也不敢问，赶紧特乖地跟在我妈妈身后。可就在这时，身后响起一声“炸雷”：“胡学楷的母亲，请等一下！”我心想…