从语序看中西文化中思维的模式差异

不同民族的人,由于生活环境不同,文化氛围不同,其思维方式也不同.语序是语言的重要组合手段之一,反映了语言使用者的思维模式.中西民族思维差异体现在意合与形合思维模式差异,整体和个体思维模式差异,具体和抽象思维模式差异,含蓄与直率思维模式差异等方面.     

批评学生千万别翻旧账

＂你今天怎么没戴红领巾啊？不知道周一升旗要戴吗？＂     

准是抢劫犯

这天,迪特去拜访一个朋友．两人聊得兴起,不知不觉忘记了时间．迪特离开朋友家时已经是深夜。就在回家的路上．突然,一个黑影从墙角窜出,向前跑去。这种鬼鬼祟祟的行为大侦探怎么会放过？迪特立刻追了上去,黑影钻进一条巷子里,瞬间不见了踪影。     

从英汉习语中的翻译陷阱看其翻译原则

由于习语翻译的特殊性,英汉习语极容易形成翻译陷阱使译者掉入其中。本文分析了习语及其翻译特征,指出了交际翻译法的译文在翻译实践中更为流畅自然,也更符合翻译为文化交流而服务这一使命。     

普遍语法和二语的可学性

Chomsky的普遍语法理论是针对儿童学母语过程中的＂刺激贫乏论＂提出来的。这一理论认为人脑天生就具有人类一切语言的共性——普遍语法。语言学家一直在探索学习者是怎样运用普遍语法学习第二语言的。根据普遍语法原理,二语和母语存在共有的属性,二语的学习意味着在普遍语法模式下对参数进行重新设置。在重新设置参数的过程中,学习者会受到母语的迁移作用影响。假如学习者能在普遍语法原理的指导下充分利用母语的正面迁移作用,这将会极大地促进二语学习。本文主要探讨学习者是怎样运用普遍语法习得二语的,同时结合普遍语法理论提出了一些教学上的建议。     

英语定语从句翻译策略

英语中的定语从句有时也称为形容词从句,它通常对名词起修饰限定作用。笔者对英汉语言表达方式及语言组织特点进行比较,认为定语从句的翻译是多种多样的,如：前置法、状译法、分译法等,对定语从句的翻译需要结合语境,灵活运用各种翻译技巧,使译文流畅、准确。     

一颗无比顽固的牙

塔比莎是一个活泼的小女孩,她每天早上吃完饭都会吃一个又香又脆的苹果。一天,塔比莎正光着脚丫、穿着睡衣,准备吃那个诱人的、又大又圆的青苹果。她张大嘴巴,凑向苹果,接着就听见“哎哟”一声惨叫。怎么回事呢？原来,是塔比莎的一颗牙快掉了,她紧锁眉头,泪水在眼里不停地打转。塔比莎看到爸爸在她面前,便强忍住疼痛。     

明代藩王谥号的特点

明宗室谥号是礼仪制度的具体表现之一,与同时期其他被尊崇者相同的是,该群体有专门的谥字,同样也具有悼念死者、总结行迹和凸显国家意识的特点。不同的谥字在不同级别的藩王中有着不同的含义和思想,甚至因为宗支的特殊发展而偏离了预定谥解,逐渐成为尊崇习惯。从整个谥号制度发展来看,成祖以前取谥较为公正,但多有政治偏见,嘉靖以前美谥开始激增,随着嘉靖时礼制的破坏与重组,谥号最终呈现泛滥化、美谥化和趋同化,更加凸显了名实不符的特点,是明末礼制败坏的其中一个具体表现。