用注释来解决英汉互译中的文化差异

文化与翻译的紧密联系不容质疑,在翻译的过程中,文化因素愈来愈不可忽视,翻译中处理文化差异可采取多种方法,对有关译文加注进行解释说明是常见的、行之有效的方法之一。本文在简要介绍前人对注释的定义、形式和作用的研究的基础上,结合实例分析译者怎样运用注释来解决英汉互译中的文化差异。     

鼻子通通有妙招

适用较小宝宝的妙招对2个月的宝宝来说;分泌物多,再加上鼻也较小,即使不感冒,鼻子也极易被堵。特别是对那些过敏体质的孩子来说,因为黏膜敏感,在不经意间,鼻子就常常被堵。鼻子一堵,也就没法好好吃奶,加上本来就不大习惯用嘴呼吸,所以宝宝会出现烦躁,甚至无法入睡的情形。1毛巾在热水中浸湿拧干后,用手背试不烫为好,放在鼻根处作热敷,或者洗个热水澡,即可减轻鼻塞症状。此法仅适用于轻微鼻塞。2一只手托住宝宝脖子,另一只手用清洁棉签蘸少许温水,轻轻插入鼻腔并慢慢旋转即可清除分泌物。棉签探入的深度不可超过1厘米,否则会伤害到宝宝的鼻腔。3如果有鼻痂,可以往鼻腔里滴一滴母乳或是橄榄油、婴几油,待鼻痂软化后,再用棉签小心的插入宝宝的鼻腔,边旋转边将软化的鼻痂卷出来。     

从“国土部长买不起房”说起

7月13日．广州地区几家报纸都刊登了一条内容相同的新闻：在国务院新闻办举行的新闻发布会上,新任国土资源部部长、国家土地总督察徐绍史回应房价高企难控等热点问题。各报对此消息的处理手法虽不完全一样．但不约而同都对“国土资源部长买房”一事作了比较突出的安排,单独做了标题。且看其中一部分：     

史学理论与中学历史教学——赵亚夫教授纵论历史科学理论对中学历史教学的指导

此文是赵亚夫教授与他的研究生关于历史科学理论的对话录,虽受提问限制,难以全面论述,只抓了几个重点,但读者朋友边阅读边琢磨就会发现,这些话题对我们令天究竟怎样看待历史科擘理论对中学历史教学的指导。无疑是很有帮助的。     

爱哭的唐僧从哪里来

在《西游记》文本中,我们可以发现,作者吴承恩有意将唐僧塑造成一个胆小怕事、软弱无能、逢难必哭的形象。本来作为师父和实际的领导者,唐僧应是一个很刚硬的形象,但是在师徒四人中他却成了最不遭人待见的角色。而且唐僧本是《西游记》中的重要人物,整个故事也是围绕着几个徒弟保护其去西天取经展开的,但是在历来的研究中,专门研究唐僧的很少,反倒是他的徒弟尤其是孙悟空备受人们青睐。     

心中的顽石

有一户人家的菜园里摆着一块大石头,到菜园的人,不小心就会踢到,不是跌倒就是擦伤。儿子问：“爸爸,那块讨厌的石头,为什么不把它挖走？”     

罗纳尔多:绿茵场上的一代传奇

他,当选过三届"世界足球先生"、两届"欧洲足球先生",是世界杯"金球奖""金靴奖"得主、世界杯历史最佳射手,他还是唯一效力过皇家马德里、巴塞罗那、国际米兰、AC米兰四大豪门俱乐部的球员,一生精彩进球无数。他,就是人称"外星人"的罗纳尔多。     

哈哈一笑

买车一男子去买车,需要10万元钱,可他只带了99998元,就差两块钱!突然,他发现门口有一个乞丐,就过去对乞丐说:求你了,给我两块钱吧,我要买车!乞丐听后,大方地拿出4元钱递给男子,说:帮我也买一辆。下次再聊     

Tribology Performance and Adhesive Strength Evaluation of TiAlSiN Coating

Scratch test and friction test were performed to evaluate the internal and external interface behaviors of TiAlSiN coating, respectively. The critical compressive and shearing stress of coating failure during scratch test were calculated and the values are 30.84 MPa and 4.98 MPa respectively. The average friction coefficients of TiAlSiN coating against 2Cr12Ni4Mo3VNbN steel are 0.70 (sliding speed 50 m/min), 0.63 (sliding speed 100 m/min), and 0.81 (sliding speed 150 m/min). The elements diffusion was analyzed by EDS. Al and Si element of coating material diffuse to the steel disc, except Ti element. The oxidation decreases with the increase of sliding speed, but the adhesion increases with the increase of sliding speed. More Al element diffuses to the steel disc at the high sliding speed, but the diffusion of Si element keeps almost constant at different sliding speeds.     

2017年欧洲桥牌公开锦标赛牌例选登（三）

第8届欧洲桥牌公开锦标赛于6月10-24日在意大利北部小城蒙特卡蒂尼（Montecatini）举行。虽然天气炎热且场地条件简陋,但本次比赛仍然吸引了世界各地的大批牌手,比赛规模在历年欧洲公开赛中可排第二位。前期的混合双人赛参赛对数达266对,后期的公开双人赛也有247对选手参加;女子双人赛（74对）和老年双人赛（67对）穿插其间。本期选登双人赛中的部分精彩牌例。