人文社科术语翻译中的语言生态因素及其影响——以《道德经》中“无为”的四个英译为例

人文社科类术语的翻译相对于自然科学术语来说更加复杂,其中涉及到的文化因素较多。以《道德经》中核心哲学术语之一"无为"的翻译为例,理雅格、韦利、林语堂和辜正坤四位不同的译者基于各自所处的不同的翻译生态环境,采取了不同的适应与选择行为,以取得最佳传播效果。     

论安·塞克斯顿诗歌《灰姑娘》中的重复

美国现代作家塞克斯顿在其诗歌《灰姑娘》中运用类像和怪异两种重复方式对原格林童话进行了成功的"变形",揭示了后现代社会的表征危机以及消费主义文化。     

独立学院“基础日语”课程教学模式探索

"基础日语"是一门为日语专业开设的最专业核心的课程,开展独立学院日语专业基础日语课程模式研究与探索,旨在培养学生日语的综合运用能力,使日语专业的学生能够流利的使用日语进行跨文化交流,并能够使用日语解决现实生活中和工作上的实际问题,走出独立学院培养学生的新模式。     

浅析博弈论对中国企业发展的影响

博弈论理论成型于20世纪20年代,可以划分为合作博弈和非合作博弈,而经济学家一般相对更关注非合作博弈理论。"囚徒困境"和"纳什均衡"作为现代非合作博弈论的基石,对中国企业的发展具有深刻的借鉴意义。随着对博弈论研究的不断深入,其在中国微观经济中的实用性也不断显现,中国企业要想更好的发展,必须借助博弈论的知识体系,它可以帮助我们用全新的视角理解现实问题。     

Data-driven fault diagnosis for an automobile suspension system by using a clustering based method

This paper concerns the issues of fault diagnosis and monitoring for an automobile suspension system where only accelerator sensors in the four corners of the car body are available. A clustering based method is proposed to detect the fault happened in the spring, and the Fisher discriminant analysis is applied to isolate the root factor for the fault. Different from most of the existing approaches, the pure data-driven characteristic enables this method to serve as an on-line fault diagnosis and monitoring tool without suspension model or fault features known as a prior. Moreover, this method can classify different reductions in the spring coefficient into one fault rather than different faults. The effectiveness of the proposed method is finally illustrated on an automobile suspension benchmark.     

TopRank（k）算法与PageRank算法的比较研究

介绍了一种新的基于接近中心度的排名算法Top Rank（k）,并将其与已有的Page Rank算法进行分析比较,说明了它们各自的特点。通过实证分析,论证了在确定条件下,Top Rank（k）算法比Page Rank算法更有效,突出表现为节省大量时间。     

基于文献计量学的国际基础数学领域作者合作网络分析

系统地统计了基础数学领域10本国际顶级期刊在1981-2011年间发表的所有论文的作者情况,做出了作者合作网络图。并应用社会网络分析方法对最大连通子网络的属性进行了具体分析,对网路的小世界效应、无标度特点、集聚系数等分别进行了计算分析,得到了一些有意义的结论。     

Fabrication of two dimensional polyethylene terephthalate nanofluidic chip using hot embossing and thermal bonding technique

We present in this paper a method for obtaining a low cost and high replication precision 2D (two dimensional) nanofluidic chip with a PET (polyethylene terephthalate) sheet, which uses hot embossing and a thermal bonding technique. The hot embossing process parameters were optimized by both experiments and the finite element method to improve the replication precision of the 2D nanochannels. With the optimized process parameters, 174.67 ± 4.51 nm wide and 179.00 ± 4.00 nm deep nanochannels were successfully replicated into the PET sheet with high replication precision of 98.4%. O₂ plasma treatment was carried out before the bonding process to decrease the dimension loss and improve the bonding strength of the 2D nanofluidic chip. The bonding parameters were optimized by bonding rate of the nanofluidic chip. The experiment results show that the bonding strength of the 2D PET nanofluidic chip is 0.664 MPa, and the total dimension loss of 2D nanochannels is 4.34 ± 7.03 nm and 18.33 ± 9.52 nm, in width and depth, respectively. The fluorescence images demonstrate that there is no blocking or leakage over the entire micro- and nanochannels. With this fabrication technology, low cost polymer nanochannels can be fabricated, which allows for commercial manufacturing of nano-components.     

基于层次分析法构建的训练课质量评价指标体系

训练课是构成运动训练过程的最小单元,训练课质量的优劣直接影响运动训练过程目标的整体实现。文章以AHP层次分析法构建了训练课质量评价指标体系,建立了以训练效果、训练过程、训练负荷、课前准备、训练态度为主体的五大一级指标,并涵盖17项二级指标,系统确定了各级指标的权重。经过一致性检验,证明建立的训练课质量评价指标体系具有较高的主体信度和内部一致性。