THE GIFT OF THE MAGI

漂亮的发卡倾诉着爱的浪漫,精致的表链承载着爱人的良苦用心。这一切正是因为爱着你的爱,梦着你的梦,所以快乐着你的快乐,幸福着你的幸福。     

How Does the Intertidal Sipunculid Phascolosoma Arcuatum Detoxify Hydrogen Sulphide in a Lack of Oxygen

Inmanymarinesediments,considerableconcentrationsofhydrogensulphidearefound[1].Hydrogensulphideistoxictoanimalsduetothestrongbutreversible-bindingtocytochromeaa3andtheconsequentinhibitionofaerobicmetabolism[2].However,itcannotexcludeanimalinthesemarinebiotopes.Severalinvertebrates,similartothemammalianliver,canoxidizesulphidetonon-toxicthiosulphateandsulphate[1].VolkelandGrieshaber[3]reportedthatthesipunculidSipunculusnudus,whichinhabitsarelativelysandysubstratum,oxidizessulphidetothiosulphate…     

俄罗斯改革的社会分析

一、俄罗斯改革的真实含义 　　改革的成效如何，只有它的社会成果才能充当检验标准：消费结构的改善和居民实际收入的增加；平均寿命的延长；居民的住房和社会服务保障；就业结构中技术熟练劳动和教育比重的提高等，因为这些标准显示了社会和经济变革的进步性。 　　居民生活水平的变化，是区别一个国家的经济体制改革顺利还是变革企图明显失败的指示器。应当指出的是，当代中国的经济改革在这一方面树立了成功的样板。公民的人均收入和社会保障水平得到稳步提高。中国的人均基本食品消费水准已经达到世界中等水平，而在改革以前，这一指标…     

女性新移民就业宝典

很多新移民来加拿大的女性初来乍到对这片陌生的土地、陌生的就业市场一时间产生了迷茫的情绪,尤其是开始不顺利的,几次碰壁后变得束手无策,不知如何应对了。国外生活花费远远大于国内,这对她们造成了巨大的     

夏洛的网（节选）

一头名叫威尔伯的小猪和一只叫夏洛的蜘蛛成了朋友。小猪未来的命运是成为圣诞节的盘中大餐。威尔伯试过逃跑,但它只是一只猪。看似渺小的夏洛说：“让我来帮你。”于是夏洛用它的网在猪栏中织出“好猪”“杰出”“谦虚”等字样,那些被人类视为奇迹的字样让威尔伯的命运逆转,终于得到了一个安享天命的未来。但在这时,蜘蛛夏洛的生命却走到了尽头……     

打开想象之门

有一本很有意思的书,叫《胡椒生长在哪里?》。在书的封面上,画着五个争着回答问题的小朋友,他们的答案分别是:在装胡椒的袋子里;在胡椒点心房;在辣     

本期人物——许三多

人生世间,纵有百年光阴,在天地面前,只不过是俯仰之间;人的力量在天地眼里,也只不过是沧海一粟,不值一提。因此,在命运面前,大部分人只能被动地接受,毕竟人与天争,其结果可想而知。但尽管如此,生活中、图书中、荧屏中,总是有那些天纵奇才、英雄杰出之士,他们或为理想而拼搏、或为信念而献身、或不甘屈服于命运的摆布,而选择放手一搏。不管这些人物最后的结局如何,他们的这份豪气与不屈的抗争精神却令我们感动和铭记。本期我们就走进最近一段时间感动大江南北、收视率远远高于美国大片《越狱》的国产军旅剧《士兵突击》以及其主人公——许三多。     

科技英语长句翻译方法浅析

大量使用长而复杂的句子是科技英语文献的一大特点。本文分析了科技英语文献中长句的特点,并针对这些特点提出了顺序法、逆序法、分译法、综合法等翻译方法。     

“我不能”的葬礼

常言道:失败乃成功之母。这也是我们在失败时经常用来鼓励自己继续前行的话。如果说这句话略带点阿Q,是精神胜利法的话,那么下面这则小故事则给人置之死地而后生的破釜沉舟的勇气和力量。细细品味吧!     

“防火护林熊”的新森林

森林大火往往给人类造成巨大损失,甚至危及居民的安全。各国对森林防火都非常重视。但有些森林火灾却完全是由自然因素导致的,可以说让人防不胜防,并且起火以后的火势也极难控制。1988年美国黄石公园森林大火就是典型的例子,当时,人们在大自然面前表现出来的扑火努力似乎显得有些渺小。