谈英语翻译中的问题

一九九六年硕士研究生入学考试英语试题中的翻译句子来自一篇有关科技发展的议论文,文章观点明确,论点清晰,句子结构规范,有别于文学体裁的作品风格。考生只要基本功扎实均应可以做出。但在评卷过程当中,笔者发现不少考生翻译得不明确,多数考生只能拿到翻译分的一半或少一半的分数,现就考生在翻译当中出现的问题分别评述如下:     

—张令人汗颜的罚单

德国是个工业化程度很高的国家,说到奔驰、宝马、西门子、博世……没有人不知道,世界上用于核反应堆中最好的核心泵是在德国一个小镇上产生的。在这样一个发达国家,人们的生活一定是纸醉金迷、灯红酒绿吧?在去德国考察前,我们在描绘着、揣摩着这个国度。到达港口城市汉堡之时,我们习惯先去餐馆,公派的驻地同事免不了要为我们接风洗尘。走进餐馆,我们一行穿过桌多人少的中餐馆大厅,心里犯疑惑:这样冷清清的场面,饭店能开下去吗?更可笑的是一对用餐情侣的桌子上,只摆着一个碟子,里面只放着两种菜、两罐啤酒,如此简单,是否影响他们的甜蜜聚会?…     

《成衣工艺学》省级重点课程建设的探索与实践

本文阐述了高校进行重点课程建设的意义，指出了《成衣工艺学》的课程特色及其在服装专业教学中的作用和地位，提出了进行重点课程建设的一些措施和建议。     

社会生活中的著名法则

手表定理是指一个人有一只表时,可以知道现在是几点钟,而当他同时拥有两只表时却无法确定。两只表并不能告诉一个人更准确的时间,反而会让看表的人失去对时间的信心。你要做的就手表定理     

育儿过程中最容易犯的错误

由于种种原因,不少年轻家长在育儿过程中,存有一些错误观念,而正是这些错误的育儿观念,在不知不觉中干扰着宝宝的健康成长,甚至伤害着宝宝的身心。同时,也给家庭带来某些不好的影响。     

杰克与豌豆

从前,有一个叫做杰克的男孩,他和母亲一起生活。杰克的家里十分贫穷,只有一头母牛。但是有一天,母牛终于再也挤不出奶来了;母亲便叫杰克把母牛牵到镇上去卖掉。     

小学语文拓展型作业设计三法

上海二期课改为小学语文作业改革指明了方向：在语文作业设计中,要以培养和发展学生的主体意识为出发点,为学生创设自我表现的机会,激发学生的创新意识。我在语文拓展型作业设计时巧用以下三种方法让作业成为学生创造的园地。     

地球,你给我转慢点儿

昨天晚上,我收到一封邮件,是地球群发给大家的。地球说她昨天测体重,发现自己重了不少,她不敢相信这个事实,便找来卷尺量了量腰围,乖乖,这肥胖程度连地球自个儿都接受不了。于是,地球决定从今天开始加大运动量,增快转动速度,并将这一重大决定通过邮件的方式告诉了大家。我不知道别人看到地球的邮     

对伊战争中的高科技武器

在美国领导的对伊拉克的战争中,美军出动了30万大军,从海陆空全方位打击伊拉克部队,在战场上动用了最先进的高科技武器。其中最具代表性的有如下几种。微型机器人身上配带着各种武器和传感器,可以搜索城市里狭窄街道和其他地方的对士兵来说极为危险的因素(图1)。     

别太把自己当回事

布思&;#183;塔金顿是20世纪美国著名小说家和剧作家，他的作品《伟大的安伯森斯》和《爱丽丝&;#183;亚当斯》均获得普利策奖。在塔金顿声名最鼎盛时期，他在多种场合讲述过这样一个故事：