从一次课堂实践看翻译中存在的问题及应对策略

论文从学生的一次课堂翻译实践出发,对学生在其中所出现的问题如逻辑、文化、美学等方面的问题进行分类和分析,提出了相应的对应策略,以提高学生的翻译能力。     

《澳门日报》办报特点探微

在澳门这个仅有４０万人口的弹丸之地,生存着８家中文报纸：《澳门日报》、《大众报》、《华侨报》、《正报》、《星报》、《市民日报》、《华澳日报》和《现代澳门日报》。其中发行量最大的是《澳门日报》,约占澳门报纸发行总量的７成以上。在与澳门毗邻的珠海、中山一...     

东盟五国对外媒介政策透视

本文主要论述了东盟五个代表国家的对外媒介政策。指出保护本国文化 ,对外来传媒实行有效控制 ,是东盟国家发展经济和民族文化的重要手段。他们对外来传媒所实施的政策 ,恰好为我国入世后的文化产业的保护与发展提供借鉴     

中美传媒公信力比较

真 实不但是新闻的生命 ,更是媒体取得公信力的基础。２００１年复旦大学新闻学院张国良教授主持的议题设置调查 (参见《新闻记者》２００１年第５期 )与美国报纸编辑协会发布的新闻业可信度调查表明 ,中国与美国都存在媒体真实性和公信力降低的问题。媒体可信度降低 ,给传媒业敲响了警钟 ,也向我们提出一些值得深思的问题 :传媒的可信度降低会带来何种冲击 ?美国号称拥有世界最广泛的新闻自由 ,把真实性当作新闻的生命 ,为何也出现新闻可信度下降的情况 ?中国媒体是党和人民的“耳目喉舌” ,一贯坚持党的宣传政策 ,追求严肃庄重的风格 ,怎…     

重提新闻行业自律--从脱衣女郎主播新闻谈起

读到关于脱衣女郎播报新闻的报道,笔者不禁想起19世纪后期美国报业大亨赫斯特与普利策的黄色新闻之争.两人把美国社会风气搞得乌烟瘴气,带给美国人诸多的精神伤害.事后两人都非常后悔挑起黄色新闻的竞争,并因此为后世做了不少公益事业,如普利策创办了哥伦比亚大学新闻学院,着力培养有责任的新闻记者;设立普利策奖,奖励在新闻行业报道好新闻的记者.然而,时钟转到21世纪初,类似黄色新闻的竞争又沉渣泛起,国外一些电视、网站为提高收视率和浏览量,开办妙龄少女裸体报道新闻的节目或频道,使笔者感受到整肃新闻自律与行业之风的必要性.     

“信号基础”课程考试改革浅析

高职教育是近年发展起来的新的教育模式,为了达到高职教育的培养目标,合理的考试模式是高职教育的重点之一。通过对信号基础课程的改革进行总结,提出对高职教育考试的一些建议。     

从情感教学心理学角度谈课堂导入艺术

良好的开端是成功的一半,如何能在一堂课的起始阶段便吸引学生的注意力,让学生尽快融入到新知识的教学中,是教学必须要解决的问题,一些课堂导入的方法,从情感教学心理学的角度分析,都是为了满足学生需要:满足学生娱乐需要;满足学生求知需要;满足学生成功需要;满足学生创造需要。     

美国华语电视现状、问题及整合

本文论述了美国华语电视迅速发展的现状,指出其目前竞争过度激烈、造成影响力较小等问题,并为此提出整合美国华语电视、推动华语电视发展的观点。     

着力改文风 展现新气象

新年伊始,人民日报着力改文风,展现新气象。为及时掌握读者反响,人民日报新闻研究中心特邀全国八所高校的新闻专业学者和教师,对2013年1月上旬的报纸进行评析。8位专家从新闻内容、版面设置、新设栏目、表达方式、语言风格等多个侧面,集中探讨了人民日报的文风之变。主题统一,角度各异,既有衷心的赞许,又有中肯的建议。现将评析意见集纳成篇,以期能为进一步推进改文风提供启示和参考。四川大学文学与新闻学院系教授、主任暨南大学新闻与传播学院副教授     

跨学科翻译研究范式的构建

翻译研究不仅涉及语言层面,还涉及文化、哲学以及社会学等层面。这种多层面性决定了翻译的多学科性和研究视角的多样化。在此基础上,文章构建出跨学科的翻译研究范式,即译者以解决问题为目的驱动,在翻译过程中选择各学科相关联的最佳交互点,使得翻译同其相邻学科之间存在一种双向、互动的动态共变关系,以期为进一步的跨学科研究的发展提供有益的借鉴和启示。