Books are silent ambassadors: The Noma award for the translation of Japanese literature

Summary Now more than ever good translations are proving to be vitally important to fulfilling Shoichi Noma’s mission of advancing good relationships between cultures. With the emergence of dozens of world-class Japanese writers, the translators of Japanese literature have acquired a new significance and a new importance. No longer are they required to simply handle the language like an exotic and precious commodity but they must prepare a writer’s work to compete with literature from around the globe and let others understand the issues at their very heart of the Japanese people. Indeed, the selection committee’s choice of Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle is an apt example of how literature at its very best can span cultural divides to promote mutual understanding of very complicated and important world issues. Written for Japanese to help them understand the devastation of war, it is a rare and timely book that confronts Japan’s experience head on. Ironically, Noma’s idea that books are silent ambassadors, an idea born from agony and defeat, so many years later is helping the world come together towards a unified vision of peace and understanding. “Literature has been described as a means of exchange between the hearts of people. Literary translation, then, is the building of bridges so that all peoples of the world can interact in this way.” Ye Weiqu, Chinese Institute of Social Studies.     

Scholarly communication trends — voices from the vortex: a summary of specialist opinion

The views of specialists (academics, librarians, publishers and information scientists) on trends in scholarly communications were canvassed by means of structured questions. A greater commonality of views was found than might have been expected.     

Editorial zum Themenheft: ?‘Software-Reengineering“’

Ohne Zusammenfassung     

Analysis of Statistical Question Classification for Fact-Based Questions

Question classification systems play an important role in question answering systems and can be used in a wide range of other domains. The goal of question classification is to accurately assign labels to questions based on expected answer type. Most approaches in the past have relied on matching questions against hand-crafted rules. However, rules require laborious effort to create and often suffer from being too specific. Statistical question classification methods overcome these issues by employing machine learning techniques. We empirically show that a statistical approach is robust and achieves good performance on three diverse data sets with little or no hand tuning. Furthermore, we examine the role different syntactic and semantic features have on performance. We find that semantic features tend to increase performance more than purely syntactic features. Finally, we analyze common causes of misclassification error and provide insight into ways they may be overcome.     

State of the art of expert searching: results of a Medical Library Association survey.

OBJECTIVES: Medical Library Association (MLA) members were surveyed to gather background about the current state of expert searching in institutions. The survey results were intended to guide the recommendations of the Task Force on Expert Searching for promoting the importance of expert searching and implementing those recommendations. METHODS: MLA members were surveyed, and data obtained from the survey were compiled and analyzed to answer three general questions: what is the perceived value of searching skills to the institution, how do health sciences librarians maintain and improve their searching skills, and how are searching services promoted and/or mandated in the institution. RESULTS: There were 256 responses to the survey. Over 95% of the respondents saw their expert-searching skills were of value to their institutions, primarily through performing mediated searches and search consultations. Over 83% of the respondents believed that their searching skills had improved over the past 10 years. Most indicated that continued training was very important in maintaining and improving their skills. Respondents promoted searching services most frequently through orientations, brochures, and the libraries' Web pages. No respondent's institution mandated expert searching. Less than 2% of respondents' institutions had best practice guidelines related to expert searching, and only about 8% had guidelines or policies that identified situations where expert searching was recommended. CONCLUSIONS: The survey supports the belief that health sciences librarians still play a valuable role in searching, particularly in answering questions about treatment options and in providing education. It also highlights the need for more expert searching courses. There has been minimal discussion about the perceived need for expert-searching guidelines in the institutions represented by survey respondents.     

Measuring Cultural Dimensions of Classroom Interactions

We trace the development and analyze the generalizability of the Classroom Assessment of Sociocultural Interactions (CASI), an observation system designed to measure cultural dimensions of classroom interactions. We establish CASI measurement properties by analyzing panoramic videos of 4th and 5th grade classrooms from the Measures of Effective Teaching project, and argue for its significance in terms of achievement opportunity for minoritized students and needed evidence regarding equitable teaching. We frame ten dimensions of sociocultural interactions within three domains: Life Applications (i.e., connections with what students know and do outside of school); Self in Group (i.e., interdependence to motivate learning and foster social identities); and Agency (i.e., how freedom and choice are managed).

We demonstrate how measurement error is associated with raters, lessons, and lesson segments, and discuss implications for CASI refinement, as well as appropriate instrument uses to enrich learning opportunities for minoritized students across a variety of classroom settings.     

Google Scholar's Coverage of the Engineering Literature 10 years Later

In 2008 Meier and Conkling first tested Google Scholar's coverage of the engineering literature against citations gathered from the Compendex database. Since that time, other studies have used the same methodology and found improvement in Google Scholar's coverage. This study uses engineering dissertations from Proquest Dissertations & Theses to create a data set of citations for the comparison of fee-based databases, Compendex and Scopus, against Google Scholar. From 1950 to 2017 Google Scholar outperformed both Compendex and Scopus in discoverability of citations in nine engineering subjects. These results have implications for collection management and information literacy program planning for librarians.     

The Professional Career and Life of Valerie Bross

ABSTRACT

The career path and significant professional accomplishments of librarian Valerie Bross (1954–2016) are described in this article. The awards and recognition she received are recounted and the influence of outside activities on her career is assessed. An attempt is made to capture what she was like as a professional, as well as what her unique characteristics were. A bibliography of her writings and a photograph are included.